bleak house(凄凉的房子)-第205章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



thus：　Make　man…eating　unlawful；　and　you　starve　the　Vholeses！　

　　　　In　a　word；　Mr　Vholes；　with　his　three　daughters　and　his　father　in　

the　　　　Vale　　　of　　Taunton；　　　　　　is　　　continually　　　doing　　　duty；　　　　　like　　　a　　piece　　of　

timber；　　　to　　shore　　　up　　　some　　　decayed　　　foundation　　　that　　　has　　　become　　　a　

pitfall　　　and　　a　nuisance。　And　　　with　　a　　　great　　　many　　　people；　　　in　　　a　　　great　

many　instances；　the　question　is　never　one　of　a　change　from　Wrong　

to　　　Right　　　　（which　　　　　is　　quite　　　　an　　　extraneous　　　　　　consideration）；　　　　　　but　　　　is　

always　　　one　　　of　　　injury　　　or　　　advantage　　　to　　　that　　　eminently　　　respectable　

legion；　Vholes。　

　　　　The　Chancellor　is；　within　these　ten　minutes；　“up”　for　　the　　　long　

vacation。　　Mr　　Vholes；　and　　　his　　　young　　client；　　　and　several　　　blue　　　bags　

hastily　　　stuffed　　　out　　　of　　　all　　　regularity　　　of　　　form；　　　as　　　the　　　larger　　　sort　　　of　

serpents　are　in　their　first　gorged　state；　have　returned　to　the　official　

den。　　　　　Mr　　　Vholes；　　　　　quiet　　　　and　　　unmoved；　　　　　　　as　　　a　　man　　　　　of　　　so　　much　

respectability　ought　to　be；　takes　off　his　close　black　gloves　as　if　he　

were　　　　　skinning　　　　　his　　　hands；　　　　lifts　　off　　his　　tight　　　hat　　　as　　　if　　he　　were　

scalping　himself；　and　sits　down　at　his　desk。　The　client　throws　his　

hat　and　gloves　upon　the　ground—tosses　them　anywhere；　　　without　

looking　after　them　or　caring　where　they　go；　　　flings　　　himself；　into　　a　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　758…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　758　



chair；　half　sighing　and　half　　groaning；　　　rests　　　his　aching　　head　　　upon　

his　hand；　and　looks　the　portrait　of　Young　Despair。　

　　　　“Again　nothing　done！”　says　Richard。　“Nothing；　nothing　done！”　

　　　　“Don’t　say　nothing　done；　sir；”　returns　the　placid　Vholes。　“That　

is　scarcely　fair；　sir；　scarcely　fair！”　

　　　　“Why；　what　is　done？”　says　Richard；　turning　gloomily　upon　him。　

　　　　“That　　　may　　　not　　　be　　　the　　　whole　　　question；”　　　returns　　　Vholes。　　　“The　

question　may　branch　off　into　what　is　doing；　what　is　doing？”　

　　　　“And　what　is　doing？”　asks　the　moody　client。　

　　　　Vholes；　　　sitting　　with　　his　　　arms　　　on　　his　desk；　　　quietly　　　bringing　　　the　

tips　of　his　five　right　fingers　to　meet　the　tips　of　his　five　left　fingers；　

and　quietly　separating　them　again；　and　fixedly　and　slowly　looking　

at　his　client；　replies：　

　　　　“A　　　good　　　deal　　　is　　　doing；　　　sir。　　　We　　　have　　　put　　　our　　　shoulders　　　to　　　the　

wheel；　Mr　Carstone；　and　the　wheel　is　going　round。”　

　　　　“Yes；　with　Ixion　on　it。　How　am　I　to　get　through　the　next　four　or　

five　　　accursed　　　months？”　　　exclaims　　　the　　　young　　　man；　　　rising　　　from　　　his　

chair　and　walking　about　the　room。　

　　　　“Mr　　　　　C；”　　returns　　　　　Vholes；　　　　following　　　　him　　　　close　　　with　　　　his　　eyes　

wherever　he　goes；　“your　spirits　are　hasty；　and　I　am　sorry　for　it　on　

your　　　account。　　　　　　Excuse　　　　me　　　　if　　　I　　recommend　　　　　　you　　　not　　to　　chafe　　　　so　

much；　　　not　　　to　　　be　　　so　　　impetuous；　　　not　　　to　　　wear　　　yourself　　　out　　　so。　　　You　

should　have　more　patience。　You　should　sustain　yourself　better。”　

　　　　“I　　　ought　　　　to　　imitate　　　you；　　　in　　fact；　　Mr　　　　Vholes？”　　　　　says　　　Richard；　

sitting　　　　down　　　　　again　　　　with　　　an　　　impatient　　　　　laugh；　　　　and　　　beating　　　　　the　

Devil’s　Tattoo　with　his　boot　on　the　patternless　carpet。　

　　　　“Sir；”　returns　Vholes；　always　looking　at　the　client；　as　if　he　were　

making　a　lingering　　meal　　　of　　him　　　with　　his　　　eyes　as　　　well　as　　　with　　his　

professional　　　　　　　appetite。　　　　“Sir；”　　　returns　　　　　Vholes；　　　　with　　　　his　　　inward　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　759…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　759　



manner　of　speech　and　his　bloodless　quietude；　“I　should　not　have　

had　　　　　the　　presumption　　　　　　　　to　　propose　　　　　myself　　　　as　　a　　model；　　　　　for　　your　

imitation　　　or　　　any　　　man’s。　　　Let　　　me　　　but　　　leave　　　the　　　good　　　name　　　to　　　my　

three　daughters；　and　that　is　enough　for　me；　I　am　not　a　self…seeker。　

But；　since　you　mention　me　so　pointedly；　I　will　acknowledge　that　I　

should　　　like　　　　to　　　impart　　　to　　you　　　　a　　little　　of　　my—come　　　　　　　sir；　　you　　　are　

disposed　to　call　it　insensibility；　and　I　am　sure　I　have　no　objection—　

say　insensibility—a　little　of　my　insensibility。”　

　　　　“Mr　Vholes；”　explains　the　client；　somewhat　abashed；　“I　had　no　

intention　to　accuse　you　of　insensibility。”　

　　　　“I　think　you　had；　sir；　without　knowing　it；”　returns　the　equable　

Vholes。　　　“Very　　naturally。　It　　is　my　　duty　　to　　　attend　　　to　　　your　　　interests　

with　a　cool　head；　and　I　can　quite　understand　that　to　your　excited　

feelings　I　may　appear；　at　such　times　as　the　present；　insensible。　My　

daughters　　　may　　　know　　　me　　　better；　　　my　　　aged　　　father　　　may　　　know　　　me　

better。　But　they　have　known　me　much　longer　than　you　have；　and　

the　confiding　eye　of　affection　is　not　the　distrustful　eye　of　business。　

Not　　that　　I　　　complain；　　　sir；　　　of　　　the　　　eye　　　of　　　business　　　being　　distrustful；　

quite　the　contrary。　In　attending　to　your　interests；　I　wish　to　have　all　

possible　　　checks　　　upon　　　me；　　　it　　　is　　　right　　　that　　　I　　　should　　　have　　　them；　　　I　

court　inquiry。　But　your　interests　demand　that　I　should　be　cool　and　

methodical；　Mr　Carstone；　and　I　cannot　be　otherwise—no；　sir；　not　

even　to　please　you。”　

　　　　Mr　　　Vholes；　　　after　　　glancing　　　at　　　the　　　official　　　cat　　　who　　　is　　　patiently　

watching　　　a　　　mouse’s　　　hole；　　　　　　　fixes　　his　　charmed　　　　　　gaze　　　　again　　　on　　　his　

young　client；　and　proceeds　in　　　his　buttoned…up　　　half…audible　　　voice；　

as　if　there　were　an　unclean　spirit　in　him　that　will　neither　come　out　

nor　speak　out：—　

　　　　“What　　　are　　　you　　　to　　　do；　　　sir；　　　you　　　inquire；　　　during　　　the　　　vacation。　　　I　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　760…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　760　



should　hope　you　gentlemen　of　the　army　may　find　many　means　of　

amusing　yourselves；　if　you　give　your　minds　to　it。　If　you　had　asked　

me　what　I　was　to　do；　during　the　vacation；　I　could　have　answered　

you　more　readily。　I　am　to　attend　to　your　interests。　I　am　to　be　found　

here；　day　by　day；　attending　to　your　interests。　That　is　my　duty；　Mr　

C；　　　and　　　term　　　time　　　or　　　vacation　　　makes　　　no　　　difference　　　to　　　me。　　　If　　　you　

wish　to　consult　me　as　to　your　interests；　you　will　find　me　here　at　all　

times　　　alike。　　　Other　　　professional　　　men　　　go　　　out　　　of　　　town。　　　I　　　don’t。　　　Not　

that　I　blame　them　for　going；　I　merely　say；　I　don’t　go。　This　desk　is　

your　rock；　sir！”　

　　　　Mr　Vholes　gives　it　a　rap；　and　it　sounds　as　hollow　as　a　coffin。　Not　

to　Richard；　though。　There　is　encouragement　in　the　sound　to　him。　

Perhaps　Mr　Vholes　knows　there　is。　

　　　　“I　　　am　　　　perfectly　　　　　aware；　　　　　Mr　　　　Vholes；”　　　　says　　　　Richard；　　　　　more　

familiarly　　　and　　　good…humouredly；　　　“that　　　you　　　are　　　the　　　most　　　reliable　

fellow　in　the　world；　and　that　to　have　to　do　with　you；　is　to　have　to　

do　with　a　man　of　business　who　is　not　to　be　hoodwinked。　But　put　

yourself　　　　　in　　my　　　　case；　　　dragging　　　　　on　　　this　　dislocated　　　　　life；　　sinking　

deeper　　　and　　　deeper　　　into　　　difficulty　　　every　　　day；　　　continually　　　hoping　

and　　　continually　　　disappointed；　　　conscious　　　of　　　change　　　upon　　　change　

for　the　worse　in　myself；　and　of　no　change　for　the　better　in　anything　

else；　and　you　will　find　it　a　dark…looking　case　sometimes；　as　I　do。”　

　　　　“You　know；”　says　Mr　Vholes；　“that　I　never　give　hopes；　sir。　I　told　

you　from　the　first；　Mr　C；　that　I　never　give　hopes。　Particularly　in　a　

case　like　this；　where　the　greater　part　of　the　costs　comes　out　of　the　

estate；　　　I　　　should　　　not　　　be　　　considerate　　　of　　　my　　　good　　　name；　　　if　　　I　　　gave　

hopes。　It　might　seem　as　if　costs