bleak house(凄凉的房子)-第203章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“You　　said　　　on　　　that　　　occasion；”　　　I　　　recommenced；　　　“that　　　you　　　might　

possibly　have　the　means　of　advancing　my　interests；　and　promoting　

my　　　　　fortunes；　　　by　　　making　　　　　discoveries　　　　　of　　which　　　　I　　should　　　　be　　　the　

subject。　I　presume　that　you　founded　that　belief　upon　your　general　

knowledge　of　my　being　an　orphan　girl；　indebted　for　everything　to　

the　benevolence　of　Mr　Jarndyce。　Now；　the　beginning　and　the　end　

of　what　I　have　come　to　beg　of　you　is；　Mr　Guppy；　that　you　will　have　

the　kindness　to　relinquish　all　idea　of　so　serving　me。　I　have　thought　

of　　　this　　　sometimes；　　　and　　　I　　　have　　　thought　　　of　　　it　　　most　　　lately—since　　　I　

have　been　ill。　At　length　I　have　decided；　in　case　you　should　at　any　

time　recall　that　purpose；　and　act　upon　it　any　way；　to　come　to　you；　

and　assure　you　that　you　are　altogether　mistaken。　You　could　make　

no　discovery　in　reference　to　me　that　would　do　me　the　least　service；　

or　give　me　the　　　least　　pleasure。　　　I　　　am　acquainted　　　with　　my　　personal　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　750…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　750　



history；　and　I　have　it　in　my　power　to　assure　you　that　you　never　can　

advance　　　　　　my　　　　welfare　　　　by　　such　　　　means。　　　　　You　　　may；　　　　perhaps；　　　　　have　

abandoned　　　this　　　project　　　a　　　long　　　time。　　　If　　　so；　　　excuse　　　my　　　giving　　　you　

unnecessary　trouble。　If　not；　I　entreat　you；　on　the　assurance　I　have　

given　　　you；　　　henceforth　　　to　　　lay　　　it　　　aside。　　　I　　　beg　　　you　　　do　　　this；　　　for　　　my　

peace。”　

　　　　“I　　　am　　　bound　　　to　　　confess；”　　　said　　　Mr　　　Guppy；　　　“that　　　you　　　　　express　

yourself；　miss；　with　that　good　sense　　　and　　　right　　feeling　　for　　which　　I　

gave　you　credit。　Nothing　can　be　more　satisfactory　than　such　right　

feeling；　and　if　I　mistook　any　intentions　on　your　part　just　now；　I　am　

prepared　to　tender　a　full　apology。　I　should　wish　to　be　understood；　

miss；　　　as　　　hereby　　　offering　　　that　　　apology—limiting　　　it；　　　　　　　as　　　your　　　own　

good　sense　and　right　feeling　will　point　out　the　necessity　of；　to　the　

present　proceedings。”　

　　　　I　must　say　for　Mr　Guppy　that　the　shuffling　manner　he　had　had　

upon　him　improved　very　much。　He　seemed　truly　glad　to　be　able　to　

do　something　I　asked；　and　he　looked　ashamed。　

　　　　“If　you　will　allow　me　to　finish　what　I　have　to　say　at　once；　so　that　

I　may　have　no　occasion　to　resume；”　I　went　on；　seeing　him　about　to　

speak；　“you　will　do　me　a　kindness；　sir。　I　come　to　you　as　privately　as　

possible；　because　you　announced　this　impression　of　yours　to　me　in　

a　confidence　which　I　have　　　really　　wished　　　to　　respect—and　　　which　　I　

always　　　have　　　respected；　　　as　　　you　　　remember。　　　I　　　have　　　mentioned　　　my　

illness。　There　really　is　no　reason　why　I　should　hesitate　to　say　that　I　

know　very　well　that　any　little　delicacy　I　might　have　had　in　making　

a　request　to　you；　is　quite　removed。　Therefore　I　make　the　entreaty　I　

have　　　　　now　　　　　preferred；　　　　　and　　　　　I　　hope　　　　　you　　　　will　　　have　　　　sufficient　

consideration　for　me；　to　accede　to　it。”　

　　　　I　　　must　　do　　Mr　　Guppy　　　the　　　further　　　justice　　　of　　　saying　　　that　　　he　　　had　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　751…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　751　



looked　　　　　more　　　　and　　　　more　　　　ashamed；　　　　　and　　　　that　　　he　　　looked　　　　most　

ashamed；　and　very　earnest；　when　he　now　　replied　　　with　　a　　burning　

face：—　

　　　“Upon　my　word　and　honour；　upon　my　life；　upon　my　soul；　Miss　

Summerson；　as　I　am　a　living　man；　I’ll　act　according　to　your　wish！　

I’ll　never　go　another　step　in　opposition　to　it。　I’ll　take　my　oath　to　it；　

if　　it　　　will　　be　　any　　　satisfaction　　to　　you。　　In　　what　　　I　　promise　　　　at　　this　

present　time　touching　the　matters　now　in　question；”　continued　Mr　

Guppy；　rapidly；　as　if　he　were　repeating　a　familiar　form　of　words；　“I　

speak　the　truth；　the　whole　truth；　and　nothing　but　the　truth；　so—”　

　　　　“I　am　quite　satisfied；”　said　I；　rising　at　this　point；　“and　I　thank　

you　very　much。　Caddy；　my　dear；　I　am　ready！”　

　　　Mr　Guppy’s　mother　returned　with　Caddy　（now　making　met　me　

the　recipient　of　her　silent　laughter　and　her　nudges）；　and　we　took　

our　　leave。　　　Mr　　Guppy　　saw　　us　　　to　　the　　door　　with　　the　　air　　of　　one　　who　

was　either　imperfectly　awake　or　walking　in　his　sleep；　and　we　left　

him　there；　staring。　

　　　But　in　a　minute　he　came　after　us　down　the　street　without　any　

hat；　and　with　his　long　hair　all　blown　about；　and　stopped　us；　saying　

fervently：　

　　　“Miss　Summerson；　upon　my　honour　and　soul；　you　may　depend　

upon　me！”　

　　　“I　do；”　said　I；　“quite　confidently。”　

　　　“I　beg　your　pardon；　miss；”　said　Mr　　Guppy；　　　going　　with　　one　　leg　

and　staying　with　the　other；　“but　this　lady　being　present—your　own　

witness—it　might　　be　a　　　satisfaction　　　to　　　your　　　mind　　　（which　　　I　　　should　

wish　to　set　at　rest）　if　you　was　to　repeat　those　admissions。”　

　　　“Well；　Caddy；”　said　I；　turning　to　her；　“perhaps　you　will　not　be　

surprised　when　I　tell　you；　my　dear；　that　there　never　has　been　any　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　752…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　752　



engagement—”　

　　　　“No　　　proposal　　　or　　　promise　　　of　　　marriage　　　whatsoever；”　　　suggested　

Mr　Guppy。　

　　　　“No　　　　proposal　　　　　or　　promise　　　　　of　　marriage　　　　　whatsoever；”　　　　　said　　　I；　

“between　this　gentleman—”　

　　　　“William　Guppy　of　Penton　Place；　Pentonville；　in　the　county　of　

Middlesex；”　he　murmured。　

　　　　“Between　this　gentleman；　Mr　William　Guppy；　of　Penton　Place；　

Pentonville；　in　the　county　of　Middlesex；　and　myself。”　

　　　　“Thank　　　　　you；　　　miss；”　　　said　　　Mr　　　Guppy。　　　　“Very　　　　full；—er—excuse　

me—lady’s　name；　Christian　and　surname　both？”　

　　　I　gave　them。　

　　　　“Married　woman；　I　believe？”　said　Mr　Guppy。　“Married　woman。　

Thank　　　you。　　　Formerly　　　Caroline　　　Jellyby；　　　spinster；　　　then　　　of　　　Thavies　

Inn；　　　　within　　　　the　　city　　　of　　London；　　　　　but　　　extra…parochial；　　　　　now　　　　　of　

Newman　Street；　Oxford　Street。　Much　obliged。”　

　　　He　ran　home　and　came　running　back　again。　

　　　　“Touching　　　that　　　matter；　　　you　　　know；　　　I　　　really　　　and　　　truly　　　am　　　very　

sorry　that　my　arrangements　in　life；　combined　with　circumstances　

over　　　which　　　I　　　have　　　no　　　control；　　　should　　　prevent　　　a　　　renewal　　　of　　　what　

was　　　wholly　　　terminated　　　some　　　time　　　back；”　　　said　　　Mr　　　Guppy　　　to　　　me；　

forlornly　and　despondently；　“but　it　couldn’t　be。　Now　could　it；　you　

know？　I　only　put　it　to　you。”　

　　　I　replied　it　certainly　　could　not。　　　The　　　subject　　did　　　not　　admit　　of　　a　

doubt。　　　He　　　thanked　　me；　and　　　ran　　　to　　his　mother’s　　　again—and　　　back　

again。　

　　　　“It’s　very　honourable　of　you；　miss；　I　am　sure；”　said　Mr　Guppy。　

“If　　　an　　　altar　　　could　　　be　　　erected　　　in　　　the　　　bowers　　of　　　friendship—but；　

upon　　　my　　soul；　　　you　　may　　rely　　upon　　　me　　　in　　　every　　　respect；　　　save　　　and　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　753…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　753　



except　the　tender　passion　only！”　

　　　　The　　　　　struggle　　　　　in　　　Mr　　　　　Guppy’s　　　　　　breast；　　　　　and　　　　the　　　　numerous　

oscillations　it　　occasioned　　　him　　　between　　　his　mother’s　　　door　　　and　　　us；　

were　　　sufficiently　conspicuous　in　　　the　　　windy　　street　　（particularly　　as　

his　　　hair　　wanted　　　cutting）；　　　to　　make　　us　　　hurry　　away。　　　I　　　did　　　so　　　with　　　a　

lightened　heart；　but　when　we　last　looked　back；　Mr　Guppy　was　still　

oscillating　in　the　same　troubled　state　of　mind。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　754…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House