bleak house(凄凉的房子)-第19章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



things　on。”　

　　　Ada　　　　　said　　she　　　would　　　　go　　　too；　　and　　　was　　　soon　　　　astir。　　I　　made　　　a　

proposal　　to　　Peepy；　　　in　　default　　of　　being　　able　　　to　　do　　　anything　　　better　

for　him；　that　he　should　let　me　wash　him；　and　afterwards　lay　him　

down　on　my　bed　again。　To　this　he　submitted　with　the　best　　grace　

possible；　staring　at　me　during　the　whole　operation；　as　if　he　never　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　



had　　　been；　　　and　　　never　　　could　　　again　　　be；　　　so　　　astonished　　　in　　　his　　　life—　

looking　　　very　　　miserable　　　also；　　　certainly；　　　but　　　making　　　no　　　complaint；　

and　going　snugly　to　sleep　as　soon　as　it　was　over。　At　first　I　was　in　

two　　　minds　　　about　　　taking　　　such　　　a　　　liberty；　　　but　　　I　　　soon　　　reflected　　　that　

nobody　in　the　house　was　likely　to　notice　it。　

　　　　What　　　with　　　the　　　bustle　　　of　　　despatching　　　Peepy；　　　and　　　the　　　bustle　　　of　

getting　myself　ready；　and　helping　Ada；　I　was　soon　quite　in　a　glow。　

We　　　found　　　Miss　　　Jellyby　　　trying　　　to　　　warm　　　herself　　　at　　　the　　　fire　　　in　　　the　

writing…room；　　　　　　　　which　　　　Priscilla　　　was　　　　then　　　　lighting　　　with　　　　a　　smutty　

parlour　　　　　　candlestick—throwing　　　　　　　　　　　the　　　candle　　　　in　　　to　　make　　　　　it　　burn　

better。　　　Everything　　　was　　　just　　　as　　　we　　　had　　　left　　　it　　　last　　　night；　　　and　　　was　

evidently　intended　to　remain　so。　Below　stairs　the　dinner…cloth　had　

not　　　　been　　　　taken　　　　away；　　　　but　　　　had　　　been　　　　left　　ready　　　　　for　　breakfast。　

Crumbs；　　　dust；　　　and　　　waste　　　paper　　　were　　　all　　　over　　　the　　　house。　　　Some　

pewter…pots　　　and　　　a　　　milk…can　　　hung　　　on　　　the　　　area　　　railings；　　　the　　　door　

stood　open；　and　we　met　the　cook　round　the　corner　coming　out　of　a　

public…house；　wiping　her　mouth。　She　mentioned；　as　she　passed　us；　

that　she　had　been　to　see　what　o’clock　it　was。　

　　　　But　before　we　met　the　cook　we　met　Richard；　who　was　dancing　

up　　　and　　　down　　　Thavies　　　Inn　　　to　　　warm　　　his　　　feet。　　　　　　　He　　　was　　　agreeably　

surprised　to　see　us　stirring　so　soon；　and　said　he　would　gladly　share　

our　walk。　So　he　took　care　of　Ada；　and　Miss　Jellyby　and　I　went　first。　

I　　　may　　　　mention　　　　　that　　　Miss　　　　Jellyby　　　　had　　　relapsed　　　　　into　　　her　　　sulky　

manner；　　　and　　　that　　　I　　　really　　　should　　　not　　　have　　　thought　　　she　　　liked　　　me　

much；　unless　she　had　told　me　so。　

　　　　“Where　would　you　wish　to　go？”　she　asked。　

　　　　“Anywhere；　my　dear；”　I　replied。　

　　　　“Anywhere’s　nowhere；”　said　Miss　Jellyby；　stopping　perversely。　

　　　　“Let　us　go　somewhere　at　any　rate；”　said　I。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　



　　　　She　then　walked　me　on　very　fast。　

　　　　“I　　　don’t　　　care！”　　　she　　　said。　　　“Now；　　　　you　　　　are　　　my　　　witness；　　　　Miss　

Summerson；　I　say　I　don’t　care—but　if　he　was　to　come　to　our　house　

with　his　great　shining　lumpy　forehead；　night　after　night；　till　he　was　

as　old　as　Methuselah；　I　wouldn’t　have　anything　to　say　to　him。　Such　

Asses　as　he　and　Ma　make　of　themselves！”　

　　　　“My　　dear！”　　　I　　　remonstrated；　　　in　　　allusion　　　to　　　the　　　epithet；　　　and　　　the　

vigorous　　　　　emphasis　　　　　　Miss　　　Jellyby　　　　set　　upon　　　　it。　　“Your　　　　duty　　　as　　a　

child—”　

　　　　“O！　don’t　talk　of　duty　as　a　child；　Miss　Summerson；　where’s　Ma’s　

duty　　　　as　　　a　　parent？　　　　All　　made　　　　　over　　　to　　the　　　public　　　and　　　　Africa；　　　I　

suppose！　Then　let　the　public　and　Africa　show　duty　as　a　child；　it’s　

much　　　more　　　their　　　affair　　　than　　　mine。　　　You　　　are　　　shocked；　　　I　　　dare　　　say！　

Very　　　well；　　　　so　　　am　　I　　shocked　　　　too；　　　so　　we　　　are　　both　　　　shocked；　　　　and　

there’s　an　end　of　it！”　

　　　　She　walked　me　on　faster　yet。　

　　　　“But　for　all　that；　I　say　again　he　may　come；　and　come；　and　come；　

and　I　won’t　have　anything　to　say　to　him。　I　can’t　bear　him。　If　there’s　

any　stuff　in　the　world　that　I　hate　and　detest；　it’s　the　stuff　he　　　and　

Ma　talk。　I　wonder　the　very　paving　stones　opposite　our　house　can　

have　　　　　the　　　patience　　　　　to　　stay　　　there；　　　and　　　　be　　　a　　witness　　　　　of　　such　

inconsistencies　and　contradictions　as　all　that　sounding　　nonsense；　

and　Ma’s　management！”　

　　　　I　could　not　but　understand　her　to　refer　to　Mr　Quale；　the　young　

gentleman　who　had　appeared　after　dinner　yesterday。　I　was　saved　

the　disagreeable　necessity　of　pursuing　the　subject；　by　Richard　and　

Ada　　　coming　　　up　　　at　　　a　　　round　　　pace；　　　laughing；　　　and　　　asking　　　us　　　if　　　we　

meant　　　　　　to　　run　　　a　　race？　　　Thus　　　　interrupted；　　　　　Miss　　　　Jellyby　　　became　

silent；　and　walked　moodily　on　at　my　side；　while　I　admired　the　long　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　



successions　and　varieties　of　streets；　the　quantity　of　people　already　

going　to　and　fro；　the　number　of　vehicles　passing　and　repassing；　the　

busy　　　preparations　　　in　　　the　　　setting　　　forth　　　of　　　shop　　　windows　　　and　　　the　

sweeping　　　out　　　of　　　shops；　　　and　　　the　　　extraordinary　　　creatures　　　in　　　rags；　

secretly　groping　among　the　sweep…out　rubbish　for　pins　and　other　

refuse。　

　　　　“So；　cousin；”　said　the　cheerful　voice　of　Richard　to　Ada；　behind　

me；　　　　“we　　　　are　　never　　　　to　　get　　out　　　of　　Chancery！　　　　　We　　　　have　　　　come　　　　by　

another　way　to　our　place　of　meeting　yesterday；　and—by　the　Great　

Seal；　here’s　the　old　lady　again！”　

　　　　Truly；　there　she　was；　immediately　in　front　of　us；　curtseying；　and　

smiling；　and　saying；　with　her　yesterday’s　air　of　patronage：　

　　　　“The　wards　in　Jarndyce！　Ve…ry　happy；　I　am　sure！”　

　　　　“You　are　out　early；　ma’am；”　said　I；　as　she　curtseyed　to　me。　

　　　　“Ye…es！　　　I　　　usually　　　walk　　　here　　　　early。　　Before　　　　the　　　Court　　　sits。　　It’s　

retired。　　　I　　　collect　　　my　　　thoughts　　　here　　　for　　　the　　　business　　　of　　　the　　　day；”　

said　the　old　lady；　　　mincingly。　　　“The　business　　　of　　the　　　day　　requires　　　a　

great　　　　deal　　　of　　thought。　　　　Chancery　　　　　　justice　　　is　　so　　ve…ry　　　difficult　　to　

follow。”　

　　　　“Who’s　　　　　　this；　　　Miss　　　　Summerson？”　　　　　　　　　　whispered　　　　　　Miss　　　　Jellyby；　

drawing　my　arm　tighter　through　her　own。　

　　　　The　　　　　little　　old　　　lady’s　　　hearing　　　　　was　　　　remarkably　　　　　　　quick。　　　　She　

answered　for　herself　directly。　

　　　　“A　suitor；　my　child。　At　your　service。　I　have　the　honour　to　attend　

court　　　　regularly。　　　　　With　　　my　　　　documents。　　　　　　　Have　　　　I　　the　　　pleasure　　　　　of　

addressing　another　of　the　youthful　parties　in　Jarndyce？”　said　the　

old　lady；　recovering　herself；　with　her　head　on　one　side；　from　a　very　

low　curtsey。　

　　　　Richard；　anxious　to　atone　for　his　thoughtlessness　of　yesterday；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　



good…naturedly　　　　　　　　explained　　　　　　that　　Miss　　　　Jellyby　　　was　　　　not　　　connected　

with　the　suit。　

　　　　“Ha！”　said　the　old　lady。　“She　does　not　expect　a　judgment？　She　

will　still　grow　old。　But　not　so　old。　O　dear；　no！　This　is　the　garden　of　

Lincoln’s　　　　　　Inn。　　I　　call　　it　　my　　　garden。　　　　It　　is　　quite　　　a　　bower　　　　in　　　the　

summer…time。　Where　the　birds　sing　melodiously。　I　pass　the　greater　

part　of　the　long　vacation　here。　In　contemplation。　You　find　the　long　

vacation　exceedingly　long；　don’t　you？”　

　　　　We　said　yes；　as　she　seemed　to　expect　us　to　say　so。　

　　　　“When　　　the　　　leaves　　　are　　　falling　　　from　　　the　　　trees；　　　and　　　there　　　are　　　no　

more　　　flowers　　　in　　　bloom　　　to　　　make　　　up　　　into　　　nosegays　　　　　　　　for　　　the　　Lord　

Chancellor’s　court；”　said　the　old　lady；　“the　vacation　is　fulfilled；　and　

the　sixth　seal；　mentioned　in　the　Revelations；　again　prevails。　　　P