bleak house(凄凉的房子)-第142章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



the　　　ground；　　　looks　　　at　　　the　　　painted　　　ceiling；　　　and　　　says　　　never　　　a　　　word。　

The　irascible　Mr　Smallweed　scratches　the　air。　

　　　　“The　　　　　question　　　　is；”　　says　　　Mr　　　　Tulkinghorn　　　　　　in　　　his　　methodical；　

subdued；　　　　　　　uninteresting　　　　　　way；　　　“first；　　whether　　　　　　you　　　have　　　　any　　　　of　

Captain　Hawdon’s　writing？”　

　　　　“First；　　　whether　　　I　　　have　　　any　　　of　　　Captain　　　Hawdon’s　　　writing；　　　sir；”　

repeats　Mr　George。　

　　　　“Secondly；　what　will　satisfy　you　for　the　trouble　of　producing　it。”　

　　　　“Secondly；　what　will　satisfy　me　for　the　trouble　of　producing　it；　

sir；”　repeats　Mr　George。　

　　　　“Thirdly；　　　you　　　can　　　judge　　　for　　　yourself　　　whether　　　it　　　is　　　at　　　all　　　like　

that；”　says　Mr　Tulkinghorn；　suddenly　handing　him　some　sheets　of　

written　paper　tied　together。　

　　　　“Whether　it　is　at　all　like　that；　sir。　Just　so；”　repeats　Mr　George。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　526…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　526　



　　　　All　　　three　　　repetitions　　　Mr　　　George　　　pronounces　　　in　　　a　　　mechanical　

manner；　looking　straight　at　Mr　Tulkinghorn；　nor　does　he　so　much　

as　glance　at　the　affidavit　in　Jarndyce　and　Jarndyce；　that　has　been　

given　　　　　to　　　him　　for　　　his　　inspection　　　　（though　　　he　　　still　　holds　　　　it　　in　　his　

hand）；　but　continues　to　look　at　the　lawyer　with　an　air　of　troubled　

meditation。　

　　　　“Well？”　says　Mr　Tulkinghorn。　“What　do　you　say？”　

　　　　“Well；　　　　　sir；”　　replies　　　　Mr　　　　　George；　　　　　rising　　　　erect　　　and　　　　looking　

immense；　“I　would　rather；　if　you’ll　excuse　me；　have　nothing　to　do　

with　this。”　

　　　　Mr　Tulkinghorn；　outwardly　quite　undisturbed；　demands　　　“Why　

not？”　

　　　　“Why；　　　　　　　sir；”　　　returns　　　　　　the　　　　trooper。　　　　　“Except　　　　　　　on　　　　military　

compulsion；　　　I　　　am　　　not　　　a　　　man　　　of　　　business。　　　Among　　　civilians　　　I　　　am　

what　　　they　　　call　　　in　　　Scotland　　　a　　　ne’er…do…weel。　　　I　　　have　　　no　　　head　　　for　

papers；　　　　　sir。　　I　　can　　　stand　　　　any　　　　fire　　better　　　　than　　　a　　　fire　　of　　cross　

questions。　I　mentioned　to　Mr　Smallweed；　only　an　hour　or　so　ago；　

that　　when　　　I　　　come　　　into　　things　　　of　　this　kind　　　I　　feel　as　if　　I　　　was　being　

smothered。　　　And　　　this　　　is　　　my　　　sensation；”　　　says　　　Mr　　　George；　　　looking　

around　upon　the　company；　“at　the　present　moment。”　

　　　　With　that；　he　takes　three　strides　forward；　to　replace　the　papers　

on　　　the　　　lawyer’s　　　table；　　　and　　　three　　　strides　　　backward　　　to　　　resume　　　his　

former　station：　where　he　stands　perfectly　upright；　now　looking　at　

the　ground；　and　now　at　the　painted　ceiling；　with　his　hands　behind　

him　　　as　　　if　　　to　　　prevent　　　himself　　　from　　　accepting　　　any　　　other　　　document　

whatever。　

　　　　Under　　this　provocation；　　　Mr　　Smallweed’s　　　favourite　　　adjective　　　of　

disparagement　　is　　so　　close　　　to　　his　　　tongue；　　　that　　he　　　begins　　　the　　　word　

“my　　dear　　friend”　　with　　the　　　monosyllable　　　“Brim；”　　　thus　　　converting　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　527…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　527　



the　　　possessive　　　pronoun　　　into　　　Brimmy；　　　and　　　appearing　　　to　　　have　　　an　

impediment　　　in　　　his　　　speech。　　　Once　　　past　　　this　　　difficulty；　　　however；　　　he　

exhorts　his　dear　friend　in　the　tenderest　manner　not　to　be　rash；　but　

to　　do　　what　　so　　eminent　a　　　gentleman　　　requires；　and　　to　　do　　it　　with　　　a　

good　　　grace：　　　confident　　　that　　　it　　　must　　　be　　　unobjectionable　　　as　　　well　　　as　

profitable。　Mr　Tulkinghorn　merely　utters　an　occasional　sentence；　

as　“You　are　the　best　judge　of　your　own　interest；　serjeant。”　

　　　　“Take　care　you　do　no　harm　by　this。”　

　　　　“Please　yourself；　please　yourself。”　

　　　　“If　　　you　　　know　　　what　　　you　　　mean；　　　that’s　　　quite　　　enough。”　　　These　　　he　

utters　with　an　appearance　of　perfect　indifference；　as　he　looks　over　

the　papers　on　his　table；　and　prepares　to　write　a　letter。　

　　　　Mr　　　George　　　looks　　　distrustfully　　　from　　　the　　　painted　　　ceiling　　　to　　　the　

ground；　from　the　ground　to　Mr　Smallweed；　from　Mr　Smallweed　to　

Mr　Tulkinghorn；　and　from　Mr　Tulkinghorn　to　the　painted　ceiling　

again；　often　in　his　perplexity　changing　the　leg　on　which　he　rests。　

　　　　“I　do　assure　you；　sir；”　says　Mr　George；　“not　to　say　it　offensively；　

that　　　　between　　　　　you　　　and　　　　Mr　　　Smallweed　　　　　　　here；　　　I　　really　　　am　　　　being　

smothered　fifty　　times　　　over。　　　I　　　really　　am；　　　sir。　　　I　am　　　not　　a　　　match　　for　

you　gentlemen。　Will　you　allow　me　to　ask；　why　you　want　to　see　the　

captain’s　hand；　in　the　case　that　I　could　find　any　specimen　of　it？”　

　　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　quietly　　　shakes　　　his　　　head。　　　“No。　　　If　　　you　　　were　　　a　

man　of　business；　serjeant；　you　would　not　need　to　be　informed　that　

there　　　are　　　confidential　　　reasons；　　　very　　　harmless　　　in　　　themselves；　　　for　

many　such　wants；　in　the　profession　to　which　I　belong。　But　if　you　

are　　　afraid　　　of　　　doing　　　any　　　injury　　　to　　　Captain　　　Hawdon；　　　you　　　may　　　set　

your　mind　at　rest　about　that。”　

　　　　“Ay！　he　is　dead；　sir。”　

　　　　“Is　he？”　Mr　Tulkinghorn　quietly　sits　down　to　write。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　528…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　528　



　　　　“Well；　sir；”　says　the　trooper；　looking　into　　his　　　hat　　after　　another　

disconcerted　　　　　　　pause；　　　　“I　　am　　　sorry　　　　not　　　to　　have　　　given　　　　you　　　more　

satisfaction。　If　it　would　be　any　satisfaction　to　any　one；　that　I　should　

be　confirmed　in　my　judgment　that　I　would　rather　have　nothing　to　

do　　　　with　　　this；　　by　　　a　　friend　　　of　　mine；　　　who　　　　has　　　a　　better　　　head　　　　for　

business　　　than　　　I　　　have；　　　and　　　who　　　is　　　an　　　old　　　soldier；　　　I　　　am　　　willing　　　to　

consult　with　him。　I—I　really　am　so　completely　smothered　myself　at　

present；”　says　Mr　George；　passing　his　hand　hopelessly　across　　　his　

brow；　“that　I　don’t　know　but　what　it　might　be　a　satisfaction　to　me。”　

　　　　Mr　Smallweed；　hearing　that　this　authority　is　an　old　soldier；　so　

strongly　inculcates　the　expediency　of　the　trooper’s　taking　counsel　

with　him；　and　particularly　informing　him　of　its　being　a　question　of　

five　guineas　or　more；　that　Mr　George　engages　to　go　and　see　him。　

Mr　Tulkinghorn　says　nothing　either　way。　

　　　　“I’ll　　consult　　　　my　　　　friend；　　　then；　　　by　　　your　　　leave；　　　sir；”　　　says　　　the　

trooper；　　　“and　　　I’ll　　　take　　the　　　liberty　　of　　looking　　in　　　again　　　with　　　a　　　final　

answer　in　the　course　of　the　day。　Mr　Smallweed；　if　you　wish　to　be　

carried　downstairs—”　

　　　　“In　a　　　moment；　my　　dear　　friend；　in　a　　　moment。　Will　　　you　　　first　　　let　

me　speak　half　a　word　with　this　gentleman；　in　private？”　

　　　　“Certainly；　　　　　sir。　　Don’t　　　　hurry　　　　yourself　　　　on　　　my　　　　account。”　　　　　The　

trooper　　　retires　　　　　to　　　a　　distant　　　part　　　of　　　the　　room；　　and　　　resumes　　　　　his　

curious　inspection　of　the　boxes；　strong　and　otherwise。　

　　　　“If　　　I　　wasn’t　　　　as　　weak　　　　as　　　a　　Brimstone　　　　　　Baby；　　　　sir；”　　whispers　

Grandfather　Smallweed；　drawing　the　lawyer　down　to　his　level　by　

the　lappel　of　his　coat；　and　flashing　some　half…quenched　green　fire　

out　of　his　angry　eyes；　“I’d　tear　the　writing　away　from　him。　He’s　got　

it　buttoned　in　his　breast。　I　saw　him　put　it　there。　Judy　saw　him　put　

it　　there。　　　Speak　　up；　　　you　　　crabbed　　　image　　　for　　the　　　sign　　　of　　　a　　　walking…　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　529…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　529　



stick　shop；　and　say　you　saw　him　put　it　there！”　

　　　　This　　　　vehement　　　　　　conjuration　　　　　　the　　　old　　gentleman　　　　　　accompanies　

with　such　a　thrust　at　his　grand…daughter；　that　it　is　too　much　for　his　

strength；　　　　　　and　　　he　　　　slips