bleak house(凄凉的房子)-第132章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



covered　　　　　　with　　　manuscript　　　　　　papers；　　　　and　　　　with　　　worn　　　　pens；　　　　and　　　a　

medley　of　such　tokens。　Touchingly　and　awfully　drawn　together；　he　

and　the　little　mad　woman　were　side　by　side；　and；　as　it　were；　alone。　

She　sat　on　a　chair　holding　his　hand；　and　none　of　us　went　close　to　

them。　

　　　　His　voice　had　faded；　with　the　old　expression　of　his　face；　with　his　

strength；　with　his　anger；　with　his　resistance　to　the　wrongs　that　had　

at　last　subdued　him。　The　faintest　shadow　of　an　object　full　of　form　

and　　　colour；　　　is　　　such　　　a　　　picture　　　of　　　it；　　　as　　　he　　　was　　　of　　　the　　　man　　　from　

Shropshire　whom　we　had　spoken　with　before。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　488…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　488　



　　　　He　　　　inclined　　　his　　head　　　　to　　Richard　　　　and　　　　me；　　　and　　　spoke　　　　to　　my　

Guardian。　

　　　　“Mr　Jarndyce；　it　is　very　kind　of　you　to　come　to　see　me。　I　am　not　

long　to　be　seen；　I　think。　I　am　very　glad　to　take　your　hand；　sir。　You　

are　　　a　　　good　　　man；　　　superior　　　to　　　injustice；　　　and　　　God　　　knows　　　I　　　honour　

you。”　

　　　　They　shook　hands　earnestly；　and　my　Guardian　said　some　words　

of　comfort　to　him。　

　　　　“It　　may　　seem　　　strange　　　to　　you；　　　sir；”　　　returned　　　Gridley；　　　“I　　should　

not　　　have　　　liked　　　to　　　see　　　you；　　　if　　　this　　　had　　　been　　　the　　　first　　　time　　　of　　　our　

meeting。　But；　you　know；　I　made　a　fight　for　it；　you　know　I　stood　up　

with　　my　　　single　　　hand　　　against　　　them　　　all；　　　you　　　know　　　I　　　told　　　them　　　the　

truth　to　the　last；　and　told　them　what　they　were；　and　what　they　had　

done　to　me；　so　I　don’t　mind　your　seeing　me；　this　wreck。”　

　　　　“You　　　　　have　　　been　　　　courageous　　　　　　with　　　them；　　　　many　　　　and　　　　many　　　　　a　

time；”　returned　my　Guardian。　

　　　　“Sir；　　　I　　　have　been；”　　　with　　　a　　　faint　　smile。　　　“I　　　told　　　you　　　what　　　would　

come　of　it；　when　I　ceased　to　be　so；　and；　see　here！　Look　at　us！—look　

at　　us！”　　　He　　drew　　the　　hand　　　Miss　Flite　　　held；　　　through　　　her　　　arm；　　　and　

brought　her　something　nearer　to　him。　

　　　　“This　ends　it。　Of　all　my　old　associations；　of　all　my　old　pursuits　

and　hopes；　of　all　the　living　and　the　dead　world；　this　one　poor　soul　

alone　comes　natural　to　me；　and　I　am　fit　for。　There　is　a　tie　of　many　

suffering　years；　between　us　two；　and　it　is　the　only　tie　I　ever　had　on　

earth　that　Chancery　has　not　broken。”　

　　　　“Accept　my　blessing；　Gridley；”　said　Miss　Flite；　in　tears。　“Accept　

my　blessing！”　

　　　　“I　thought；　boastfully；　that　they　never　could　break　my　heart；　Mr　

Jarndyce。　I　was　resolved　that　they　should　not。　I　did　believe　that　I　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　489…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　489　



could；　and　would；　charge　them　with　being　the　mockery　they　were；　

until　I　died　of　some　bodily　disorder。　But　I　am　worn　out。　How　long　I　

have　been　wearing　out；　I　don’t　know；　I　seemed　to　break　down　in　

an　　　　hour。　　　I　　hope　　　　they　　　may　　　　never　　　　come　　　　　to　　hear　　　　of　　it。　　I　　hope　

everybody　here　will　lead　them　to　believe　that　I　died　defying　them；　

consistently　and　perseveringly；　as　I　did　through　so　many　years。”　

　　　　Here　Mr　Bucket；　who　was　sitting　in　a　corner；　by　the　door；　good…　

naturedly　offered　such　consolation　as　he　could　administer。　

　　　　“Come；　　　come！”　　　he　　　said；　　　from　　　his　　　corner。　　　“Don’t　　　go　　　on　　　in　　　that　

way；　Mr　Gridley。　You　are　only　a　little　low。　We　are　all　of　us　a　little　

low；　　　sometimes。　　　I　am。　　Hold　　up；　　　hold　　　up！　　　You’ll　　　lose　　　your　　　temper　

with　the　whole　round　of　’em；　again　and　again；　and　I　shall　take　you　

on　a　score　of　warrants　yet；　if　I　have　luck。”　

　　　　He　only　shook　his　head。　

　　　　“Don’t　shake　your　head；”　said　Mr　Bucket。　“Nod　it；　that’s　what　I　

want　to　see　you　do。　Why；　Lord　bless　your　soul；　what　times　we　have　

had　together！　Haven’t　I　seen　you　in　the　Fleet　over　and　over　again；　

for　　contempt？　　Haven’t　　I　　　came　　　into　　　Court　　　twen…ty　　　afternoons；　　　for　

no　　　　other　　　　purpose　　　　　than　　　to　　see　　　you　　　　pin　　　the　　Chancellor　　　　　　like　　a　

bulldog？　　　Don’t　　　you　　　remember；　　　when　　　you　　　first　　　began　　　to　　　threaten　

the　　　lawyers；　　　and　　　the　　　peace　　　was　　　sworn　　　against　　　you　　　two　　　or　　　three　

times　　　a　　week？　　Ask　　　the　　　little　　　old　　　lady　　　there；　　　she　　　has　　　been　　　always　

present。　Hold　up；　Mr　Gridley；　hold　up；　sir！”　

　　　　“What　are　you　going　to　do　about　him？”　asked　George　in　a　low　

voice。　

　　　　“I　　　don’t　　　know　　　　　yet；”　　　said　　　Bucket　　　　　in　　　the　　　same　　　　tone。　　　Then　

resuming　his　encouragement；　he　pursued　aloud：—　

　　　　“Worn　out；　Mr　Gridley？　After　dodging　　me　　　for　　all　　　these　　　weeks；　

and　forcing　me　to　climb　the　roof　here　like　a　Tom　Cat；　and　to　come　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　490…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　490　



to　　　see　　　you　　　as　　　a　　　Doctor？　　　That　　　ain’t　　　like　　　being　　　worn　　　out。　I　　　should　

think　　　not！　　　Now　　　I　　　tell　　　you　　　what　　　you　　　want。　　　You　　　want　　　excitement；　

you　know；　to　keep　you　up；　that’s　what　you　want。　You’re　used　to　it；　

and　　　you　　　can’t　　　do　　　without　　　it。　　　I　　　couldn’t　　　myself。　　　Very　　　well；　　　then；　

here’s　this　warrant　got　by　Mr　Tulkinghorn　of　Lincoln’s　Inn　Fields；　

and　　backed　　　into　　half…a…dozen　counties　　since。　　　What　　　do　　　you　　　say　　　to　

coming　　　　　　along　　　　with　　　me；　　　upon　　　　this　　warrant；　　　　　and　　　having　　　　　a　　good　

angry　　　argument　　　before　　　　　　　　　the　　magistrates？　　　　　　It’ll　　do　　you　　　good；　　　　it’ll　

freshen　you　up；　and　get　you　into　training　for　　another　　turn　　　at　　the　

Chancellor。　　　Give　　　in？　　　Why　　　I　　　am　　　surprised　　　to　　　hear　　　a　　　man　　　of　　　your　

energy　talk　of　giving　in。　You　mustn’t　do　that。　You’re　half　the　fun　of　

the　fair；　in　the　Court　of　Chancery。　George；　you　lend　Mr　Gridley　a　

hand；　　　　　and　　　let’s　　see　　　now　　　　whether　　　　　he　　　won’t　　　　be　　　better　　　up　　　than　

down。”　

　　　　“He　is　very　weak；”　said　the　trooper；　in　a　low　voice。　

　　　　“Is　he？”　returned　Bucket；　anxiously。　“I　only　want　to　rouse　him。　

I　don’t　like　to　see　an　old　acquaintance　giving　in　like　this。　It　would　

cheer　him　up　more　than　anything　if　I　could　make　him　a　little　waxy　

with　me。　He’s　welcome　to　drop　into　me；　right　and　left；　if　he　likes。　I　

shall　never　take　advantage　of　it。”　

　　　　The　roof　rang　with　a　scream　from　Miss　Flite；　which　still　rings　in　

my　ears。　

　　　　“O　　　no；　　　Gridley！”　　　she　　　cried；　　　as　　　he　　　fell　　　heavily　　　and　　　calmly　　　back　

from　before　her。　“Not　without　my　blessing。　After　so　many　years！”　



　　　　Then　the　sun　was　down；　the　light　had　gradually　stolen　from　the　

roof；　and　the　shadow　had　crept　upward。　But；　to　me；　the　shadow　of　

that　　　　pair；　　　one　　　living　　　and　　　one　　　　dead；　　　fell　　heavier　　　　　on　　Richard’s　

departure；　　　than　　　the　　　darkness　　　of　　　the　　　darkest　　　night。　　　And　　　through　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　491…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　491　



Richard’s　farewell　words　I　heard　it　echoed。　

　　　　“Of　all　my　old　associations；　of　all　my　old　pursuits　and　hopes；　of　

all　the　living　and　the　dead　world；　this　one　poor　soul　alone　comes　

natural　　　to　　　me；　　　and　　　I　　　am　　　fit　　　for。　　　There　　　is　　　a　　　tie　　　of　　　many　　　suffering　

years　between　us　two；　and　it　is　the　only　tie　I　ever　had　on　earth　that　

Chancery　has　not　broken！”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　492…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　492　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　25　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mrs　Snagsby　Sees　It　All　



　　　　　　　　　　here　is　disquietude　in　Cook