bleak house(凄凉的房子)-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



kissed　me。　In　short；　she　had　such　a　　natural；　captivating；　　　winning　

manner；　that　in　a　few　minutes　we　were　sitting　in　the　window…seat；　

with　　　the　　　light　　　of　　　the　　　fire　　　upon　　　us；　　　talking　　　together；　　　as　　　free　　　and　

happy　as　could　be。　

　　　　What　a　load　off　my　mind！　It　was　so　delightful　to　know　that　she　

could　　　confide　　　in　　　me；　　　and　　　like　　　me！　　　It　　　was　　　so　　　good　　　of　　　her；　　　and　　　so　

encouraging　to　me！　

　　　　The　young　gentleman　was　her　distant　cousin；　she　told　me；　and　

his　　　name　　　Richard　　　Carstone。　　　He　　　was　　　a　　　handsome　　　youth；　　　with　　　an　

ingenuous　　　face；　　　and　　　a　　　most　　　engaging　　　laugh；　　　and　　　after　　　she　　　　　　　　had　

called　him　up　to　where　we　sat；　he　stood　by　us；　in　the　light　of　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　



fire　too；　talking　gaily；　like　a　light…hearted　boy。　He　was　very　young；　

not　　　more　　　than　　　nineteen　　　then；　　　if　　　quite　　　so　　　much；　　　but　　　nearly　　　two　

years　older　than　she　was。　They　were　both　orphans；　and　（what　was　

very　　　unexpected　　　and　　　curious　　　to　　　me）　　　had　　　never　　　met　　　before　　　that　

day。　　　Our　　all　　　three　　　coming　　　together　　　for　　　the　　　first　　　time；　　　in　　　such　　　an　

unusual　place；　was　a　　　thing　　to　　talk　about；　　　and　　we　　　talked　about　　it；　

and　the　fire；　which　had　left　off　roaring；　winked　its　red　eyes　at　us—　

as　Richard　said—like　a　drowsy　old　Chancery　lion。　

　　　　We　conversed　in　a　low　tone；　because　　　a　　　full…dressed　　　gentleman　

in　a　bag　wig；　frequently　came　in　and　out；　and　when　he　did　so；　we　

could　　　hear　　a　　　drawling　　　sound　　　in　　　the　　　distance；　　　which　　　he　　　said　　　was　

one　of　the　counsel　in　our　case　addressing　the　Lord　Chancellor。　He　

told　　　Mr　　Kenge　　　that　　　the　　　Chancellor　　　would　　　be　　　up　　　in　　　five　　　minutes；　

and　presently　we　heard　a　bustle　and　a　tread　of　feet；　and　Mr　Kenge　

said　　　that　　　the　　　court　　　had　　　risen；　　　and　　　his　　　lordship　　　was　　　in　　　the　　　next　

room。　

　　　　The　gentleman　in　the　bag　wig　opened　the　door　almost　directly；　

and　requested　Mr　Kenge　to　come　in。　Upon　that；　we　all　went　into　

the　next　room；　Mr　Kenge　first；　with　my　darling—it　is　so　natural　to　

me　now；　that　I　can’t　help　writing　it；　and　there；　plainly　dressed　in　

black；　and　sitting　in　an　armchair　at　a　table　near　the　fire；　　　was　　　his　

lordship；　　　　　whose　　　　　robe；　　　　trimmed　　　　　　with　　　beautiful　　　　　gold　　　lace；　　　was　

thrown　　　upon　　　another　　　chair。　　　He　　　gave　　　us　　　a　　　searching　　　look　　　as　　　we　

entered；　but　his　manner　was　both　courtly　and　kind。　

　　　　The　　　gentleman　　　in　　　the　　　bag　　　wig　　　laid　　　bundles　　　of　　　papers　　　on　　　his　

lordship’s　table；　and　his　lordship　silently　selected　one；　and　turned　

over　the　leaves。　

　　　　“Miss　Clare；”　said　the　Lord　Chancellor。　“Miss　Ada　Clare？”　

　　　　Mr　　　Kenge　　　presented　　　her；　　　and　　　his　　　lordship　　　begged　　　her　　　to　　　sit　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　



down　near　him。　That　he　admired　her；　and　was　interested　by　her；　

even　　　I　　　could　　　see　　　in　　　a　　　moment。　　　It　　　touched　　　me；　　　that　　　the　　　home　　　of　

such　a　beautiful　young　creature　should　be　represented　by　that　dry　

official　place。　The　Lord　High　Chancellor；　at　his　best；　appeared　so　

poor　a　substitute　for　the　love　and　pride　of　parents。　

　　　“The　　　　　Jarndyce　　　　　in　　question；”　　　　said　　the　　　Lord　　　Chancellor；　　　　　still　

turning　over　leaves；　“is　Jarndyce　of　Bleak　House。”　

　　　“Jarndyce　of　Bleak　House；　my　lord；”　said　Mr　Kenge。　

　　　“A　dreary　name；”　said　the　Lord　Chancellor。　

　　　“But　not　a　dreary　place；　at　present；　my　lord；”　said　Mr　Kenge。　

　　　“And　Bleak　House；”　said　his　lordship；　“is　in—”　

　　　“Hertfordshire；　my　lord。”　

　　　“Mr　　　　　Jarndyce　　　　　of　　　Bleak　　　　House　　　　is　　not　　　married？”　　　　　　said　　his　

lordship。　

　　　“He　is　not；　my　lord；”　said　Mr　Kenge。　

　　　A　pause。　

　　　“Young　　　　　　　Mr　　　Richard　　　　　Carstone　　　　　is　　present？”　　　　said　　　the　　　Lord　

Chancellor；　glancing　towards　him。　

　　　Richard　bowed　and　stepped　forward。　

　　　“Hum！”　said　the　Lord　Chancellor；　turning　over　more　leaves。　

　　　“Mr　Jarndyce　of　Bleak　House；　my　lord；”　Mr　Kenge　observed　in　

a　low　voice；　“if　I　may　venture　to　remind　your　lordship；　provides　a　

suitable　companion　for—”　

　　　“For　Mr　Richard　Carstone？”　I　thought　（but　I　am　not　quite　sure）　

I　heard　his　lordship　say；　in　an　equally　low　voice；　and　with　a　smile。　

　　　“For　Miss　Ada　Clare。　This　is　the　young　lady。　Miss　Summerson。”　

His　　　lordship　　　gave　　　me　　　an　　　indulgent　　　look；　　　and　　　acknowledged　　　my　

curtsey　very　graciously。　

　　　“Miss　　　Summerson　　　is　　　not　　　related　　　to　　　any　　　party　　　in　　　the　　　cause；　　　I　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　



think？”　

　　　　“No；　my　lord。”　

　　　　Mr　　Kenge　　　leant　　　over　　　before　　　it　　　was　　　quite　　　said；　　　and　　　whispered。　

His　lordship；　with　his　eyes　upon　his　papers；　listened；　nodded　twice　

or　　thrice；　　　turned　　　over　　more　　　leaves；　and　　　did　not　　look　　　towards　　　me　

again；　until　we　were　going　away。　

　　　　Mr　Kenge　now　retired；　and　Richard　with　him；　to　where　I　was；　

near　the　door；　　　leaving　my　　pet　　（it　　is　so　　natural　　　to　　me　　　that　again　　　I　

can’t　　　help　　　it！）　　　sitting　　　near　　　the　　　Lord　　　Chancellor；　　　with　　　whom　　　his　

lordship　spoke　a　little　apart；　asking　her；　as　she　told　me　afterwards；　

whether　she　had　well　reflected　on　the　proposed　arrangement；　and　

if　she　thought　she　would　be　happy　under　the　roof　of　Mr　Jarndyce　

of　　　Bleak　　　　House；　　　　　and　　　why　　　　she　　　thought　　　　　so？　　　Presently　　　　　he　　　rose　

courteously；　and　released　her；　and　then　he　spoke　for　a　minute　or　

two　　　　　with　　　　Richard　　　　　Carstone；　　　　　　not　　　seated；　　　　but　　　　standing；　　　　　and　

altogether　with　more　ease　and　less　ceremony—as　if　he　still　knew；　

though　he　was　Lord　Chancellor；　how　to　go　straight　to　the　candour　

of　a　boy。　

　　　　“Very　well！”　said　his　lordship　aloud。　“I　shall　make　the　order。　Mr　

Jarndyce　of　Bleak　House　has　chosen；　so　far　as　I　may　judge；”　and　

this　　　was　　　when　　　he　looked　at　　me；　　　“a　　　very　　　good　　　companion　　　for　　　the　

young　　　lady；　　　and　　　　　the　　　arrangement　　　altogether　　　seems　　　　　　　　　the　　　best　　　of　

which　the　circumstances　admit。”　

　　　　He　　　dismissed　　　us　　　pleasantly；　　　and　　　we　　　all　　　went　　　out；　　　very　　　much　

obliged　　　to　　　him　　　for　　　being　　　so　　　affable　　　and　　　polite；　　　by　　　which　　　he　　　had　

certainly　lost　no　dignity；　but　seemed　to　us　to　have　gained　some。　

　　　　When　we　got　under　the　colonnade；　Mr　Kenge　remembered　that　

he　must　go　back　for　a　moment　to　ask　a　question；　and　left　us　in　the　

fog；　with　the　Lord　Chancellor’s　carriage　and　　　servants　　　waiting　　for　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　



him　to　come　out。　

　　　　“Well！”　said　Richard　Carstone；　　　“that’s　　　over！　　And　　where　　　do　　we　

go　next；　Miss　Summerson？”　

　　　　“Don’t　you　know？”　I　said。　

　　　　“Not　in　the　least；”　said　he。　

　　　　“And　don’t　you　know；　my　love？”　I　asked　Ada。　

　　　　“No！”　said　she。　“Don’t　you？”　

　　　　“Not　at　all！”　said　I。　

　　　　We　　　looked　　　at　　　one　　　another；　　　half　　laughing　　at　　　our　　　being　　　like　　　the　

children　　　　　　in　　the　　　wood；　　　　when　　　　　a　　curious　　　　　little　　old　　woman　　　　　　in　　a　

squeezed　　　bonnet；　　　and　　　carrying　　　a　　　reticule；　　　came　　　curtseying　　　and　

smiling　up　to　us；　with　an　air　of　great　ceremony。　

　　　　“O！”　said　she。　“The　wards　in　Jarndyce！　Ve…ry　happy；　I　am　sure；　

to　　　have　　　the　　　honour！　　　It　　　is　　　a　　　good　　　omen　　　for　　　youth；　　　and　　　hope；　　　and　

beauty；　　　when　　　they