bleak house(凄凉的房子)-第123章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



not　　　　very　　　　hopeful　　　　　pupil—a　　　　　　stubborn　　　　　　little　　girl　　　with　　　a　　　sulky　

forehead；　　　a　　　deep　　　voice；　　　and　　　an　　　inanimate　　　dissatisfied　　　mamma—　

whose　　　　　　case　　　was　　　　certainly　　　　not　　　rendered　　　　　　more　　　　hopeful　　　　　by　　　the　

confusion　　　into　　　which　　　we　　　threw　　　her　　　preceptor。　　　The　　　lesson　　　at　　　last　

came　to　an　end；　after　proceeding　as　discordantly　as　possible；　and　

when　the　little　girl　had　changed　her　shoes；　and　had　had　her　white　

muslin　　　extinguished　　　in　　　shawls；　　　she　　　was　　　taken　　　away。　　　After　　　a　　　few　

words　of　preparation；　we　then　went　in　search　of　　Mr　　Turveydrop；　

whom　　　we　　found；　　　grouped　　　with　　his　　　hat　　and　　　gloves；　　　as　　　a　　　model　　　of　

Deportment；　　　　　　　　on　　　　the　　　sofa　　　in　　his　　　private　　　　apartment—the　　　　　　　　　only　

comfortable　room　in　the　house。　He　appeared　to　have　dressed　at　his　

leisure；　in　the　intervals　of　a　light　collation；　and　his　dressing…case；　

brushes；　and　so　forth；　all　of　quiet　and　elegant　kind；　lay　about。　

　　　　“Father；　Miss　Summerson；　Miss　Jellyby。”　

　　　　“Charmed！　　　Enchanted！”　　　said　　　Mr　　　Turveydrop；　　　rising　　　with　　　his　

high…shouldered　bow。　“Permit　me！”　handing　chairs。　“Be　　　seated！”　

kissing　　the　　　tips　　　of　　his　left　　fingers。　“Overjoyed！”　　　shutting　　　his　　　eyes　

and　　rolling。　　　“My　　little　　　retreat　　　is　　　made　　　a　　　Paradise。”　　　Recomposing　

himself　on　the　sofa；　like　the　second　gentleman　in　Europe。　

　　　　“Again　you　find　us；　Miss　Summerson；”　said　he；　“using　our　little　

arts　to　polish；　polish！　Again　the　sex　stimulates　us；　and　rewards　us；　

by　　　the　　　condescension　　　of　　　its　　　lovely　　　presence。　　　It　　　is　　　much　　　in　　　these　

times　　　（and　　　we　　　have　made　　　an　　　awfully　　　degenerating　　business　　　of　　　it　

since　　　　the　　　days　　　of　　His　　　Royal　　　　Highness　　　　　　the　　　Prince　　　　Regent—my　

patron；　if　I　may　presume　to　say　so）　to　experience　that　Deportment　

is　　　not　　　wholly　　　trodden　　　under　　　foot　　　by　　　mechanics。　　　That　　　it　　　can　　　yet　

bask　in　the　smile　of　Beauty；　my　dear　madam。”　

　　　　I　said　nothing；　which　I　thought　a　suitable　reply；　and　he　took　a　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　455…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　455　



pinch　of　snuff。　

　　　　“My　dear　son；”　said　Mr　Turveydrop；　“you　have　four　schools　this　

afternoon。　I　would　recommend　a　hasty　sandwich。”　

　　　　“Thank　　　　　　you；　　father；”　　　　returned　　　　Prince；　　　　“I　　will　　be　　sure　　　to　　　be　

punctual。　My　dear　father；　may　I　beg　you　to　prepare　your　mind　for　

what　I　am　going　to　say？”　

　　　　“Good　　　　　Heaven！”　　　　　　exclaimed　　　　　the　　　model；　　　　pale　　　and　　　　aghast；　　　as　

Prince　and　Caddy；　hand　in　hand；　bent　down　before　him。　

　　　　“What　is　this？　Is　this　lunacy！　Or　what　is　this？”　

　　　　“Father；”　　　returned　　　Prince；　　　with　　　great　　　submission；　　　“I　　　love　　　this　

young　lady；　and　we　are　engaged。”　

　　　　“Engaged！”　　　cried　　　Mr　　　Turveydrop；　　　reclining　　　on　　　the　　　sofa；　　　　　　　　and　

shutting　　　out　　　the　　　sight　　　with　　　his　　　hand。　　　“An　　　arrow　　　launched　　　at　　　my　

brain；　by　my　own　child！”　

　　　　“We　have　been　engaged　for　some　time；　father；”　faltered　Prince；　

“and　　　　　Miss　　　Summerson；　　　　　　　　hearing　　　　of　　it；　　advised　　　that　　　we　　　should　

declare　the　fact　to　you；　and　was　so　very　　kind　　　as　　　to　　attend　　　on　　　the　

present　occasion。　Miss　Jellyby　is　a　young　lady　who　deeply　respects　

you；　father。”　

　　　　Mr　Turveydrop　uttered　a　groan。　

　　　　“No；　　　　pray　　　don’t！　　　　Pray　　　don’t；　　　father；”　　　urged　　　　his　　　son。　　　“Miss　

Jellyby　　　is　　　a　　　young　　　lady　　　who　　　deeply　　　respects　　　you；　　　and　　　our　　　first　

desire　is　to　consider　your　comfort。”　

　　　　Mr　Turveydrop　sobbed。　

　　　　“No；　pray　don’t；　father！”　cried　his　son。　

　　　　“Boy；”　said　Mr　Turveydrop；　“it　is　well　that　your　sainted　mother　

is　spared　this　pang。　Strike　deep；　and　spare　　　not。　　　Strike　　home；　　　sir；　

strike　home！”　

　　　　“Pray；　don’t　say　so；　father；”　implored　Prince；　in　tears。　“It　goes　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　456…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　456　



to　　　my　　　　heart。　　　I　　do　　　assure　　　　you；　　　father；　　　that　　　our　　　first　　wish　　　　and　

intention　is　to　consider　your　comfort。　Caroline　and　I　do　not　forget　

our　　　duty—what　　　is　　　my　　　duty　　　is　　　Caroline’s；　　　as　　　we　　　have　　　often　　　said　

together—and；　　　with　　　your　　　approval　　　and　　　consent；　　　　　　　　　　　　　father；　　　we　　　will　

devote　ourselves　to　making　your　life　agreeable。”　

　　　　“Strike　home；”　murmured　Mr　Turveydrop。　“Strike　home！”　

　　　　But　he　seemed　to　listen；　I　thought；　too。　

　　　　“My　　　dear　　　father；”　　　returned　　　Prince；　　　“we　　　well　　　know　　　what　　　little　

comforts　　　you　　　are　　　accustomed　　　to；　　　and　　　have　　　a　　　right　　　to；　　　and　　　it　　　will　

always　　　　　　be　　　our　　　study；　　　　and　　　our　　　pride；　　　　to　　provide　　　　　those　　　　before　

anything。　　　If　　　　you　　　will　　　bless　　　us　　with　　　your　　　approval　　　　　　and　　　consent；　

father；　　　　we　　　　shall　　　not　　　think　　　　of　　being　　　　married　　　　　until　　　　it　　is　　quite　

agreeable　to　you；　and　when　we　are　married；　we　shall　always　make　

you—of　　　　　　course—our　　　　　　　　first　　consideration。　　　　　　You　　　must　　　　　ever　　　be　　　the　

Head　and　Master　here；　father；　and　we　feel　how　truly　unnatural　it　

would　　　be　　　in　　　us；　　　if　　　we　　　failed　　　to　　　know　　　it；　　　or　　　if　　　we　　　failed　　　to　　　exert　

ourselves　in　every　possible　way　to　please　you。”　

　　　　Mr　Turveydrop　underwent　a　severe　internal　struggle；　and　came　

upright　　　on　　　the　　　sofa　　　again；　　　with　　　his　　　cheeks　　　puffing　　　over　　　his　　　stiff　

cravat：　a　perfect　model　of　parental　deportment。　

　　　　“My　　　son！”　　　said　　　Mr　　　Turveydrop。　　　“My　　　children！　　　I　　　cannot　　　resist　

your　prayer。　Be　happy！”　

　　　　His　　　　benignity；　　　　　as　　he　　　raised　　　　his　　　future　　　daughter…in…law　　　　　　　　and　

stretched　out　his　hand　to　his　son　（who　kissed　　　it　　with　　affectionate　

respect　and　gratitude）；　was　the　most　confusing　sight　I　ever　saw。　

　　　　“My　　　　　children；”　　　　　　said　　　Mr　　　　Turveydrop；　　　　　　　paternally　　　　　　encircling　

Caddy　with　his　left　arm　as　she　sat　beside　him；　and　putting　his　right　

hand　gracefully　on　his　hip。　“My　son　and　daughter；　your　happiness　

shall　be　my　care。　I　will　watch　over　you。　You　shall　always　live　with　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　457…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　457　



me；”　meaning；　of　course；　I　will　always　live　with　you；　“this　house　is　

henceforth　　　as　　　much　　　yours　　　as　　　mine；　　　consider　　　it　　　your　　　home。　　　May　

you　long　live　to　share　it　with　me！”　

　　　　The　power　of　his　Deportment　was　such；　that　they　really　were　as　

much　　　　　　overcome　　　　　　with　　　thankfulness　　　　　　　as　　if；　　instead　　　of　　quartering　

himself　　upon　　　them　　　for　　　the　　　rest　　　of　　　his　　　life；　　　he　　　were　　　making　　　some　

munificent　sacrifice　in　their　favour。　

　　　　“For　　　myself；　　　my　　　children；”　　　said　　　Mr　　　Turveydrop；　　　“I　　　am　　　falling　

into　the　sear　and　yellow　leaf；　and　it　is　impossible　to　say　how　long　

the　last　feeble　traces　of　gentlemanly　Deportment　may　linger　in　this　

weaving　　　　　　and　　　　spinning　　　age。　　　　But；　　　so　　long；　　　I　　will　　do　　　my　　　duty　　　to　

society；　and　will　show　myself；　as　usual；　about　town。　My　wants　are　

few　and　simple。　My　little　apartment　here；　my　few　essentials　for　the　

toilet；　my　frugal　morning　meal；　and　my　little　dinner；　will　suffice。　I　

charge　　　　　　　your　　　　　dutiful　　　　affection　　　　　with　　　　　the　　　　supply　　　　　　of　　　these　

requirements；　and　I　charge　myself　with　all　the　rest。”　

　　　　They　were　overpowered　afresh　by　his　uncommon　generosity。　

　　　　“My　son；”　said　Mr　Turveydrop；　“for　those　little　points　in　which　

you　　　are　　　deficient—points　　　of　　　Deportment　　　which　　　are　　　born　　　with　　　a　

man—which　　　may　　　be　　　improved　　　by　　　cultivation；