bleak house(凄凉的房子)-第102章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



in　something；　ma’am？”　　　says　　　Mr　　Guppy；　　　who　　likes　　　nothing　　better　

than　to　model　his　conversation　on　forensic　principles。　

　　　“Not　　　exactly　　　that；　　　either；”　　　replies　　　Mrs　　　Chadband；　　　humouring　

the　joke　with　a　hard…favoured　smile。　

　　　“Not　exactly　that；　either！”　repeats　Mr　Guppy。　“Very　good。　Pray；　

ma’am；　　　　　　was　　　it　　a　　lady　　　of　　your　　　acquaintance　　　　　　who　　　　had　　　　some　

transactions　　　（we　　　will　　　not　　　at　　　present　　　say　　　what　　　transactions）　　　with　

Kenge　　　　　　and　　　Carboy’s　　　　　office；　　or　　was　　　　it　　a　　gentleman　　　　　of　　your　

acquaintance？　　　Take　　　time；　　　ma’am。　　　We　　　shall　　　come　　　to　　　it　　　presently。　

Man　or　woman；　ma’am？”　

　　　“Neither；”　says　Mrs　Chadband；　as　before。　

　　　“Oh！　A　child！”　　　says　　　Mr　　Guppy；　　　throwing　　on　　　the　　　admiring　　Mrs　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　376…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　376　



Snagsby　　　the　　　regular　　　acute　　　professional　　　eye　　　which　　　is　　　thrown　　　on　

British　jurymen。　“Now；　ma’am；　　perhaps　　　you’ll　　have　　　the　　　kindness　

to　tell　us　what　child。”　

　　　　“You　have　got　it　at　last；　sir；”　says　Mrs　Chadband；　with　another　

hard…favoured　　　　　　　　smile。　　　　“Well；　　　sir；　　it　　was　　　before　　　　your　　　time；　　　most　

likely；　judging　from　your　appearance。　I　was　left　in　charge　of　a　child　

named　　　Esther　　　Summerson；　　　who　　　was　　　put　　　out　　　in　　　life　　　by　　　Messrs。　

Kenge　and　Carboy。”　

　　　　“Miss　Summerson；　ma’am！”　cries　Mr　Guppy；　excited。　

　　　　“I　　　call　　her　　　Esther　　　　　Summerson；”　　　　　　　　　says　　　Mrs　　　　Chadband；　　　　　　　with　

austerity。　　　“There　　　was　　　no　　　Miss…ing　　　of　　　the　　　girl　　　in　　　my　　　time。　　　It　　　was　

Esther。　‘Esther；　do　this！　Esther；　do　that！’　and　she　was　made　to　do　

it。”　

　　　　“My　dear　ma’am；”　returns　Mr　Guppy；　moving　across　the　small　

apartment；　　　　　　　　“the　　　humble　　　　　　individual　　　　　　who　　　　now　　　　　addresses　　　　　　you　

received　　　that　　　young　　　lady　　　in　　　London；　　　when　　　she　　　first　　　came　　　here　

from　　　the　　　establishment　　　to　　　which　　　you　　　have　　　alluded。　　　Allow　　　me　　　to　

have　the　pleasure　of　taking　you　by　the　hand。”　

　　　　Mr　　　　　Chadband；　　　　　　　at　　　last　　seeing　　　　　his　　　opportunity；　　　　　　makes　　　　　　his　

accustomed　signal；　and　rises　with　a　smoking　head；　which　he　dabs　

with　his　pocket…handkerchief。　Mrs　Snagsby　whispers　“Hush！”　

　　　　“My　　　　　　friends；”　　　　　says　　　　　Chadband；　　　　　　　　“we　　　　　have　　　　　partaken；　　　　　　in　

moderation”　　　（which　　　was　　　certainly　　　not　　　the　　　case　　　so　　　far　　　as　　　he　　　was　

concerned）；　　　“of　　　the　　　comforts　　　which　　　have　　　been　　　provided　　　for　　　us。　

May　　　this　　　house　　　live　　　upon　　　the　　　fatness　　　of　　　the　　　land；　　　may　　　corn　　　and　

wine　　　　　be　　　plentiful　　　therein；　　　　may　　　　it　　grow；　　　　may　　　　it　　thrive；　　　may　　　　it　

prosper；　　　may　　　it　　　advance；　　　may　　　it　　　proceed；　　　may　　　it　　　press　　　forward！　

But；　my　friends；　have　we　partaken　of　anything　else？　We　have。　My　

friends；　　　of　　　what　　　else　　　have　　　we　　　partaken？　　Of　　　spiritual　　　profit？　　　Yes。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　377…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　377　



From　　　whence　　　have　　　we　　　derived　　　that　　　spiritual　　　profit？　　　My　　　young　

friend；　stand　forth！”　

　　　　Jo；　　　thus　　　apostrophised；　　　gives　　　a　　　slouch　　backward；　　　and　　　another　

slouch　forward；　and　another　slouch　to　each　side；　and　confronts　the　

eloquent　Chadband；　with　evident　doubts　of　his　intentions。　

　　　　“My　　dear　　friend；”　　　says　　　Chadband；　　　“you　　　are　　　to　　　us　　　a　　　pearl；　　　you　

are　　　to　　us　　　a　　　diamond；　　　you　　are　　　to　　us　　　a　　　gem；　　　you　　are　　　to　　us　　　a　　　jewel。　

And　why；　my　young　friend？”　

　　　　“I　don’t　know；”　replies　Jo。　“I　don’t　know　nothink。”　

　　　　“My　　　young　　　friend；”　　　says　　　Chadband；　　　“it　　　is　　　because　　　you　　　know　

nothing　that　you　are　to　us　a　gem　and　jewel。　For　what　are　you；　my　

young　friend？　Are　you　a　beast　of　the　field？　No。　A　bird　of　the　air？　

No。　A　fish　of　the　sea　or　river？　No。　You　are　a　human　boy；　my　young　

friend。　　　A　　　human　　　boy。　　　O　　　glorious　　　to　　　be　　　a　　　human　　　boy！　　　And　　　why　

glorious；　my　young　friend？　　Because　　you　　are　　　capable　　　of　　receiving　

the　lessons　of　wisdom；　because　you　are　capable　of　profiting　by　this　

discourse　which　I　now　deliver　for　your　good；　because　you　are　not　a　

stick；　or　a　staff；　or　a　stock；　or　a　stone；　or　a　post；　or　a　pillar。　



　　　　　　　　　　　　　　O　running　stream　of　sparkling　joy　

　　　　　　　　　　　　　　To　be　a　soaring　human　boy！　



And　　　do　　　you　　　cool　　　yourself　　　in　　　that　　　stream　　　now；　　　my　　　young　　　friend？　

No。　Why　do　you　not　cool　yourself　in　that　stream　now？　Because　you　

are　in　a　state　of　darkness；　because　you　are　in　a　state　of　obscurity；　

because　you　are　in　a　state　of　sinfulness；　because　you　are　in　a　state　

of　bondage。　My　young　friend；　what　is　bondage？　Let　us；　in　a　spirit　

of　love；　inquire。”　

　　　　At　　　this　　　threatening　　　stage　　　of　　　the　　　discourse；　　　Jo；　　　who　　　seems　　　to　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　378…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　378　



have　been　　　gradually　　going　　out　　of　　his　　　mind；　　smears　　　his　　　right　　arm　

over　his　face；　and　gives　a　terrible　yawn。　Mrs　Snagsby　indignantly　

expresses　her　belief　that　he　is　a　limb　of　the　archfiend。　

　　　　“My　　　　　friends；”　　　　says　　　Mr　　　Chadband；　　　　　　　with　　　his　　　persecuted　　　　　chin　

folding　itself　into　its　fat　smile　again；　as　he　looks　round；　“it　is　right　

that　　　I　　　should　　　be　　　humbled；　　　it　　　is　　　right　　　that　　　I　　　should　　　be　　　tired；　　　it　　　is　

right　　　　that　　　I　　should　　　　be　　　mortified；　　　　it　　is　　right　　　that　　　I　　should　　　　be　

corrected。　I　stumbled；　on　Sabbath　last；　when　I　thought　with　pride　

of　　　my　　　　three　　　hours’　　　　improving。　　　　　The　　　　account　　　　　is　　now　　　favourably　

balanced：　　　my　　　creditor　　　has　　　accepted　　　a　　　composition。　　　O　　　let　　　us　　　　　　　　be　

joyful；　joyful！　O　let　us　be　joyful！”　

　　　　Great　sensation　on　the　part　of　Mrs　Snagsby。　

　　　　“My　friends；”　says　Chadband；　looking　round　him　in　conclusion；　

“I　　　will　　　not　　　proceed　　　　with　　　my　　　young　　　friend　　　now。　　　　　Will　　　you　　　come　

tomorrow；　my　young　friend；　and　inquire　of　this　good　lady　where　I　

am　to　be　found　to　deliver　a　discourse　untoe　you；　and　will　you　come　

like　the　thirsty　swallow　upon　the　next　day；　and　upon　the　day　after　

that；　and　upon　the　day　after　that；　and　upon　many　pleasant　days；　to　

hear　discourses？”　（This；　with　a　cow…like　lightness。）　

　　　　Jo；　　　whose　　　immediate　　　object　　　seems　　　to　　　be　　　to　　　get　　　away　　　on　　　any　

terms；　gives　a　shuffling　nod。　Mr　Guppy　then　throws　him　a　penny；　

and　Mr　Snagsby　calls　to　Guster　to　see　him　safely　out　of　the　house。　

But；　before　he　goes　downstairs；　Mr　Snagsby　loads　him　with　some　

broken　meats　　　from　　　the　　　table；　　　which　　　he　　　carries　　　away；　　　hugging　　　in　

his　arms。　

　　　　So；　　　Mr　　　Chadband—of　　　whom　　　the　　　persecutors　　　say　　　that　　　it　　　is　　　no　

wonder　　　　　　　he　　should　　　　go　　　on　　　for　　any　　　length　　　　of　　time　　　uttering　　　　such　

abominable　nonsense；　but　that　the　wonder　rather　is　that　he　should　

ever　　　　leave　　　　off；　　having　　　once　　　　the　　audacity　　　　　to　　begin—retires　　　　　　　into　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　379…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　379　



private　life　until　he　invests　a　little　capital　of　supper　in　the　oil…trade。　

Jo　　　　moves　　　　　on；　　through　　　　　the　　　long　　　　vacation；　　　　down　　　　　to　　Blackfriars　

Bridge；　where　he　finds　a　baking　stony　corner；　wherein　to　settle　to　

his　repast。　

　　　　And　　　there　　　he　　　sits；　　　munching　　　and　　　gnawing；　　　and　　　looking　　　up　　　at　

the　　　great　　　Cross　　　on　　　the　　　summit　　　of　　　St。　　　Paul’s　　　Cathedral；　　　glit