bleak house(凄凉的房子)-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



not　　　repeat。　　　What　　　she　　　did　　　say；　　　I　　　could　　　more　　　easily　　　tell；　　　if　　　it　　　were　

worth　the　telling。　What　she　felt；　and　will　feel　to　her　dying　hour；　I　

could　never　relate。　

　　　　This　　　interview　　　took　　　place　　　at　　　Windsor；　　　where　　　I　　　had　　　passed　　　（as　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　



far　as　I　knew）；　　　my　　whole　　　life。　　On　　　that　　day　　week；　　　amply　　provided　

with　all　necessaries；　I　left　it；　inside　the　stage…coach；　for　Reading。　

　　　　Mrs　Rachael　was　too　good　to　feel　any　emotion　at　parting；　but　I　

was　not　so　good；　and　wept　bitterly。　I　thought　that　I　ought　to　have　

known　　　her　　　better　　　after　　　so　　　many　　　years；　　　and　　　ought　　　to　　　have　　　made　

myself　　　enough　　　of　　　a　　　favourite　　　with　　　her　　　to　　　make　　　her　　　sorry　　　then。　

When　she　gave　me　one　cold　parting　kiss　upon　my　forehead；　like　a　

thaw…drop　from　the　stone　porch—it　was　a　very　frosty　day—I　felt　so　

miserable　and　self…reproachful；　that　I　clung　to　her　and　told　her　it　

was　my　fault；　I　knew；　that　she　could　say　good…bye　so　easily！　

　　　　“No　Esther！”　she　returned。　“It　is　your　misfortune！”　

　　　　The　　　coach　　　was　　　at　　　the　　　little　　　lawn　　　gate—we　　　had　　　not　　　come　　　out　

until　　　we　　　heard　　　the　　　wheels—and　　　thus　　　I　　　left　　　her；　　　with　　　a　　　sorrowful　

heart。　She　went　in　before　my　boxes　were　lifted　to　the　coach…roof；　

and　shut　the　door。　As　long　as　I　could　see　the　house；　I　looked　back　

at　it　from　the　　　window；　　　through　　my　　tears。　　　My　　godmother　　had　　　left　

Mrs　Rachael　all　the　little　property　she　possessed；　and　there　was　to　

be　　　a　　　sale；　　　and　　　an　　　old　　　hearthrug　　　with　　　roses　　　on　　　it；　　　which　　　always　

seemed　　　to　　　me　　　the　　　first　　　thing　　　in　　　the　　　world　　　I　　　had　　　ever　　　seen；　　　was　

hanging　outside　in　the　frost　and　snow。　A　day　or　two　before；　I　had　

wrapped　the　dear　old　doll　in　her　own　shawl；　and　quietly　laid　her—　

I　　　am　　　half　ashamed　　　to　　tell　　　it—in　　　the　　　garden…earth；　　　under　　the　　　tree　

that　shaded　my　old　window。　I　had　no　companion　left　but　my　bird；　

and　him　I　carried　with　me　in　his　cage。　

　　　　When　the　house　was　out　of　sight；　I　sat　with　my　bird…cage　in　the　

straw　at　my　feet；　forward　on　the　low　seat；　to　look　out　of　the　high　

window；　watching　the　frosty　trees；　that　were　like　beautiful　pieces　

of　spar；　and　the　fields　all　smooth　and　white　with　last　night’s　snow；　

and　the　sun；　so　red　but　yielding　so　little　heat；　and　the　ice；　dark　like　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　



metal；　where　the　skaters　and　sliders　had　brushed　the　snow　away。　

There　was　a　gentleman　in　the　coach　who　sat　on　the　opposite　seat；　

and　looked　very　large　in　a　quantity　of　wrappings；　but　he　sat　gazing　

out　of　the　other　window；　and　took　no　notice　of　me。　

　　　I　　　thought　　　of　　　my　　　dead　　　godmother；　　　of　　　the　　　night　　　when　　　I　　　read　　　to　

her；　　　of　　her　　　frowning　　　　so　　fixedly　　　and　　　sternly　　　in　　her　　bed；　　　of　　the　

strange　place　I　was　going　to；　of　the　people　I　should　find　there；　and　

what　they　would　be　like；　and　what　they　would　say　to　me；　when　a　

voice　in　the　coach　gave　me　a　terrible　start。　

　　　It　said；　“What　the　devil　are　you　crying　for？”　

　　　I　was　so　frightened　that　I　lost　my　voice；　and　could　only　answer　

in　a　　　whisper。　　　“Me；　sir？”　　　For　　of　　　course　　　I　　knew　　it　　must　　have　　　been　

the　　　gentleman　　　in　　　the　　　quantity　　　of　　　wrappings；　　　though　　　he　　　was　　　still　

looking　out　of　his　window。　

　　　　“Yes　you；”　he　said；　turning　round。　

　　　　“I　didn’t　know　I　was　crying；　sir；”　I　faltered。　

　　　　“But　you　are！”　said　the　gentleman。　“Look　here！”　He　came　quite　

opposite　to　me　from　the　other　corner　of　the　coach；　brushed　one　of　

his　large　furry　cuffs　across　my　eyes　（but　without　hurting　me）；　and　

showed　me　that　it　was　wet。　

　　　　“There！”　Now　you　know　you　are；”　he　said。　“Don’t　you？”　

　　　　“Yes；　sir；”　I　said。　

　　　　“And　what　are　you　crying　for？”　said　the　gentleman。　“Don’t　you　

want　to　go　there？”　

　　　　“Where；　sir？”　

　　　　“Where？　Why；　wherever　you　are　going；”　said　the　gentleman。　

　　　　“I　am　very　glad　to　go　there；　sir；”　I　answered。　

　　　　“Well；　then！　Look　glad！”　said　the　gentleman。　

　　　I　thought　he　was　very　strange；　or　at　least　that　what　I　could　see　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　



of　him　was　very　strange；　for　he　was　wrapped　up　to　the　chin；　and　

his　face　was　almost　hidden　in　a　　　fur　　cap；　　　with　　broad　　　fur　　straps　　at　

the　side　of　his　head；　fastened　under　his　chin；　but　I　was　composed　

again；　and　not　afraid　of　him。　　　So　I　　　told　　　him　　　that　　I　　　thought　　I　　　must　

have　been　crying；　because　of　my　godmother’s　death；　and　because　

of　Mrs　Rachael’s　not　being　sorry　to　part　with　me。　

　　　　“Confound　Mrs　Rachael！”　said　the　gentleman。　“Let　her　fly　away　

in　a　high　wind　on　a　broomstick！”　

　　　　I　began　to　be　really　afraid　of　him　now；　and　looked　at　him　with　

the　　　　greatest　　　astonishment。　　　　　　　But　　　I　　thought　　　that　　　he　　　had　　　pleasant　

eyes；　　　　although　　　　　he　　　kept　　　on　　　muttering　　　　　　to　　himself　　　　in　　　an　　angry　

manner；　and　calling　Mrs　Rachael　names。　

　　　After　　　　　a　　little　　while；　　　　he　　　opened　　　　　his　　　outer　　　wrapper；　　　　　　which　

appeared　to　me　large　enough　to　wrap　up　the　whole　coach；　and　put　

his　arm　down　into　a　deep　pocket　in　the　side。　

　　　　“Now　　　look　　　here！”　　　he　　　said。　　　“In　　　this　　　paper；”　　　which　　　was　　　nicely　

folded；　　　　“is　　a　　piece　　　of　　the　　　best　　　plum　　　　cake　　　that　　　can　　　be　　　got　　for　

money—sugar　　　on　　　the　　　outside　　　an　　　inch　　　thick；　　　like　　　fat　　　on　　　mutton　

chops。　Here’s　a　little　pie　（a　gem　this　is；　both　for　size　and　quality）；　

made　in　France。　And　what　do　you　suppose　it’s　made　of？　Livers　of　

fat　geese。　There’s　a　pie！　Now　let’s　see　you　eat　’em。”　

　　　　“Thank　you；　sir；”　I　replied；　“thank　you　very　much　indeed；　but　I　

hope　you　won’t　be　offended；　they　are　too　rich　for　me。”　

　　　　“Floored　　　　　　again！”　　　　said　　the　　　gentleman；　　　　　　which　　　　　I　　didn’t　　　at　　all　

understand；　and　threw　them　both　out　of　the　window。　

　　　　He　did　not　speak　to　me　any　more；　until　he　got　out　of　the　coach　a　

little　way　short　of　Reading；　when　he　advised　me　to　be　a　good　girl；　

and　　　to　　　be　　　studious；　　　and　　　shook　　　hands　　　with　　　me。　　　I　　　must　　　say　　　I　　　was　

relieved　　　　　by　　his　　　departure。　　　　We　　　　left　　him　　　at　　a　　milestone。　　　　　I　　often　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　



walked　　　　　past　　　it　　　afterwards；　　and　　　never；　　　for　　a　　long　　time；　　　without　

thinking　of　him；　and　half　expecting　to　meet　him。　But　I　never　did；　

and　so；　as　time　went　on；　he　passed　out　of　my　mind。　

　　　When　　　the　　　coach　　　stopped；　　　a　　　very　　　neat　　　lady　　　looked　　　up　　　at　　　the　

window；　and　said：　

　　　“Miss　Donny。”　

　　　“No；　ma’am；　Esther　Summerson。”　

　　　“That　is　quite　right；”　said　the　lady；　“Miss　Donny。”　

　　　I　now　understood　that　she　introduced　herself　by　that　name；　and　

begged　Miss　Donny’s　pardon　for　my　mistake；　and　pointed　out　my　

boxes　at　her　request。　Under　the　direction　of　a　very　neat　maid；　they　

were　　　　put　　　outside　　　　a　　very　　small　　　green　　　　carriage；　　　and　　　then　　　Miss　

Donny；　the　maid；　and　I；　got　inside；　and　were　driven　away。　

　　　“Everything　　　is　　　ready　　　for　　　you；　　　Esther；”　　　said　　　Miss　　　Donny；　　　“and　

the　　　　scheme　　　　　　of　　your　　　　pursuits　　　　has　　　been　　　　　arranged　　　　　in　　　exact　

accordance　with　the　wishes　of　your　guardian；　Mr　Jarndyce。”　

　　　“Of　——　did　you　say；　ma’am？”　

　　　“Of　your　guardian；　Mr　Jarndyce；”　sa