much ado about nothing(无事生非)-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　Bene。　How　now？　interjections？　Why　then；　some　be　of　laughing；　as；　ah；　

ha；　he！　

　　　　Claud。　Stand　thee　by；　friar。　Father；　by　your　leave：　Will　you　with　free　

and　unconstrained　soul　Give　me　this　maid　your　daughter？　

　　　　Leon。　As　freely；　son；　as　God　did　give　her　me。　

　　　　Claud。　　　　　And　　　　what　　　have　　　　I　　to　　give　　　you　　　back　　　　whose　　　　worth　　　　May　

counterpoise　this　rich　and　precious　gift？　

　　　　Pedro。　Nothing；　unless　you　render　her　again。　

　　　　Claud。　Sweet　Prince；　you　learn　me　noble　thankfulness。　There；　Leonato；　

take　her　back　again。　Give　not　this　rotten　orange　to　your　friend。　She's　but　

the　sign　and　semblance　of　her　honour。　Behold　how　like　a　maid　she　blushes　

here！　　　O；　　　what　　　authority　　　and　　　show　　　of　　　truth　　　Can　　　cunning　　　sin　　　cover　　　itself　

withal！　Comes　not　that　blood　as　modest　evidence　To　witness　simple　virtue；　

Would　you　not　swear；　All　you　that　see　her；　that　she　were　a　maid　By　these　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



exterior　shows？　But　she　is　none：　She　knows　the　heat　of　a　luxurious　bed；　

Her　blush　is　guiltiness；　not　modesty。　

　　　　　Leon。　What　do　you　mean；　my　lord？　

　　　　　Claud。　Not　to　be　married；　Not　to　knit　my　soul　to　an　approved　wanton。　

　　　　　Leon。　Dear　my　lord；　if　you；　in　your　own　proof；　Have　vanquish'd　the　

resistance　of　her　youth　And　made　defeat　of　her　virginity　

　　　　　Claud。　I　know　what　you　would　say。　If　I　have　known　her；　You　will　say　

she　did　embrace　me　as　a　husband；　And　so　extenuate　the　forehand　sin。　No；　

Leonato；　I　never　tempted　her　with　word　too　large；　But；　as　a　brother　to　his　

sister；　show'd　Bashful　sincerity　and　comely　love。　

　　　　　Hero。　And　seem'd　I　ever　otherwise　to　you？　

　　　　　Claud。　Out　on　the　seeming！　I　will　write　against　it。　You　seem　to　me　as　

Dian　in　her　orb；　As　chaste　as　is　the　bud　ere　it　be　blown；　But　you　are　more　

intemperate　　　in　　　your　　　blood　　　Than　　　Venus；　　　or　　　those　　　pamp'red　　　animals　　　That　

rage　in　savage　sensuality。　

　　　　　Hero。　Is　my　lord　well　that　he　doth　speak　so　wide？　

　　　　　Leon。　Sweet　Prince；　why　speak　not　you？　

　　　　　Pedro。　What　should　I　speak？　I　stand　dishonour'd　that　have　gone　about　

To　link　my　dear　friend　to　a　common　stale。　

　　　　　Leon。　Are　these　things　spoken；　or　do　I　but　dream？　

　　　　　John。　Sir；　they　are　spoken；　and　these　things　are　true。　

　　　　　Bene。　This　looks　not　like　a　nuptial。　

　　　　　Hero。　'True！'　O　God！　

　　　　　Claud。　　　Leonato；　　　stand　　　I　　　here？　　　Is　　　this　　　the　　　Prince；　　　Is　　　this　　　the　　　Prince's　

brother？　Is　this　face　Hero's？　Are　our　eyes　our　own？　

　　　　　Leon。　All　this　is　so；　but　what　of　this；　my　lord？　

　　　　　Claud。　Let　me　but　move　one　question　to　your　daughter；　And　by　　that　

fatherly　and　kindly　power　That　you　have　in　her；　bid　her　answer　truly。　

　　　　　Leon。　I　charge　thee　do　so；　as　thou　art　my　child。　

　　　　　Hero。　O；　God　defend　me！　How　am　I　beset！　What　kind　of　catechising　

call　you　this？　

　　　　　Claud。　To　make　you　answer　truly　to　your　name。　

　　　　　Hero。　Is　it　not　Hero？　Who　can　blot　that　name　With　any　just　reproach？　

　　　　　Claud。　　　Marry；　　　that　　　can　　　Hero！　　　Hero　　　itself　　　can　　　blot　　　out　　　Hero's　　　virtue。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



What　man　was　he　talk'd　with　you　yesternight；　Out　at　your　window　betwixt　

twelve　and　one？　Now；　if　you　are　a　maid；　answer　to　this。　

　　　　　Hero。　I　talk'd　with　no　man　at　that　hour；　my　lord。　

　　　　　Pedro。　Why；　　then　　　are　　　you　no　　　maiden。　　Leonato；　　I　　　am　　sorry　　you　　　must　

hear。　　Upon　　　my　　honour；　　　Myself；　　　my　　brother；　　　and　　　this　　　grieved　　　Count　　　Did　

see　her；　hear　her；　at　that　hour　last　night　Talk　with　a　ruffian　at　her　chamber　

window；　Who　　　hath　　　indeed；　　most　　　like　a　　liberal　　　villain；　　Confess'd　　　the　　vile　

encounters　they　have　had　A　thousand　times　in　secret。　

　　　　　John。　Fie；　fie！　they　are　not　to　be　nam'd；　my　lord　Not　to　be　spoke　of；　

There　is　not　chastity；　enough　in　language　Without　offence　to　utter　them。　

Thus；　pretty　lady；　I　am　sorry　for　thy　much　misgovernment。　

　　　　　Claud。　O　Hero！　what　a　Hero　hadst　thou　been　If　half　thy　outward　graces　

had　　　been　　　plac'd　About　　　thy　　　thoughts　　　and　　　counsels　　　of　　　thy　　　heart！　　　But　　　fare　

thee　well；　most　foul；　most　fair！　Farewell；　Thou　pure　impiety　and　impious　

purity！　For　thee　I'll　lock　up　all　the　gates　of　love；　And　on　my　eyelids　shall　

conjecture　hang；　To　turn　all　beauty　into　thoughts　of　harm；　And　never　shall　

it　more　be　gracious。　

　　　　　Leon。　Hath　no　man's　dagger　here　a　point　for　me？　

　　　　　　　＇Hero　swoons。＇　

　　　　　Beat。　Why；　how　now；　cousin？　Wherefore　sink　you　down？　

　　　　　John。　Come　let　us　go。　These　things；　come　thus　to　light；　Smother　her　

spirits　up。　

　　　　　　　＇Exeunt　Don　Pedro；　Don　Juan；　and　Claudio。＇　

　　　　　Bene。　How　doth　the　lady？　

　　　　　Beat。　　　Dead；　　　I　　　think。　　　Help；　　　uncle！　　　Hero！　　　why；　　　Hero！　　　Uncle！　　　Signior　

Benedick！　Friar！　

　　　　　Leon。　O　Fate；　take　not　away　thy　heavy　hand！　Death　is　the　fairest　cover　

for　her　shame　That　may　be　wish'd　for。　

　　　　　Beat。　How　now；　cousin　Hero？　

　　　　　Friar。　Have　comfort；　lady。　

　　　　　Leon。　Dost　thou　look　up？　

　　　　　Friar。　Yea；　wherefore　should　she　not？　

　　　　　Leon。　Wherefore？　Why；　doth　not　every　earthly　thing　Cry　shame　upon　

her？　Could　she　here　deny　The　story　that　is　printed　in　her　blood？　Do　not　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



live；　Hero；　do　not　ope　thine　eyes；　For；　did　I　think　thou　wouldst　not　quickly　

die；　Thought　I　thy　spirits　were　stronger　than　thy　shames；　Myself　would　on　

the　　　rearward　　　of　　　reproaches　　　Strike　　　at　　　thy　　　life。　　　Griev'd　　　I；　　　I　　　had　　　but　　　one？　

Child　I　for　that　at　frugal　nature's　frame？　O；　one　too　much　by　thee！　Why　

had　I　one？　Why　ever　wast　thou　lovely　in　my　eyes？　Why　had　I　not　with　

charitable　hand　Took　up　a　beggar's　issue　at　my　gates；　Who　smirched　thus　

and　　　mir'd　　　with　　　infamy；　　　I　　　might　　　have　　　said；　　　'No　　　part　　　of　　　it　　　is　　　mine；　　　This　

shame　derives　itself　from　unknown　loins'？　But　mine；　and　mine　I　lov'd；　and　

mine　I　prais'd；　And　mine　that　I　was　proud　onmine　so　much　That　I　myself　

was　to　myself　not　mine；　Valuing　of　herwhy；　she；　O；　she　is　fall'n　Into　a　pit　

of　ink；　that　the　wide　sea　Hath　drops　too　few　to　wash　her　clean　again；　And　

salt　too　little　which　may　season　give　To　her　foul　tainted　flesh！　

　　　　　Bene。　Sir；　sir；　be　patient。　For　my　part；　I　am　so　attir'd　in　wonder；　I　know　

not　what　to　say。　

　　　　　Beat。　O；　on　my　soul；　my　cousin　is　belied！　

　　　　　Bene。　Lady；　were　you　her　bedfellow　last　night？　

　　　　　Beat。　No；　truly；　not；　although；　until　last　night；　I　have　this　twelvemonth　

been　her　bedfellow。　

　　　　　Leon。　　　　Confirm'd；　　　　　confirm'd！　　　　　O；　　that　　　is　　stronger　　　made　　　　Which　　　　　was　

before　barr'd　up　with　ribs　of　iron！　Would　the　two　princes　lie？　and　Claudio　

lie；　Who　lov'd　her　so　that；　speaking　of　her　foulness；　Wash'd　it　with　tears？　

Hence　from　her！　let　her　die。　

　　　　　Friar。　Hear　me　a　little；　For　I　have　only　been　silent　so　long；　And　given　

way　unto　　　this　　　course　of　　　fortune；　　By　　noting　of　　　the　　　lady。　I　　　have　　　mark'd　A　

thousand　blushing　apparitions　To　start　into　her　face；　a　thousand　innocent　

shames　In　angel　whiteness　beat　away　those　blushes；　And　in　her　eye　there　

hath　appear'd　a　fire　To　burn　the　errors　that　these　princes　hold　Against　her　

maiden　　　truth。　　Call　　　me　　　a　　　fool；　Trust　　　not　　　my　　reading　　　nor　　　my　　observation；　

Which　with　experimental　seal　doth　warrant　The　tenure　of　my　book；　trust　

not　my　age；　My　reverence；　calling；　nor　divinity；　If　this　sweet　lady　lie　not　

guiltless　here　Under　some　biting　error。　

　　　　　Leon。　Friar；　it　cannot　be。　Thou　seest　that　all　the　grace　that　she　hath　left　

Is　that　she　will　not　add　to　her　damnation　A　sin　of　perjury：　she　not　denies　it。　

Why　seek'st　thou　then　to　cover　with　excuse　That　which　appears　in　proper　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO