the house of pride and other tales of hawaii-µÚ14ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
well¡¡known¡¡that¡¡he¡¡was¡¡enormously¡¡wealthy£»¡¡but¡¡in¡¡his¡¡case¡¡
¡¨enormous¡¨¡¡was¡¡merely¡¡the¡¡symbol¡¡for¡¡the¡¡unknown¡£
Ah¡¡Chun¡¡had¡¡shrewd¡¡little¡¡eyes£»¡¡black¡¡and¡¡beady¡¡and¡¡so¡¡very¡¡little¡¡
that¡¡they¡¡were¡¡like¡¡gimlet¡holes¡£¡¡¡¡But¡¡they¡¡were¡¡wide¡¡apart£»¡¡and¡¡
they¡¡sheltered¡¡under¡¡a¡¡forehead¡¡that¡¡was¡¡patently¡¡the¡¡forehead¡¡of¡¡a¡¡
thinker¡£¡¡¡¡For¡¡Ah¡¡Chun¡¡had¡¡his¡¡problems£»¡¡and¡¡had¡¡had¡¡them¡¡all¡¡his¡¡
life¡£¡¡¡¡Not¡¡that¡¡he¡¡ever¡¡worried¡¡over¡¡them¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡essentially¡¡a¡¡
philosopher£»¡¡and¡¡whether¡¡as¡¡coolie£»¡¡or¡¡multi¡millionaire¡¡and¡¡master¡¡
of¡¡many¡¡men£»¡¡his¡¡poise¡¡of¡¡soul¡¡was¡¡the¡¡same¡£¡¡¡¡He¡¡lived¡¡always¡¡in¡¡the¡¡
high¡¡equanimity¡¡of¡¡spiritual¡¡repose£»¡¡undeterred¡¡by¡¡good¡¡fortune£»¡¡
unruffled¡¡by¡¡ill¡¡fortune¡£¡¡¡¡All¡¡things¡¡went¡¡well¡¡with¡¡him£»¡¡whether¡¡
they¡¡were¡¡blows¡¡from¡¡the¡¡overseer¡¡in¡¡the¡¡cane¡¡field¡¡or¡¡a¡¡slump¡¡in¡¡
the¡¡price¡¡of¡¡sugar¡¡when¡¡he¡¡owned¡¡those¡¡cane¡¡fields¡¡himself¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡
from¡¡the¡¡steadfast¡¡rock¡¡of¡¡his¡¡sure¡¡content¡¡he¡¡mastered¡¡problems¡¡
such¡¡as¡¡are¡¡given¡¡to¡¡few¡¡men¡¡to¡¡consider£»¡¡much¡¡less¡¡to¡¡a¡¡Chinese¡¡
peasant¡£
He¡¡was¡¡precisely¡¡thata¡¡Chinese¡¡peasant£»¡¡born¡¡to¡¡labour¡¡in¡¡the¡¡
fields¡¡all¡¡his¡¡days¡¡like¡¡a¡¡beast£»¡¡but¡¡fated¡¡to¡¡escape¡¡from¡¡the¡¡
fields¡¡like¡¡the¡¡prince¡¡in¡¡a¡¡fairy¡¡tale¡£¡¡¡¡Ah¡¡Chun¡¡did¡¡not¡¡remember¡¡
his¡¡father£»¡¡a¡¡small¡¡farmer¡¡in¡¡a¡¡district¡¡not¡¡far¡¡from¡¡Canton£»¡¡nor¡¡
did¡¡he¡¡remember¡¡much¡¡of¡¡his¡¡mother£»¡¡who¡¡had¡¡died¡¡when¡¡he¡¡was¡¡six¡£¡¡¡¡
But¡¡he¡¡did¡¡remember¡¡his¡¡respected¡¡uncle£»¡¡Ah¡¡Kow£»¡¡for¡¡him¡¡had¡¡he¡¡
served¡¡as¡¡a¡¡slave¡¡from¡¡his¡¡sixth¡¡year¡¡to¡¡his¡¡twenty¡fourth¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡
then¡¡that¡¡he¡¡escaped¡¡by¡¡contracting¡¡himself¡¡as¡¡a¡¡coolie¡¡to¡¡labour¡¡
for¡¡three¡¡years¡¡on¡¡the¡¡sugar¡¡plantations¡¡of¡¡Hawaii¡¡for¡¡fifty¡¡cents¡¡a¡¡
day¡£
Ah¡¡Chun¡¡was¡¡observant¡£¡¡¡¡He¡¡perceived¡¡little¡¡details¡¡that¡¡not¡¡one¡¡man¡¡
in¡¡a¡¡thousand¡¡ever¡¡noticed¡£¡¡¡¡Three¡¡years¡¡he¡¡worked¡¡in¡¡the¡¡field£»¡¡at¡¡
the¡¡end¡¡of¡¡which¡¡time¡¡he¡¡knew¡¡more¡¡about¡¡cane¡growing¡¡than¡¡the¡¡
overseers¡¡or¡¡even¡¡the¡¡superintendent£»¡¡while¡¡the¡¡superintendent¡¡would¡¡
have¡¡been¡¡astounded¡¡at¡¡the¡¡knowledge¡¡the¡¡weazened¡¡little¡¡coolie¡¡
possessed¡¡of¡¡the¡¡reduction¡¡processes¡¡in¡¡the¡¡mill¡£¡¡¡¡But¡¡Ah¡¡Chun¡¡did¡¡
not¡¡study¡¡only¡¡sugar¡¡processes¡£¡¡¡¡He¡¡studied¡¡to¡¡find¡¡out¡¡how¡¡men¡¡came¡¡
to¡¡be¡¡owners¡¡of¡¡sugar¡¡mills¡¡and¡¡plantations¡£¡¡¡¡One¡¡judgment¡¡he¡¡
achieved¡¡early£»¡¡namely£»¡¡that¡¡men¡¡did¡¡not¡¡become¡¡rich¡¡from¡¡the¡¡labour¡¡
of¡¡their¡¡own¡¡hands¡£¡¡¡¡He¡¡knew£»¡¡for¡¡he¡¡had¡¡laboured¡¡for¡¡a¡¡score¡¡of¡¡
years¡¡himself¡£¡¡¡¡The¡¡men¡¡who¡¡grew¡¡rich¡¡did¡¡so¡¡from¡¡the¡¡labour¡¡of¡¡the¡¡
hands¡¡of¡¡others¡£¡¡¡¡That¡¡man¡¡was¡¡richest¡¡who¡¡had¡¡the¡¡greatest¡¡number¡¡
of¡¡his¡¡fellow¡¡creatures¡¡toiling¡¡for¡¡him¡£
So£»¡¡when¡¡his¡¡term¡¡of¡¡contract¡¡was¡¡up£»¡¡Ah¡¡Chun¡¡invested¡¡his¡¡savings¡¡
in¡¡a¡¡small¡¡importing¡¡store£»¡¡going¡¡into¡¡partnership¡¡with¡¡one£»¡¡Ah¡¡
Yung¡£¡¡¡¡The¡¡firm¡¡ultimately¡¡became¡¡the¡¡great¡¡one¡¡of¡¡¡¨Ah¡¡Chun¡¡and¡¡Ah¡¡
Yung£»¡¨¡¡which¡¡handled¡¡anything¡¡from¡¡India¡¡silks¡¡and¡¡ginseng¡¡to¡¡guano¡¡
islands¡¡and¡¡blackbird¡¡brigs¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡meantime£»¡¡Ah¡¡Chun¡¡hired¡¡out¡¡as¡¡
cook¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡good¡¡cook£»¡¡and¡¡in¡¡three¡¡years¡¡he¡¡was¡¡the¡¡highest¡
paid¡¡chef¡¡in¡¡Honolulu¡£¡¡¡¡His¡¡career¡¡was¡¡assured£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡a¡¡fool¡¡to¡¡
abandon¡¡it£»¡¡as¡¡Dantin£»¡¡his¡¡employer£»¡¡told¡¡him£»¡¡but¡¡Ah¡¡Chun¡¡knew¡¡his¡¡
own¡¡mind¡¡best£»¡¡and¡¡for¡¡knowing¡¡it¡¡was¡¡called¡¡a¡¡triple¡fool¡¡and¡¡given¡¡
a¡¡present¡¡of¡¡fifty¡¡dollars¡¡over¡¡and¡¡above¡¡the¡¡wages¡¡due¡¡him¡£
The¡¡firm¡¡of¡¡Ah¡¡Chun¡¡and¡¡Ah¡¡Yung¡¡was¡¡prospering¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡need¡¡
for¡¡Ah¡¡Chun¡¡longer¡¡to¡¡be¡¡a¡¡cook¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡boom¡¡times¡¡in¡¡Hawaii¡£¡¡¡¡
Sugar¡¡was¡¡being¡¡extensively¡¡planted£»¡¡and¡¡labour¡¡was¡¡needed¡£¡¡¡¡Ah¡¡Chun¡¡
saw¡¡the¡¡chance£»¡¡and¡¡went¡¡into¡¡the¡¡labour¡importing¡¡business¡£¡¡¡¡He¡¡
brought¡¡thousands¡¡of¡¡Cantonese¡¡coolies¡¡into¡¡Hawaii£»¡¡and¡¡his¡¡wealth¡¡
began¡¡to¡¡grow¡£¡¡¡¡He¡¡made¡¡investments¡£¡¡¡¡His¡¡beady¡¡black¡¡eyes¡¡saw¡¡
bargains¡¡where¡¡other¡¡men¡¡saw¡¡bankruptcy¡£¡¡¡¡He¡¡bought¡¡a¡¡fish¡pond¡¡for¡¡
a¡¡song£»¡¡which¡¡later¡¡paid¡¡five¡¡hundred¡¡per¡¡cent¡¡and¡¡was¡¡the¡¡opening¡¡
wedge¡¡by¡¡which¡¡he¡¡monopolized¡¡the¡¡fish¡¡market¡¡of¡¡Honolulu¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡
not¡¡talk¡¡for¡¡publication£»¡¡nor¡¡figure¡¡in¡¡politics£»¡¡nor¡¡play¡¡at¡¡
revolutions£»¡¡but¡¡he¡¡forecast¡¡events¡¡more¡¡clearly¡¡and¡¡farther¡¡ahead¡¡
than¡¡did¡¡the¡¡men¡¡who¡¡engineered¡¡them¡£¡¡¡¡In¡¡his¡¡mind's¡¡eye¡¡he¡¡saw¡¡
Honolulu¡¡a¡¡modern£»¡¡electric¡lighted¡¡city¡¡at¡¡a¡¡time¡¡when¡¡it¡¡
straggled£»¡¡unkempt¡¡and¡¡sand¡tormented£»¡¡over¡¡a¡¡barren¡¡reef¡¡of¡¡
uplifted¡¡coral¡¡rock¡£¡¡¡¡So¡¡he¡¡bought¡¡land¡£¡¡¡¡He¡¡bought¡¡land¡¡from¡¡
merchants¡¡who¡¡needed¡¡ready¡¡cash£»¡¡from¡¡impecunious¡¡natives£»¡¡from¡¡
riotous¡¡traders'¡¡sons£»¡¡from¡¡widows¡¡and¡¡orphans¡¡and¡¡the¡¡lepers¡¡
deported¡¡to¡¡Molokai£»¡¡and£»¡¡somehow£»¡¡as¡¡the¡¡years¡¡went¡¡by£»¡¡the¡¡pieces¡¡
of¡¡land¡¡he¡¡had¡¡bought¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡needed¡¡for¡¡warehouses£»¡¡or¡¡coffee¡¡
buildings£»¡¡or¡¡hotels¡£¡¡¡¡He¡¡leased£»¡¡and¡¡rented£»¡¡sold¡¡and¡¡bought£»¡¡and¡¡
resold¡¡again¡£
But¡¡there¡¡were¡¡other¡¡things¡¡as¡¡well¡£¡¡¡¡He¡¡put¡¡his¡¡confidence¡¡and¡¡his¡¡
money¡¡into¡¡Parkinson£»¡¡the¡¡renegade¡¡captain¡¡whom¡¡nobody¡¡would¡¡trust¡£¡¡¡¡
And¡¡Parkinson¡¡sailed¡¡away¡¡on¡¡mysterious¡¡voyages¡¡in¡¡the¡¡little¡¡Vega¡£¡¡¡¡
Parkinson¡¡was¡¡taken¡¡care¡¡of¡¡until¡¡he¡¡died£»¡¡and¡¡years¡¡afterward¡¡
Honolulu¡¡was¡¡astonished¡¡when¡¡the¡¡news¡¡leaked¡¡out¡¡that¡¡the¡¡Drake¡¡and¡¡
Acorn¡¡guano¡¡islands¡¡had¡¡been¡¡sold¡¡to¡¡the¡¡British¡¡Phosphate¡¡Trust¡¡for¡¡
three¡quarters¡¡of¡¡a¡¡million¡£¡¡¡¡Then¡¡there¡¡were¡¡the¡¡fat£»¡¡lush¡¡days¡¡of¡¡
King¡¡Kalakaua£»¡¡when¡¡Ah¡¡Chun¡¡paid¡¡three¡¡hundred¡¡thousand¡¡dollars¡¡for¡¡
the¡¡opium¡¡licence¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡paid¡¡a¡¡third¡¡of¡¡a¡¡million¡¡for¡¡the¡¡drug¡¡
monopoly£»¡¡the¡¡investment¡¡was¡¡nevertheless¡¡a¡¡good¡¡one£»¡¡for¡¡the¡¡
dividends¡¡bought¡¡him¡¡the¡¡Kalalau¡¡Plantation£»¡¡which£»¡¡in¡¡turn£»¡¡paid¡¡
him¡¡thirty¡¡per¡¡cent¡¡for¡¡seventeen¡¡years¡¡and¡¡was¡¡ultimately¡¡sold¡¡by¡¡
him¡¡for¡¡a¡¡million¡¡and¡¡a¡¡half¡£
It¡¡was¡¡under¡¡the¡¡Kamehamehas£»¡¡long¡¡before£»¡¡that¡¡he¡¡had¡¡served¡¡his¡¡
own¡¡country¡¡as¡¡Chinese¡¡Consula¡¡position¡¡that¡¡was¡¡not¡¡altogether¡¡
unlucrative£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡under¡¡Kamehameha¡¡IV¡¡that¡¡he¡¡changed¡¡his¡¡
citizenship£»¡¡becoming¡¡an¡¡Hawaiian¡¡subject¡¡in¡¡order¡¡to¡¡marry¡¡Stella¡¡
Allendale£»¡¡herself¡¡a¡¡subject¡¡of¡¡the¡¡brown¡skinned¡¡king£»¡¡though¡¡more¡¡
of¡¡Anglo¡Saxon¡¡blood¡¡ran¡¡in¡¡her¡¡veins¡¡than¡¡of¡¡Polynesian¡£¡¡¡¡In¡¡fact£»¡¡
the¡¡random¡¡breeds¡¡in¡¡her¡¡were¡¡so¡¡attenuated¡¡that¡¡they¡¡were¡¡valued¡¡at¡¡
eighths¡¡and¡¡sixteenths¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡latter¡¡proportions¡¡was¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡
her¡¡great¡grandmother£»¡¡Paahaothe¡¡Princess¡¡Paahao£»¡¡for¡¡she¡¡came¡¡of¡¡
the¡¡royal¡¡line¡£¡¡¡¡Stella¡¡Allendale's¡¡great¡grandfather¡¡had¡¡been¡¡a¡¡
Captain¡¡Blunt£»¡¡an¡¡English¡¡adventurer¡¡who¡¡took¡¡service¡¡under¡¡
Kamehameha¡¡I¡¡and¡¡was¡¡made¡¡a¡¡tabu¡¡chief¡¡himself¡£¡¡¡¡Her¡¡grandfather¡¡had¡¡
been¡¡a¡¡New¡¡Bedford¡¡whaling¡¡captain£»¡¡while¡¡through¡¡her¡¡own¡¡father¡¡had¡¡
been¡¡introduced¡¡a¡¡remote¡¡blend¡¡of¡¡Italian¡¡and¡¡Portuguese¡¡which¡¡had¡¡
been¡¡grafted¡¡upon¡¡his¡¡own¡¡English¡¡stock¡£¡¡¡¡Legally¡¡a¡¡Hawaiian£»¡¡Ah¡¡
Chun's¡¡spouse¡¡was¡¡more¡¡of¡¡any¡¡one¡¡of¡¡three¡¡other¡¡nationalities¡£
And¡¡into¡¡this¡¡conglomerate¡¡of¡¡the¡¡races£»¡¡Ah¡¡Chun¡¡introduced¡¡the¡¡
Mongolian¡¡mixture¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡his¡¡children¡¡by¡¡Mrs¡£¡¡Ah¡¡Chun¡¡were¡¡one¡¡
thirty¡second¡¡Polynesian£»¡¡one¡sixteenth¡¡Italian£»¡¡one¡¡sixteenth¡¡
Portuguese£»¡¡one¡half¡¡Chinese£»¡¡and¡¡eleven¡¡thirty¡seconds¡¡English¡¡and¡¡
American¡£¡¡¡¡It¡¡might¡¡well¡¡be¡¡that¡¡Ah¡¡Chun¡¡would¡¡have¡¡refrained¡¡from¡¡
matrimony¡¡could¡¡he¡¡have¡¡foreseen¡¡the¡¡wonderful¡¡family¡¡that¡¡was¡¡to¡¡
spring¡¡from¡¡this¡¡union¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡wonderful¡¡in¡¡many¡¡ways¡£¡¡¡¡First£»¡¡
there¡¡was¡¡its¡¡size¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡fifteen¡¡sons¡¡and¡¡daughters£»¡¡mostly¡¡
daughters¡£¡¡¡¡The¡¡sons¡¡had¡¡come¡¡first£»¡¡three¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡then¡¡had¡¡
followed£»¡¡in¡¡unswerving¡¡sequence£»¡¡a¡¡round¡¡dozen¡¡of¡¡girls¡£¡¡¡¡The¡¡blend¡¡
of¡¡the¡¡race¡¡was¡¡excellent¡£¡¡¡¡Not¡¡alone¡¡fruitful¡¡did¡¡it¡¡prove£»¡¡for¡¡the¡¡
progeny£»¡¡without¡¡exception£»¡¡was¡¡healthy¡¡and¡¡without¡¡blemish¡£¡¡¡¡But¡¡
the¡¡most¡¡amazing¡¡thing¡¡about¡¡the¡¡family¡¡was¡¡its¡¡beauty¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡
girls¡¡were¡¡beautifuldelicately£»¡¡ethereally¡¡beautiful¡£¡¡¡¡Mamma¡¡Ah¡¡
Chun's¡¡rotund¡¡lines¡¡seemed¡¡to¡¡modify¡¡papa¡¡Ah¡¡Chun's¡¡lean¡¡angles£»¡¡so¡¡
that¡¡the¡¡daughters¡¡were¡¡willowy¡¡without¡¡being¡¡lathy£»¡¡round¡muscled¡¡
without¡¡being¡¡chubby¡£¡¡¡¡In¡¡every¡¡feature¡¡of¡¡every¡¡face¡¡were¡¡haunting¡¡
reminiscences¡¡of¡¡Asia£»¡¡all¡¡manipulated¡¡over¡¡and¡¡disguised¡¡by¡¡Old¡¡
England£»¡¡New¡¡England£»¡¡and¡¡South¡¡of¡¡Europe¡£¡¡¡¡No¡¡observer£»¡¡without¡¡
information£»¡¡would¡¡have¡¡guessed£»¡¡the¡¡heavy¡¡Chinese¡¡strain¡¡in¡¡their¡¡
veins£»¡¡nor¡¡could¡¡any¡¡observer£»¡¡after¡¡being¡¡informed£»¡¡fail¡¡to¡¡note¡¡
immediately¡¡the¡¡Chinese¡¡traces¡£
As¡¡beauties£»¡¡the¡¡Ah¡¡Chun¡¡girls¡¡were¡¡something¡¡new¡£¡¡¡¡Nothing¡¡like¡¡