±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > three men on the bummel(Èý¸öÏйäµÄÈË) >

µÚ50ÕÂ

three men on the bummel(Èý¸öÏйäµÄÈË)-µÚ50ÕÂ

С˵£º three men on the bummel(Èý¸öÏйäµÄÈË) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡suppose¡¡we¡¡are¡¡still¡¡a¡¡bit¡¡too¡¡far¡¡north¡¡for¡¡pineapples£»¡¨¡¡said¡¡George¡£¡¡

¡¨I¡¡feel¡¡I¡¡could¡¡just¡¡enjoy¡¡a¡¡fresh¡¡pineapple¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡commonplace¡¡fruit¡¡palls¡¡

upon¡¡one¡¡after¡¡a¡¡while¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Too¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡bush¡¡¡¡¡¡fruit¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡enough¡¡¡¡¡¡tree£»¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fault¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡find£»¡¨¡¡¡¡¡¡said¡¡

Harris¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Myself£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡liked¡¡a¡¡few¡¡more¡¡greengages¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Here¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡coming¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hill£»¡¨¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡observed£»¡¡¡¡¡¡¡¨who¡¡¡¡¡¡looks¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡

native¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Maybe£»¡¡he¡¡will¡¡know¡¡where¡¡we¡¡can¡¡find¡¡some¡¡more¡¡greengages¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨He¡¡walks¡¡well¡¡for¡¡an¡¡old¡¡chap£»¡¨¡¡remarked¡¡Harris¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡certainly¡¡was¡¡climbing¡¡the¡¡hill¡¡at¡¡a¡¡remarkable¡¡pace¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Also£»¡¡so¡¡far¡¡

as¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡able¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡judge¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡distance£»¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡appeared¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡

remarkably¡¡¡¡cheerful¡¡¡¡¡¡mood£»¡¡singing¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡shouting¡¡¡¡¡¡at¡¡the¡¡¡¡¡¡top¡¡of¡¡his¡¡¡¡¡¡voice£»¡¡

gesticulating£»¡¡and¡¡waving¡¡his¡¡arms¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What¡¡a¡¡merry¡¡old¡¡soul¡¡it¡¡is£»¡¨¡¡said¡¡Harris£»¡¡¡¨it¡¡does¡¡one¡¡good¡¡to¡¡watch¡¡

him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡why¡¡does¡¡he¡¡carry¡¡his¡¡stick¡¡over¡¡his¡¡shoulder£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Why¡¡doesn't¡¡

he¡¡use¡¡it¡¡to¡¡help¡¡him¡¡up¡¡the¡¡hill£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Do¡¡you¡¡know£»¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡it¡¡is¡¡a¡¡stick£»¡¨¡¡said¡¡George¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡153¡¡


¡­¡¡Page¡¡154¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THREE¡¡MEN¡¡ON¡¡THE¡¡BUMMEL¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What¡¡can¡¡it¡¡be£»¡¡then£¿¡¨¡¡asked¡¡Harris¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡it¡¡looks¡¡to¡¡me£»¡¨¡¡said¡¡George£»¡¡¡¨more¡¡like¡¡a¡¡gun¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡¡¡¡¡don't¡¡¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡mistake£¿¡¨¡¡¡¡¡¡suggested¡¡¡¡¡¡Harris¡£¡¡

¡¨You¡¡don't¡¡think¡¡this¡¡can¡¡be¡¡anything¡¡in¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡a¡¡private¡¡orchard£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡said£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Do¡¡you¡¡remember¡¡the¡¡sad¡¡thing¡¡that¡¡happened¡¡in¡¡the¡¡South¡¡

of¡¡¡¡¡¡France¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡ago£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡soldier¡¡¡¡¡¡picked¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡cherries¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡he¡¡

passed¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡house£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡French¡¡¡¡¡¡peasant¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡whom¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cherries¡¡¡¡¡¡belonged¡¡

came¡¡out£»¡¡and¡¡without¡¡a¡¡word¡¡of¡¡warning¡¡shot¡¡him¡¡dead¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡surely¡¡you¡¡are¡¡not¡¡allowed¡¡to¡¡shoot¡¡a¡¡man¡¡dead¡¡for¡¡picking¡¡fruit£»¡¡

even¡¡in¡¡France£¿¡¨¡¡said¡¡George¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Of¡¡course¡¡not£»¡¨¡¡I¡¡answered¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡was¡¡quite¡¡illegal¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡only¡¡excuse¡¡

offered¡¡by¡¡his¡¡counsel¡¡was¡¡that¡¡he¡¡was¡¡of¡¡a¡¡highly¡¡excitable¡¡disposition£»¡¡

and¡¡especially¡¡keen¡¡about¡¡these¡¡particular¡¡cherries¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡recollect¡¡something¡¡about¡¡the¡¡case£»¡¨¡¡said¡¡Harris£»¡¡¡¨now¡¡you¡¡mention¡¡

it¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡believe¡¡the¡¡district¡¡in¡¡which¡¡it¡¡happenedthe¡¡'Commune£»'¡¡as¡¡I¡¡think¡¡

it¡¡is¡¡calledhad¡¡to¡¡pay¡¡heavy¡¡compensation¡¡to¡¡the¡¡relatives¡¡of¡¡the¡¡deceased¡¡

soldier£»¡¡which¡¡was¡¡only¡¡fair¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡George¡¡said£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡tired¡¡of¡¡this¡¡place¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Besides£»¡¡it's¡¡getting¡¡late¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Harris¡¡¡¡¡¡said£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨If¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡goes¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡rate¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡fall¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡hurt¡¡¡¡¡¡himself¡£¡¡

Besides£»¡¡I¡¡don't¡¡believe¡¡he¡¡knows¡¡the¡¡way¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡felt¡¡¡¡lonesome¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡by¡¡¡¡myself£»¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡nobody¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡¡¡speak¡¡¡¡¡¡¡¡to¡£¡¡

Besides£»¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡since¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡boy£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡reflected£»¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡enjoyed¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡run¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡a¡¡

really¡¡steep¡¡hill¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡would¡¡see¡¡if¡¡I¡¡could¡¡revive¡¡the¡¡sensation¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡

is¡¡a¡¡jerky¡¡exercise£»¡¡but¡¡good£»¡¡I¡¡should¡¡say£»¡¡for¡¡the¡¡liver¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡slept¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡night¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Barr£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡pleasant¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡town¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡St¡£¡¡

Ottilienberg£»¡¡an¡¡interesting¡¡old¡¡convent¡¡among¡¡the¡¡mountains£»¡¡where¡¡you¡¡

are¡¡waited¡¡upon¡¡by¡¡real¡¡nuns£»¡¡and¡¡your¡¡bill¡¡made¡¡out¡¡by¡¡a¡¡priest¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡Barr£»¡¡

just¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡supper¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡tourist¡¡¡¡¡¡entered¡£¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡English£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡spoke¡¡¡¡¡¡a¡¡

language¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡heard¡¡¡¡¡¡before¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡an¡¡

elegant¡¡and¡¡fine¡­sounding¡¡language¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡landlord¡¡stared¡¡at¡¡him¡¡blankly£»¡¡

the¡¡¡¡¡¡¡¡landlady¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡shook¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡head¡£¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sighed£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡tried¡¡¡¡another£»¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡

somehow¡¡recalled¡¡to¡¡me¡¡forgotten¡¡memories£»¡¡though£»¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡I¡¡could¡¡

not¡¡fix¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡again¡¡nobody¡¡understood¡¡him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨This¡¡is¡¡damnable£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡aloud¡¡to¡¡himself¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡154¡¡


¡­¡¡Page¡¡155¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THREE¡¡MEN¡¡ON¡¡THE¡¡BUMMEL¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Ah£»¡¡you¡¡are¡¡English£¡¡¨¡¡exclaimed¡¡the¡¡landlord£»¡¡brightening¡¡up¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Monsieur¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡looks¡¡¡¡¡¡¡¡tired£»¡¨¡¡¡¡¡¡added¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bright¡¡¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡landlady¡£¡¡

¡¨Monsieur¡¡will¡¡have¡¡supper¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡spoke¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡excellently£»¡¡¡¡¡¡nearly¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡well¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡spoke¡¡

French¡¡and¡¡German£»¡¡and¡¡they¡¡bustled¡¡about¡¡and¡¡made¡¡him¡¡comfortable¡£¡¡At¡¡

supper¡¡he¡¡sat¡¡next¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡talked¡¡to¡¡him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Tell¡¡me£»¡¨¡¡I¡¡saidI¡¡was¡¡curious¡¡on¡¡the¡¡subject¡¨what¡¡language¡¡was¡¡it¡¡

you¡¡spoke¡¡when¡¡you¡¡first¡¡came¡¡in£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨German£»¡¨¡¡he¡¡explained¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Oh£»¡¨¡¡I¡¡replied£»¡¡¡¨I¡¡beg¡¡your¡¡pardon¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡did¡¡not¡¡understand¡¡it£¿¡¨¡¡he¡¡continued¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡must¡¡have¡¡been¡¡my¡¡fault£»¡¨¡¡I¡¡answered£»¡¡¡¨my¡¡knowledge¡¡is¡¡extremely¡¡

limited¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡picks¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡and¡¡there¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡one¡¡goes¡¡¡¡¡¡about£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡of¡¡

course¡¡that¡¡is¡¡a¡¡different¡¡thing¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡THEY¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡understand¡¡¡¡¡¡it£»¡¨¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡replied£»¡¡¡¡¡¡¡¨the¡¡¡¡¡¡landlord¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡his¡¡

wife£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡their¡¡own¡¡language¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡so£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡children¡¡hereabout¡¡speak¡¡German£»¡¡it¡¡

is¡¡¡¡¡¡true£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡landlord¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡landlady¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡German¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡certain¡¡¡¡¡¡point¡£¡¡

But¡¡throughout¡¡Alsace¡¡and¡¡Lorraine¡¡the¡¡old¡¡people¡¡still¡¡talk¡¡French¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡I¡¡spoke¡¡to¡¡them¡¡in¡¡French¡¡also£»¡¨¡¡he¡¡added£»¡¡¡¨and¡¡they¡¡understood¡¡

that¡¡no¡¡better¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡certainly¡¡very¡¡curious£»¡¨¡¡I¡¡agreed¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡¡¡curious£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡replied£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨in¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡case¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡

incomprehensible¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡possess¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡diploma¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡modern¡¡¡¡¡¡languages¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡won¡¡

my¡¡scholarship¡¡purely¡¡on¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡my¡¡French¡¡and¡¡German¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡

correctness¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡construction£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡purity¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡pronunciation£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡

considered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡college¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡quite¡¡¡¡¡¡remarkable¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡come¡¡

abroad¡¡hardly¡¡anybody¡¡understands¡¡a¡¡word¡¡I¡¡say¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Can¡¡you¡¡explain¡¡it£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡can£»¡¨¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡replied¡£¡¡¡¨Your¡¡¡¡¡¡pronunciation¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡too¡¡¡¡¡¡faultless¡£¡¡You¡¡

remember¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Scotsman¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡life¡¡¡¡¡¡he¡¡

tasted¡¡real¡¡whisky£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'It¡¡may¡¡be¡¡puir£»¡¡but¡¡I¡¡canna¡¡drink¡¡it'£»¡¡so¡¡it¡¡is¡¡with¡¡your¡¡

German¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡strikes¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡less¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡language¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡exhibition¡£¡¡If¡¡¡¡¡¡I¡¡

might¡¡offer¡¡advice£»¡¡I¡¡should¡¡say£º¡¡Mispronounce¡¡as¡¡much¡¡as¡¡possible£»¡¡and¡¡

throw¡¡in¡¡as¡¡many¡¡mistakes¡¡as¡¡you¡¡can¡¡think¡¡of¡£¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡155¡¡


¡­¡¡Page¡¡156¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THREE¡¡MEN¡¡ON¡¡THE¡¡BUMMEL¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡everywhere¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Each¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡country¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡keeps¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡special¡¡

pronunciation¡¡exclusively¡¡for¡¡the¡¡use¡¡of¡¡foreignersa¡¡pronunciation¡¡they¡¡

never¡¡dream¡¡of¡¡using¡¡themselves£»¡¡that¡¡they¡¡cannot¡¡understand¡¡when¡¡it¡¡is¡¡

used¡£¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡once¡¡¡¡heard¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡lady¡¡¡¡explaining¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡Frenchman¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡to¡¡

pronounce¡¡the¡¡word¡¡Have¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡will¡¡pronounce¡¡it£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡lady¡¡reproachfully£»¡¡¡¨as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡spelt¡¡

H¡­a¡­v¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡isn't¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡an¡¡'e'¡¡at¡¡the¡¡end¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡I¡¡thought£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡pupil£»¡¡¡¨that¡¡you¡¡did¡¡not¡¡sound¡¡the¡¡'e'¡¡at¡¡the¡¡

end¡¡of¡¡h¡­a¡­v¡­e¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No¡¡more¡¡you¡¡do£»¡¨¡¡explained¡¡his¡¡teacher¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡what¡¡we¡¡call¡¡a¡¡mute¡¡

'e'£»¡¡but¡¡it¡¡exercises¡¡a¡¡modifying¡¡influence¡¡on¡¡the¡¡preceding¡¡vowel¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Before¡¡that£»¡¡he¡¡used¡¡to¡¡say¡¡¡¨have¡¨¡¡quite¡¡intelligently¡£¡¡Afterwards£»¡¡when¡¡

he¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡stop¡¡dead£»¡¡¡¡collect¡¡his¡¡thoughts£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡give¡¡

expression¡¡to¡¡a¡¡sound¡¡that¡¡only¡¡the¡¡context¡¡could¡¡explain¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Putting¡¡aside¡¡the¡¡sufferings¡¡of¡¡the¡¡early¡¡martyrs£»¡¡few¡¡men£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡

have¡¡gone¡¡through¡¡more¡¡than¡¡I¡¡myself¡¡went¡¡through¡¡in¡¡trying¡¡to¡¡I¡¡attain¡¡

the¡¡¡¡¡¡¡¡correct¡¡¡¡¡¡pronunciation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡German¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡church¡¨Kirche¡£¡¨¡¡

Long¡¡before¡¡I¡¡had¡¡done¡¡with¡¡it¡¡I¡¡had¡¡determined¡¡never¡¡to¡¡go¡¡to¡¡church¡¡in¡¡

Germany£»¡¡rather¡¡than¡¡be¡¡bothered¡¡with¡¡it¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¡no£»¡¨¡¡my¡¡teacher¡¡would¡¡explainhe¡¡was¡¡a¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ