±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > the narrative of the life >

µÚ1ÕÂ

the narrative of the life-µÚ1ÕÂ

С˵£º the narrative of the life ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¡

The¡¡Narrative¡¡of¡¡the¡¡Life¡¡of¡¡Frederick¡¡Douglass

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡An¡¡American¡¡Slave

¡¡


¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡NARRATIVE

¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OF¡¡THE

¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LIFE

¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OF

¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡FREDERICK¡¡DOUGLASS£»

¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AN

¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AMERICAN¡¡SLAVE¡£

¡¡

¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡WRITTEN¡¡BY¡¡HIMSELF¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡­

¡¡

¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BOSTON

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡PUBLISHED¡¡AT¡¡THE¡¡ANTI¡­SLAVERY¡¡OFFICE£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡NO¡£¡¡25¡¡CORNHILL

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1845

¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡NARRATIVE

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OF¡¡THE¡¡LIFE¡¡OF

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡FREDERICK¡¡DOUGLASS£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AN¡¡AMERICAN¡¡SLAVE

¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡WRITTEN¡¡BY¡¡HIMSELF

¡¡

¡¡

¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ENTERED£»¡¡ACCORDING¡¡TO¡¡ACT¡¡OF¡¡CONGRESS£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡IN¡¡THE¡¡YEAR¡¡1845

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BY¡¡FREDERICK¡¡DOUGLASS£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡IN¡¡THE¡¡CLERK'S¡¡OFFICE¡¡OF¡¡THE¡¡DISTRICT¡¡COURT

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OF¡¡MASSACHUSETTS¡£

¡¡

¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡PREFACE

¡¡

¡¡

¡¡¡¡In¡¡the¡¡month¡¡of¡¡August£»¡¡1841£»¡¡I¡¡attended¡¡an¡¡anti¡­

slavery¡¡convention¡¡in¡¡Nantucket£»¡¡at¡¡which¡¡it¡¡was

my¡¡happiness¡¡to¡¡become¡¡acquainted¡¡with¡¡FREDERICK

DOUGLASS£»¡¡the¡¡writer¡¡of¡¡the¡¡following¡¡Narrative¡£¡¡¡¡He

was¡¡a¡¡stranger¡¡to¡¡nearly¡¡every¡¡member¡¡of¡¡that¡¡body£»

but£»¡¡having¡¡recently¡¡made¡¡his¡¡escape¡¡from¡¡the¡¡south¡­

ern¡¡prison¡­house¡¡of¡¡bondage£»¡¡and¡¡feeling¡¡his¡¡curiosity

excited¡¡to¡¡ascertain¡¡the¡¡principles¡¡and¡¡measures¡¡of

the¡¡abolitionists£»of¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡a¡¡somewhat

vague¡¡description¡¡while¡¡he¡¡was¡¡a¡¡slave£»he¡¡was¡¡in¡­

duced¡¡to¡¡give¡¡his¡¡attendance£»¡¡on¡¡the¡¡occasion¡¡al¡­

luded¡¡to£»¡¡though¡¡at¡¡that¡¡time¡¡a¡¡resident¡¡in¡¡New

Bedford¡£

¡¡

¡¡¡¡Fortunate£»¡¡most¡¡fortunate¡¡occurrence£¡fortunate

for¡¡the¡¡millions¡¡of¡¡his¡¡manacled¡¡brethren£»¡¡yet¡¡pant¡­

ing¡¡for¡¡deliverance¡¡from¡¡their¡¡awful¡¡thraldom£¡for¡­

tunate¡¡for¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡negro¡¡emancipation£»¡¡and¡¡of

universal¡¡liberty£¡fortunate¡¡for¡¡the¡¡land¡¡of¡¡his¡¡birth£»

which¡¡he¡¡has¡¡already¡¡done¡¡so¡¡much¡¡to¡¡save¡¡and¡¡bless£¡

fortunate¡¡for¡¡a¡¡large¡¡circle¡¡of¡¡friends¡¡and¡¡acquaint¡­

ances£»¡¡whose¡¡sympathy¡¡and¡¡affection¡¡he¡¡has¡¡strongly

secured¡¡by¡¡the¡¡many¡¡sufferings¡¡he¡¡has¡¡endured£»¡¡by

his¡¡virtuous¡¡traits¡¡of¡¡character£»¡¡by¡¡his¡¡ever¡­abiding

remembrance¡¡of¡¡those¡¡who¡¡are¡¡in¡¡bonds£»¡¡as¡¡being

bound¡¡with¡¡them£¡fortunate¡¡for¡¡the¡¡multitudes£»¡¡in

various¡¡parts¡¡of¡¡our¡¡republic£»¡¡whose¡¡minds¡¡he¡¡has

enlightened¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡slavery£»¡¡and¡¡who¡¡have

been¡¡melted¡¡to¡¡tears¡¡by¡¡his¡¡pathos£»¡¡or¡¡roused¡¡to

virtuous¡¡indignation¡¡by¡¡his¡¡stirring¡¡eloquence¡¡against

the¡¡enslavers¡¡of¡¡men£¡fortunate¡¡for¡¡himself£»¡¡as

it¡¡at¡¡once¡¡brought¡¡him¡¡into¡¡the¡¡field¡¡of¡¡public¡¡use¡­

fulness£»¡¡¡¨gave¡¡the¡¡world¡¡assurance¡¡of¡¡a¡¡MAN£»¡¨¡¡quick¡­

ened¡¡the¡¡slumbering¡¡energies¡¡of¡¡his¡¡soul£»¡¡and¡¡con¡­

secrated¡¡him¡¡to¡¡the¡¡great¡¡work¡¡of¡¡breaking¡¡the¡¡rod

of¡¡the¡¡oppressor£»¡¡and¡¡letting¡¡the¡¡oppressed¡¡go¡¡free£¡

¡¡

¡¡¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡forget¡¡his¡¡first¡¡speech¡¡at¡¡the¡¡conven¡­

tionthe¡¡extraordinary¡¡emotion¡¡it¡¡excited¡¡in¡¡my¡¡own

mindthe¡¡powerful¡¡impression¡¡it¡¡created¡¡upon¡¡a

crowded¡¡auditory£»¡¡completely¡¡taken¡¡by¡¡surprisethe

applause¡¡which¡¡followed¡¡from¡¡the¡¡beginning¡¡to¡¡the

end¡¡of¡¡his¡¡felicitous¡¡remarks¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡I¡¡never¡¡hated

slavery¡¡so¡¡intensely¡¡as¡¡at¡¡that¡¡moment£»¡¡certainly£»¡¡my

perception¡¡of¡¡the¡¡enormous¡¡outrage¡¡which¡¡is¡¡in¡­

flicted¡¡by¡¡it£»¡¡on¡¡the¡¡godlike¡¡nature¡¡of¡¡its¡¡victims£»¡¡was

rendered¡¡far¡¡more¡¡clear¡¡than¡¡ever¡£¡¡¡¡There¡¡stood¡¡one£»

in¡¡physical¡¡proportion¡¡and¡¡stature¡¡commanding¡¡and

exactin¡¡intellect¡¡richly¡¡endowedin¡¡natural¡¡elo¡­

quence¡¡a¡¡prodigyin¡¡soul¡¡manifestly¡¡¡¨created¡¡but¡¡a

little¡¡lower¡¡than¡¡the¡¡angels¡¨yet¡¡a¡¡slave£»¡¡ay£»¡¡a¡¡fugi¡­

tive¡¡slave£»trembling¡¡for¡¡his¡¡safety£»¡¡hardly¡¡daring¡¡to

believe¡¡that¡¡on¡¡the¡¡American¡¡soil£»¡¡a¡¡single¡¡white

person¡¡could¡¡be¡¡found¡¡who¡¡would¡¡befriend¡¡him¡¡at

all¡¡hazards£»¡¡for¡¡the¡¡love¡¡of¡¡God¡¡and¡¡humanity£¡¡¡¡¡Ca¡­

pable¡¡of¡¡high¡¡attainments¡¡as¡¡an¡¡intellectual¡¡and

moral¡¡beingneeding¡¡nothing¡¡but¡¡a¡¡comparatively

small¡¡amount¡¡of¡¡cultivation¡¡to¡¡make¡¡him¡¡an¡¡orna¡­

ment¡¡to¡¡society¡¡and¡¡a¡¡blessing¡¡to¡¡his¡¡raceby¡¡the¡¡law

of¡¡the¡¡land£»¡¡by¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡by¡¡the¡¡terms

of¡¡the¡¡slave¡¡code£»¡¡he¡¡was¡¡only¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡property£»¡¡a

beast¡¡of¡¡burden£»¡¡a¡¡chattel¡¡personal£»¡¡nevertheless£¡

¡¡

¡¡¡¡A¡¡beloved¡¡friend¡¡from¡¡New¡¡Bedford¡¡prevailed¡¡on

Mr¡£¡¡DOUGLASS¡¡to¡¡address¡¡the¡¡convention£º¡¡He¡¡came

forward¡¡to¡¡the¡¡platform¡¡with¡¡a¡¡hesitancy¡¡and¡¡embar¡­

rassment£»¡¡necessarily¡¡the¡¡attendants¡¡of¡¡a¡¡sensitive

mind¡¡in¡¡such¡¡a¡¡novel¡¡position¡£¡¡¡¡After¡¡apologizing¡¡for

his¡¡ignorance£»¡¡and¡¡reminding¡¡the¡¡audience¡¡that¡¡slav¡­

ery¡¡was¡¡a¡¡poor¡¡school¡¡for¡¡the¡¡human¡¡intellect¡¡and

heart£»¡¡he¡¡proceeded¡¡to¡¡narrate¡¡some¡¡of¡¡the¡¡facts¡¡in

his¡¡own¡¡history¡¡as¡¡a¡¡slave£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡his

speech¡¡gave¡¡utterance¡¡to¡¡many¡¡noble¡¡thoughts¡¡and

thrilling¡¡reflections¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡had¡¡taken¡¡his

seat£»¡¡filled¡¡with¡¡hope¡¡and¡¡admiration£»¡¡I¡¡rose£»¡¡and

declared¡¡that¡¡PATRICK¡¡HENRY£»¡¡of¡¡revolutionary¡¡fame£»

never¡¡made¡¡a¡¡speech¡¡more¡¡eloquent¡¡in¡¡the¡¡cause¡¡of

liberty£»¡¡than¡¡the¡¡one¡¡we¡¡had¡¡just¡¡listened¡¡to¡¡from

the¡¡lips¡¡of¡¡that¡¡hunted¡¡fugitive¡£¡¡¡¡So¡¡I¡¡believed¡¡at

that¡¡timesuch¡¡is¡¡my¡¡belief¡¡now¡£¡¡¡¡I¡¡reminded¡¡the

audience¡¡of¡¡the¡¡peril¡¡which¡¡surrounded¡¡this¡¡self¡­

emancipated¡¡young¡¡man¡¡at¡¡the¡¡North£»even¡¡in¡¡Mas¡­

sachusetts£»¡¡on¡¡the¡¡soil¡¡of¡¡the¡¡Pilgrim¡¡Fathers£»¡¡among

the¡¡descendants¡¡of¡¡revolutionary¡¡sires£»¡¡and¡¡I¡¡ap¡­

pealed¡¡to¡¡them£»¡¡whether¡¡they¡¡would¡¡ever¡¡allow¡¡him

to¡¡be¡¡carried¡¡back¡¡into¡¡slavery£»law¡¡or¡¡no¡¡law£»¡¡con¡­

stitution¡¡or¡¡no¡¡constitution¡£¡¡¡¡The¡¡response¡¡was¡¡unani¡­

mous¡¡and¡¡in¡¡thunder¡­tones¡¨NO£¡¡¨¡¡¡¡¡¨Will¡¡you¡¡succor

and¡¡protect¡¡him¡¡as¡¡a¡¡brother¡­mana¡¡resident¡¡of¡¡the

old¡¡Bay¡¡State£¿¡¨¡¡¡¡¡¨YES£¡¡¨¡¡shouted¡¡the¡¡whole¡¡mass£»

with¡¡an¡¡energy¡¡so¡¡startling£»¡¡that¡¡the¡¡ruthless¡¡tyrants

south¡¡of¡¡Mason¡¡and¡¡Dixon's¡¡line¡¡might¡¡almost¡¡have

heard¡¡the¡¡mighty¡¡burst¡¡of¡¡feeling£»¡¡and¡¡recognized

it¡¡as¡¡the¡¡pledge¡¡of¡¡an¡¡invincible¡¡determination£»¡¡on

the¡¡part¡¡of¡¡those¡¡who¡¡gave¡¡it£»¡¡never¡¡to¡¡betray¡¡him

that¡¡wanders£»¡¡but¡¡to¡¡hide¡¡the¡¡outcast£»¡¡and¡¡firmly¡¡to

abide¡¡the¡¡consequences¡£

¡¡

¡¡¡¡It¡¡was¡¡at¡¡once¡¡deeply¡¡impressed¡¡upon¡¡my¡¡mind£»

that£»¡¡if¡¡Mr¡£¡¡DOUGLASS¡¡could¡¡be¡¡persuaded¡¡to¡¡conse¡­

crate¡¡his¡¡time¡¡and¡¡talents¡¡to¡¡the¡¡promotion¡¡of¡¡the

anti¡­slavery¡¡enterprise£»¡¡a¡¡powerful¡¡impetus¡¡would

be¡¡given¡¡to¡¡it£»¡¡and¡¡a¡¡stunning¡¡blow¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time

inflicted¡¡on¡¡northern¡¡prejudice¡¡against¡¡a¡¡colored

complexion¡£¡¡¡¡I¡¡therefore¡¡endeavored¡¡to¡¡instil¡¡hope

and¡¡courage¡¡into¡¡his¡¡mind£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡he¡¡might

dare¡¡to¡¡engage¡¡in¡¡a¡¡vocation¡¡so¡¡anomalous¡¡and¡¡re¡­

sponsible¡¡for¡¡a¡¡person¡¡in¡¡his¡¡situation£»¡¡and¡¡I¡¡was

seconded¡¡in¡¡this¡¡effort¡¡by¡¡warm¡­hearted¡¡friends£»¡¡es¡­

pecially¡¡by¡¡the¡¡late¡¡General¡¡Agent¡¡of¡¡the¡¡Massa¡­

chusetts¡¡Anti¡­Slavery¡¡Society£»¡¡Mr¡£¡¡JOHN¡¡A¡£¡¡COLLINS£»

whose¡¡judgment¡¡in¡¡this¡¡instance¡¡entirely¡¡coincided

with¡¡my¡¡own¡£¡¡¡¡At¡¡first£»¡¡he¡¡could¡¡give¡¡no¡¡encourage¡­

ment£»¡¡with¡¡unfeigned¡¡diffidence£»¡¡he¡¡expressed¡¡his

conviction¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not¡¡adequate¡¡to¡¡the¡¡perform¡­

ance¡¡of¡¡so¡¡great¡¡a¡¡task£»¡¡the¡¡path¡¡marked¡¡out¡¡was

wholly¡¡an¡¡untrodden¡¡one£»¡¡he¡¡was¡¡sincerely¡¡appre¡­

hensive¡¡that¡¡he¡¡should¡¡do¡¡more¡¡harm¡¡than¡¡good¡£

After¡¡much¡¡deliberation£»¡¡however£»¡¡he¡¡consented¡¡to

make¡¡a¡¡trial£»¡¡and¡¡ever¡¡since¡¡that¡¡period£»¡¡he¡¡has¡¡acted

as¡¡a¡¡lecturing¡¡agent£»¡¡under¡¡the¡¡auspices¡¡either¡¡of¡¡the

American¡¡or¡¡the¡¡Massachusetts¡¡Anti¡­Slavery¡¡Society¡£

In¡¡labors¡¡he¡¡has¡¡been¡¡most¡¡abundant£»¡¡and¡¡his¡¡success

in¡¡combating¡¡prejudice£»¡¡in¡¡gaining¡¡proselytes£»¡¡in¡¡agi¡­

tating¡¡the¡¡public¡¡mind£»¡¡has¡¡far¡¡surpassed¡¡the¡¡most

sanguine¡¡expectations¡¡that¡¡were¡¡raised¡¡at¡¡the¡¡com¡­

mencement¡¡of¡¡his¡¡brilliant¡¡career¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡borne¡¡him¡­

self¡¡with¡¡gentleness¡¡and¡¡meekness£»¡¡yet¡¡with¡¡true

manliness¡¡of¡¡character¡£¡¡¡¡As¡¡a¡¡public¡¡speaker£»¡¡he¡¡excels

in¡¡pathos£»¡¡wit£»¡¡comparison£»¡¡imitation£»¡¡strength¡¡of

reasoning£»¡¡and¡¡fluency¡¡of¡¡language¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡in¡¡him

that¡¡union¡¡of¡¡head¡¡and¡¡heart£»¡¡which¡¡is¡¡indispensable

to¡¡an¡¡enlightenment¡¡of¡¡the¡¡heads¡¡and¡¡a¡¡winning¡¡of

the¡¡hearts¡¡of¡¡others¡£¡¡¡¡May¡¡his¡¡strength¡¡continue¡¡to

be¡¡equal¡¡t

·µ»ØĿ¼ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ