the georgics(农事诗集)-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



but　chiefly　if　a　storm　has　swooped　Down　on　the　forest；　and　a　driving　wind　

Rolls　up　the　conflagration。　When　'tis　so；　Their　root…force　fails　them；　nor；　

when　lopped　away；　Can　they　recover；　and　from　the　earth　beneath　Spring　to　

like　verdure；　thus　alone　survives　The　bare　wild　olive　with　its　bitter　leaves。　

Let　　　none　　　persuade　　　thee；　　　howso　　　weighty…wise；　To　　　stir　　　the　　　soil　　　when　　　stiff　

with　Boreas'　breath。　Then　ice…bound　winter　locks　the　fields；　nor　lets　The　

young　plant　fix　its　frozen　root　to　earth。　Best　sow　your　vineyards　when　in　

blushing　Spring　Comes　the　white　bird　long…bodied　snakes　abhor；　Or　on　the　

eve　　　of　　　autumn's　　　earliest　　　frost；　　　Ere　　　the　　　swift　　　sun…steeds　　　touch　　　the　　　wintry　

Signs；　While　summer　is　departing。　Spring　it　is　Blesses　the　fruit…plantation；　

Spring　　　the　　　groves；　　　In　　　Spring　　　earth　　　swells　　　and　　　claims　　　the　　　fruitful　　　seed。　

Then　Aether；　sire　omnipotent；　leaps　down　With　quickening　showers　to　his　

glad　wife's　embrace；　And；　might　with　might　commingling；　rears　to　life　All　

germs　　　　　　that　　teem　　　　within　　　　her；　　　then　　　resound　　　　With　　　　songs　　　　of　　　birds　　　the　

greenwood…wildernesses；　　　And　　　in　　　due　　　time　　　the　　　herds　　　their　　　loves　　　renew；　

Then　the　boon　earth　yields　increase；　and　the　fields　Unlock　their　bosoms　to　

the　warm　west　winds；　Soft　moisture　spreads　o'er　all　things；　and　the　blades　

Face　the　new　suns；　and　safely　trust　them　now；　The　vine…shoot；　fearless　of　

the　rising　south；　Or　mighty　north　winds　driving　rain　from　heaven；　Bursts　

into　bud；　and　every　leaf　unfolds。　Even　so；　methinks；　when　Earth　to　being　

sprang；　　　　　Dawned　　　　　　the　　first　　days；　　　and　　　such　　　the　　course　　　　they　　　held；　　　'Twas　

Spring…tide　then；　ay；　Spring；　the　mighty　world　Was　keeping：　Eurus　spared　

his　wintry　blasts；　When　first　the　flocks　drank　sunlight；　and　a　race　Of　men　

like　iron　from　the　hard　glebe　arose；　And　wild　beasts　thronged　the　woods；　

and　stars　the　heaven。　Nor　could　frail　creatures　bear　this　heavy　strain；　Did　

not　　　　so　　large　　　a　　　respite　　　interpose　　　　'Twixt　　　frost　　　and　　　heat；　　　and　　　heaven's　

relenting　　　　　arms　　　Yield　　　earth　　　a　　welcome。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　

the　rest；　whate'er　The　sets　thou　plantest　in　thy　fields；　thereon　Strew　refuse　

rich；　and　with　abundant　earth　Take　heed　to　hide　them；　and　dig　in　withal　

Rough　shells　or　porous　stone；　for　therebetween　Will　water　trickle　and　fine　

vapour　creep；　And　so　the　plants　their　drooping　spirits　raise。　Aye；　and　there　

have　been；　who　with　weight　of　stone　Or　heavy　potsherd　press　them　from　

above；　This　　　serves　　　for　　　shield　　　in　　　pelting　　　showers；　　　and　　　this　When　　　the　　　hot　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



dog…star　　　　　chaps　　　　the　　fields　　　with　　　drought。　　　　　　The　　　　slips　　　once　　　planted；　　　　yet　

remains　　　to　　　cleave　　　The　　　earth　　　about　　　their　　　roots　　　persistently；　And　　　toss　　　the　

cumbrous　hoes；　or　task　the　soil　With　burrowing　plough…share；　and　ply　up　

and　down　Your　labouring　bullocks　through　the　vineyard's　midst；　Then　too　

smooth　　　reeds　　　and　　　shafts　　　of　　　whittled　　　wand；　And　　　ashen　　　poles　　　and　　　sturdy　

forks　to　shape；　Whereby　supported　they　may　learn　to　mount；　Laugh　at　the　

gales；　　　　　and　　　　through　　　　　　the　　　elm…tops　　　　　　win　　　　From　　　　　　story　　　　up　　　　to　　　story。　

Now　　　while　　　yet　The　　　leaves　　　are　　　in　their　　　first　　　fresh　　　infant　growth；　　　Forbear　

their　frailty；　and　while　yet　the　bough　Shoots　joyfully　toward　heaven；　with　

loosened　rein　Launched　on　the　void；　assail　it　not　as　yet　With　keen…edged　

sickle；　but　let　the　leaves　alone　Be　culled　with　clip　of　fingers　here　and　there。　

But　　　when　　　they　　　clasp　　　the　　　elms　　　with　　　sturdy　　　trunks　　　Erect；　　　then　　　strip　　　the　

leaves　off；　prune　the　boughs；　Sooner　they　shrink　from　steel；　but　then　put　

forth　The　arm　of　power；　and　stem　the　branchy　tide。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hedges　too　must　be　

woven　and　all　beasts　Barred　entrance；　chiefly　while　the　leaf　is　young　And　

witless　of　disaster；　for　therewith；　Beside　harsh　winters　and　o'erpowering　

sun；　Wild　　　buffaloes　　　and　　　pestering　　　goats　　　for　　　ay　　Besport　　　them；　　　sheep　　　and　

heifers　glut　their　greed。　Nor　cold　by　hoar…frost　curdled；　nor　the　prone　Dead　

weight　of　summer　upon　the　parched　crags；　So　scathe　it；　as　the　flocks　with　

venom…bite　　　Of　　　their　　　hard　　　tooth；　　　whose　　　gnawing　　　scars　　　the　　　stem。　　　For　　　no　

offence　but　this　to　Bacchus　bleeds　The　goat　at　every　altar；　and　old　plays　

Upon　the　stage　find　entrance；　therefore　too　The　sons　of　Theseus　through　

the　country…side…　Hamlet　and　crossway…　set　the　prize　of　wit；　And　on　the　

smooth　sward　over　oiled　skins　Dance　in　their　tipsy　frolic。　Furthermore　The　

Ausonian　　　　　　　swains；　　　　a　　race　　from　　　　Troy　　　　derived；　　　Make　　　　　merry　　　　with　　　rough　

rhymes　　　　　　and　　　boisterous　　　　　mirth；　　　Grim　　　　masks　　　　　of　　hollowed　　　　　bark　　　　assume；　

invoke　Thee　with　glad　hymns；　O　Bacchus；　and　to　thee　Hang　puppet…faces　

on　tall　pines　to　swing。　Hence　every　vineyard　teems　with　mellowing　fruit；　

Till　　　hollow　　　vale　　　o'erflows；　　　and　　　gorge　　　profound；　　　Where'er　　　the　　　god　　　hath　

turned　　　his　　　comely　　　head。　　　Therefore　　　to　　　Bacchus　　　duly　　　will　　　we　　　sing　　　Meet　

honour　　　with　　　ancestral　　　hymns；　　　and　　　cates　　　And　　　dishes　　　bear　　　him；　　　and　　　the　

doomed　goat　Led　by　the　horn　shall　at　the　altar　stand；　Whose　entrails　rich　

on　　　hazel…spits　　　we'll　　　roast。　　　　　　This　　　further　　　task　　　again；　　　to　　　dress　　　the　　　vine；　

Hath　needs　beyond　exhausting；　the　whole　soil　Thrice；　four　times；　yearly　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



must　　　be　　　cleft；　　　the　　　sod　　　With　　　hoes　　　reversed　　　be　　　crushed　　　continually；　　　The　

whole　plantation　lightened　of　its　leaves。　Round　on　the　labourer　spins　the　

wheel　of　toil；　As　on　its　own　track　rolls　the　circling　year。　Soon　as　the　vine　

her　lingering　leaves　hath　shed；　And　the　chill　north　wind　from　the　forests　

shook　Their　coronal；　even　then　the　careful　swain　Looks　keenly　forward　to　

the　coming　year；　With　Saturn's　curved　fang　pursues　and　prunes　The　vine　

forlorn；　and　lops　it　into　shape。　Be　first　to　dig　the　ground　up；　first　to　clear　

And　burn　the　refuse…branches；　first　to　house　Again　your　vine…poles；　last　to　

gather　fruit。　Twice　doth　the　thickening　shade　beset　the　vine；　Twice　weeds　

with　stifling　briers　o'ergrow　the　crop；　And　each　a　toilsome　labour。　Do　thou　

praise　Broad　acres；　farm　but　few。　Rough　twigs　beside　Of　butcher's　broom　

among　the　woods　　　are　cut；　And　　　reeds　upon　the　　　river…banks；　and　still　The　

undressed　willow　claims　thy　fostering　care。　So　now　the　vines　are　fettered；　

now　　　the　　　trees　　　Let　　　go　　　the　　　sickle；　　　and　　　the　　　last　　　dresser　　　now　　　Sings　　　of　　　his　

finished　rows；　but　still　the　ground　Must　vexed　be；　the　dust　be　stirred；　and　

heaven　　　Still　　　set　　　thee　　　trembling　　　for　　　the　　　ripened　　　grapes。　　　　　　　　Not　　　so　　　　with　

olives；　　　small　　　husbandry　　　need　　　they；　　　Nor　　　look　　　for　　　sickle　　　bowed　　　or　　　biting　

rake；　When　once　they　have　gripped　the　soil；　and　borne　the　breeze。　Earth　of　

herself；　　　with　　　hooked　　　fang　　　laid　　　bare；　　　Yields　　　moisture　　　for　　　the　　　plants；　　　and　

heavy　　　fruit；　　　The　　　ploughshare　　　aiding；　　　therewithal　　　thou'lt　　　rear　　　The　　　olive's　

fatness　well…beloved　of　Peace。　　　　　　　　　　　　　　Apples；　moreover；　soon　as　first　they　feel　

Their　　　stems　　　wax　　　lusty；　　　and　　　have　　　found　　　their　　　strength；　　　To　　　heaven　　　climb　

swiftly；　self…impelled；　nor　crave　Our　succour。　All　the　grove　meanwhile　no　

less　With　fruit　is　swelling；　and　the　wild　haunts　of　birds　Blush　with　their　

blood…red　berries。　Cytisus　Is　good　to　browse　on；　the　tall　forest　yields　Pine…　

torches；　and　the　nightly　fires　are　fed　And　shoot　forth　radiance。　And　shall　

men　　　　　be　　　loath　　　To　　　plant；　　　nor　　　lavish　　　of　　　their　　pains？　　　　Why　　　　　trace　　　Things　

mightier？　Willows　even　and　lowly　brooms　To　cattle