the georgics(农事诗集)-第18章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



hand　and　gyve；　Then　divers　forms　and　bestial　semblances　Shall　mock　thy　

grasp；　for　sudden　he　will　change　To　bristly　boar；　fell　tigress；　dragon　scaled；　

And　tawny…tufted　lioness；　or　send　forth　A　crackling　sound　of　fire；　and　so　

shake　of　The　fetters；　or　in　showery　drops　anon　Dissolve　and　vanish。　But　

the　　　　more　　　　he　　　shifts　　　His　　　endless　　　　transformations；　　　　　　　thou；　　　my　　　　son；　　　More　

straitlier　　clench　　　the　　　clinging　bands；　　　until　　　His　　　body's　　　shape　　　return　　　to　　　that　

thou　　　　sawest；　　　　When　　　　　　with　　　closed　　　　eyelids　　　first　　he　　　sank　　　to　　　sleep。〃　　　　　So　

saying；　　　an　　　odour　　　of　　　ambrosial　　　dew　　　She　　sheds　　　around；　　　and　　　all　　　his　　　frame　

therewith　　　Steeps　　　throughly；　　　forth　　　from　　　his　　　trim…combed　　　locks　　　Breathed　

effluence　sweet；　and　a　lithe　vigour　leapt　Into　his　limbs。　There　is　a　cavern　

vast　　　Scooped　　　in　　　the　　　mountain…side；　　　where　　　wave　　　on　　　wave　　　By　　　the　　　wind's　

stress　is　driven；　and　breaks　far　up　Its　inmost　creeks…　safe　anchorage　from　

of　　　old　　　For　　　tempest…taken　　　　　　　mariners：　　　　　therewithin；　　　　　Behind　　　　a　　rock's　　　　huge　

barrier；　Proteus　hides。　Here　in　close　covert　out　of　the　sun's　eye　The　youth　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



she　　　places；　　　and　　　herself　　　the　　　while　　　Swathed　　　in　　　a　　　shadowy　　　mist　　　stands　　　far　

aloof。　And　　　now　　　the　　　ravening　　　dog…star　　　that　　　burns　　　up　　　The　　　thirsty　　　Indians　

blazed　in　heaven；　his　course　The　fiery　sun　had　half　devoured：　the　blades　

Were　　　parched；　　　and　　　the　　　void　　　streams　　　with　　　droughty　　　jaws　　　Baked　　　to　　　their　

mud…beds　　　by　　　the　　　scorching　　　ray；　　　When　　　Proteus　　　seeking　　　his　　　accustomed　

cave　Strode　from　the　billows：　round　him　frolicking　The　watery　folk　that　

people　the　waste　sea　Sprinkled　the　bitter　brine…dew　far　and　wide。　Along　

the　shore　in　scattered　groups　to　feed　The　sea…calves　stretch　them：　while　the　

seer　　　himself；　　　Like　　　herdsman　　　on　　　the　　　hills　　　when　　　evening　　　bids　　　The　　　steers　

from　　　　　pasture　　　　to　　　their　　stall　　repair；　　　And　　　　　the　　lambs'　　　　bleating　　　　　whets　　　　the　

listening　wolves；　Sits　midmost　on　the　rock　and　tells　his　tale。　But　Aristaeus；　

the　　　foe　　　within　　　his　　　clutch；　　　Scarce　　　suffering　　　him　　compose　his　　　aged　　　limbs；　

With　a　　　great　　　cry　　leapt　　　on　　　him；　　and　ere　　　he　　　rose　　　Forestalled　him　　with　　　the　

fetters；　he　nathless；　All　unforgetful　of　his　ancient　craft；　Transforms　himself　

to　every　wondrous　thing；　Fire　and　a　fearful　beast；　and　flowing　stream。　But　

when　　　no　　　trickery　　　found　　　a　　　path　　　for　　　flight；　　　Baffled　　　at　　　length；　　　to　　　his　　　own　

shape　　　returned；　　　With　　　human　　　lips　　　he　　　spake；　　　〃Who　　　bade　　　thee；　　　then；　　　So　

reckless　in　youth's　hardihood；　affront　Our　portals？　or　what　wouldst　thou　

hence？〃…　But　he；　〃Proteus；　thou　knowest；　of　thine　own　heart　thou　knowest；　

For　　　thee　　　there　　　is　　　no　　　cheating；　　　but　　　cease　　　thou　　　To　　　practise　　　upon　　　me：　　　at　

heaven's　　　behest　　　I　　　for　　　my　　　fainting　　　fortunes　　　hither　　　come　An　　　oracle　　　to　　　ask　

thee。〃　There　he　ceased。　Whereat　the　seer；　by　stubborn　force　constrained；　

Shot　forth　the　grey　light　of　his　gleaming　eyes　Upon　him；　and　with　fiercely　

gnashing　teeth　Unlocks　his　lips　to　spell　the　fates　of　heaven：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Doubt　not　

'tis　wrath　divine　that　plagues　thee　thus；　Nor　light　the　debt　thou　payest；　'tis　

Orpheus'　self；　Orpheus　unhappy　by　no　fault　of　his；　So　fates　prevent　not；　

fans　thy　　penal　　　fires；　Yet　　　madly　　raging　　　for　　his　　　ravished　bride。　　She　　in　　her　

haste　to　shun　thy　hot　pursuit　Along　the　stream；　saw　not　the　coming　death；　

Where　at　her　feet　kept　ward　upon　the　bank　In　the　tall　grass　a　monstrous　

water…snake。　But　with　their　cries　the　Dryad…band　her　peers　Filled　up　the　

mountains　　　to　　　their　　　proudest　　　peaks：　　　Wailed　　　　　　　　　　for　　　her　　　fate　　　the　　　heights　　of　

Rhodope；　And　tall　Pangaea；　and；　beloved　of　Mars；　The　land　that　bowed　to　

Rhesus；　Thrace　no　less　With　Hebrus'　stream；　and　Orithyia　wept；　Daughter　

of　　　Acte　　　old。　　　But　　　Orpheus'　　　self；　　　Soothing　　　his　　　love…pain　　　with　　　the　　　hollow　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



shell；　Thee　his　sweet　wife　on　the　lone　shore　alone；　Thee　when　day　dawned　

and　when　it　died　he　sang。　Nay　to　the　jaws　of　Taenarus　too　he　came；　Of　Dis　

the　infernal　palace；　and　the　grove　Grim　with　a　horror　of　great　darkness…　

came；　　　Entered；　　　and　　　faced　　　the　　　Manes　　　and　　　the　　　King　　　Of　　　terrors；　　　the　　　stone　

heart　no　prayer　can　tame。　Then　from　the　deepest　deeps　of　Erebus；　Wrung　

by　his　minstrelsy；　the　hollow　shades　Came　trooping；　ghostly　semblances　

of　forms　Lost　to　the　light；　as　birds　by　myriads　hie　To　greenwood　boughs　

for　　　cover；　　　when　　　twilight…hour　　　Or　　　storms　　　of　　　winter　　　chase　　　them　　　from　　　the　

hills；　Matrons　and　men；　and　great　heroic　frames　Done　with　life's　service；　

boys；　　　unwedded　　　girls；　　　Youths　　　placed　　　on　　　pyre　　　before　　　their　　　fathers'　　　eyes。　

Round　them；　with　black　slime　choked　and　hideous　weed；　Cocytus　winds；　

there　lies　the　unlovely　swamp　Of　dull　dead　water；　and；　to　pen　them　fast；　

Styx　　　　　with　　　her　　　ninefold　　　　barrier　　　poured　　　　　between。　　　　　Nay；　　　　even　　　the　　　deep　

Tartarean　　　Halls　　　of　　　death　　　Stood　　　lost　　　in　　　wonderment；　　　and　　　the　　　Eumenides；　

Their　brows　with　livid　locks　of　serpents　twined；　Even　Cerberus　held　his　

triple　　　jaws　　　agape；　And；　　　the　　　wind　　　hushed；　　　Ixion's　　　wheel　　　stood　　　still。　And　

now　　　with　　　homeward　　　footstep　　　he　　　had　　　passed　All　　　perils　　　scathless；　　　and；　　　at　

length　　　　　restored；　　　Eurydice　　　　　to　　realms　　　　of　　upper　　　　air　　Had　　　　well…nigh　　　　　won；　

behind　him　following…　So　Proserpine　had　ruled　it…　when　his　heart　A　sudden　

mad　　　desire　　　surprised　　　and　　　seized…　　　Meet　　　fault　　　to　　　be　　　forgiven；　　　might　　　Hell　

forgive。　　　　　For　　　at　　　the　　very　　　　threshold　　　　　of　　the　　　day；　　　Heedless；　　　　　alas！　　　and　

vanquished　of　resolve；　He　stopped；　turned；　looked　upon　Eurydice　His　own　

once　more。　But　even　with　the　look；　Poured　out　was　all　his　labour；　broken　

the　　　bond　　　Of　　　that　　　fell　　tyrant；　　　and　　　a　　　crash　　was　　　heard　　　Three　　　times　　　　　like　

thunder　in　the　meres　of　hell。　'Orpheus！　what　ruin　hath　thy　frenzy　wrought　

On　me；　alas！　and　thee？　Lo！　once　again　The　unpitying　fates　recall　me；　and　

dark　　　　sleep　　　　Closes　　　　my　　　swimming　　　　　　　eyes。　　　And　　　　　now　　　　farewell：　　　　Girt　　with　

enormous　night　I　am　borne　away；　Outstretching　toward　thee；　thine；　alas！　

no　　　more；　　　These　　　helpless　　　hands。'　　　She　　　spake；　　　and　　　suddenly；　　　Like　　　smoke　

dissolving　into　empty　air；　Passed　and　was　sundered　from　his　sight；　nor　him　

Clutching　vain　shadows；　yearning　sore　to　speak；　Thenceforth　beheld　she；　

nor　no　second　time　Hell's　boatman　brooks　he　pass　the　watery　bar。　What　

should　　　he　　　do？　　　fly　　　whither；　　　twice　　　bereaved？　　　Move　　　with　　　what　　　tears　　　the　

Manes；　with　　　what　voice　The　　　Powers　of　　　darkness？　She　indeed　　　even　　　now　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



Death…cold　　　was　　　floating　　　on　　　the　　　Stygian　　　barge！　　　For　　　seven　　　whole　　　months　

unceasingly；　men　say；　Beneath　a　skyey　crag；　by　thy　lone　wave；　Strymon；　

he　wept；　and　in　the　caverns　chill　Unrolled　his　story；　melting　tigers'　hearts；　

And　　　　　leading　　　　　with　　　his　　　lay　　the　　　oaks　　　　along。　　　　As　　　in　　the　　　poplar…shade　　　　　　a　

nightingale　Mourns　her　lost　young；　which　some　relentless　swain；　Spying；　

from　the　nest　has　torn　unfledged；　but　she　Wails　the　long　night；　and　perched　

upon　　　a　　　spray　　　With　　　sad　　　insistence　　　pipes　　　her　　　dolorous　　　strain；　　　Till　　　all　　　the　

region　with　her　wrongs　o'erflows。　No　love；　no　new　desire；　constrained　his　

soul：　　　　By　　　　snow…bound　　　　　　　Tanais　　　　and　　　　the　　　icy　　north；　　　　Far　　　steppes　　　　to　　frost　

Rhipaean　forever