科普-中华学生百科全书-第95章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你们高兴吧！我的苦日子结束了！我们把这个怪物关在笼子里，去展
览赚钱，因为每个人都想看一看两只眼睛的人！”
没过一小时，懒汉已被关在笼子里了。
独眼岛上的人都赶来看生着两只眼睛的人。每个观看的人向笼子的主人
付一个银币。
想害别人的人，他的下场往往如此。懒汉的日子就这样结束了。
忻俭忠王维正译
哑巴乞丐
一个哑巴乞丐，站在人家的门口，不断地敲着手里的铁碗、乞求施舍给
他一点东西。
孩子们见到后，乱哄哄地围拢来，七嘴八舌地嘲弄他说：“喂，喂，开
口吧。开了口就给你钱。”
不管孩子们如何戏弄他，乞丐只是瞥了孩子们一眼，继续敲他的铁碗。
孩子们嚷得比先前更凶了：
“乞丐乞丐快开口，开口给你 5 分钱。
5 分钱呀 5 分钱，问你开口不开口。”
乞丐被孩子们吵吵闹闹地捉弄得忍无可忍。“烦死了！”他瞪起眼睛，
睨视这一群孩子，大着声骂道，“对面的小巷里说给我 10 分钱，要我开口我
都没有开口呢！只给 5 分钱就想叫我开口吗？你们这些混蛋！”
投胎
从前有一个和尚，一天，他在山道上遇到一名猎人。
“喂，喂，你等一等，你每天靠打猎过日子，杀生可不是一桩好事情哪！”
和尚劝戒说。“哦，杀生不好吗？……”“不好，杀了牲口，来世就要投胎
成为你所杀的那种牲口，那就糟糕了。我不会骗你的，你还是从现在起，不
要再杀生好。”听他说得神乎其神，猎人就忧心忡忡地问：“那么，今世杀
过狐狸，来世就投胎当狐狸吗？”“对了，一定会变成狐狸的。”“杀过狸，
一定投胎变成狸了？”“对了，一定会变成狸的。”“杀过牛的话，一定投
胎变牛？”“对了，一定会变成牛。”听到这儿，猎人索索发抖。最后，他
流着眼泪问道：“你这话肯定不错吗？”“是啊，肯定不会错的。”这时，
猎人突然把枪口对准了和尚。和尚吓了一跳，赶紧问：“你……你干什么？
你疯了？”“请你镇静一点，你动了我就瞄不准。”“那么……你想干什么？”
“哎，杀了你，我还是投胎当个和尚算了。”
王汉山译
仆人和诺颜
（蒙古）
从前有个诺颜，他有一个仆人。这个诺颜非常凶暴，时常无缘无故地打
他的仆人，打得他身上老是青一块紫一块的。
有一回，诺颜有事要到库伦去，他带着仆人动身了。诺颜骑着一匹骏马
在前头走，仆人骑着一匹劣马慢吞吞地跟在后面。
他们走了不多时，天上忽然布满阴云，远处响起了隆隆的雷声。
这位诺颜是个胆小鬼，他什么都怕，也怕打雷。一听见雷声，他就朝四
面八方张望，想找个地方躲一躲，可是草原上哪有什么地方好避雷呢。
诺颜勒住马，对仆人吆喝着说：
“你同我并排走！不许掉在我后面一步！”
仆人走近了他，说：
“我怎么好同你并排走呢？我骑的是匹劣马，它可跟不上你的马呀！”
“这说明你没有好好地牧养它，废料！”诺颜喊叫着，一面用马鞭子没
头没脸地抽那倒霉的仆人，打得他几乎摔下马来。
这时候，天空中电光一闪，诺颜吓得马上闭上了眼睛，仆人看见主人把
眼睛眯了起来，就挥起棍子，在他头上打了一下。诺颜以为这是雷在打他，
吓得把脑袋钻在马鬃里，一动也不敢动。仆人趁着雷一响或者电光一亮，就
用沉重的棍子打主人。最后打到第十下的时候，诺颜从马上摔下来，昏迷了
过去。
仆人不慌不忙地下了马，坐在躺着的主人旁边；看到主人要醒了，赶紧
往地上一倒，装做不省人事的样子。
诺颜睁开眼睛，看见雷雨已经过去了，就挣扎着站起来。他被打得浑身
疼得要命，走一步忍不住要哼一声。
诺颜看见仆人躺在地上，就去推醒他。仆人睁开眼睛说：
“雷雨刚开始，我就给闪电打中了，我甚至还不晓得自己活着呐！”
诺颜冷笑了一声，吹牛说：
“我从来不曾有过像你这样胆小的仆人。你瞧瞧你老爷吧：闪电打中了
我十次，我连眼睛都没眨一下！
可你呢，刚挨了一下子，就摔下马来了！”
王崇廉、范之超译
锅死掉啦
有一次，霍加从邻居那儿借了一口锅，后来因为用不着，就把锅送了回
去，还在里面放上一口小锅。锅的主人指着小锅问道：“这是什么呀？”霍
加说：“这是你那锅生下来的。”邻居听了很高兴，就把小锅也收下了。
过了不久，霍加又去借锅，把锅拿回家。后来锅的主人等啊，等啊，霍
加始终没有把锅还回去。他就跑去敲霍加的门。霍加问道：“你要什么？”
邻居说：“把锅还给我吧。”这时霍加就说：“我不得不告诉你一个不幸的
消息：你的那口锅已经去世了啦。”邻居惊讶地反问道：“谁听说过锅还会
死？”霍加回答他：“假如你以前相信过，锅会生下小锅来，那么你现在为
什么不相信锅会死掉？”
戈宝权译
小偷
（俄罗斯）
从前有个老头子和老太婆，他们有一个儿子，名叫伊凡。父母把他从小
抚养大，对他说：“儿啊，我们抚养你到今天，今后要由你来供养我们，将
来给我们送终喽。”伊凡回答他们说：“你们既然把我养大，那就请再把我
养到长胡子吧！”
他们又把他养到长出了胡子，对他说：“儿啊，我们把你养到长胡子了，
现在要由你来供养我们，将来给我们送终喽。”“唉，我的爹呀，妈呀，你
们既然已经把我养到长胡子，就请再把我养到满面长出大胡子吧！”儿子回
答。
老人们无可奈何，只好继续供他吃喝，直到他一脸长满大胡子，便对他
说：“儿啊，我们已经把你养到长满大胡子了，今后总该由你供养我们，并
给我们送终喽。”
“既然已经把我养到长满大胡子了，那就养我到老吧！”
老头子这时忍无可忍，便把儿子的事向官老爷告状。
老爷传伊凡来受审：“好吃懒做的人，你为什么不赡养父母？”
“用什么来养活他们呢？难道您要我去偷窃吗？我从来没有学过干活，
而现在学已经晚了。”
“你要晓得，本老爷认为，要是为了赡养父母，即使偷窃，对你也不该
论罪！”老爷对他说。
这时听差来禀报老爷，澡堂子已烧热。老爷便去洗蒸气浴了。傍晚时，
老爷洗好澡，回转来，问道：“喂，谁在那里，送一双布鞋来！”
伊凡应声出现，拉下他脚上的皮靴，在他脚下摆好一双布鞋，随即把皮
靴夹在腋下，带回了家。
“爹，送给你，”他对父亲说，“脱掉你的树皮鞋，换上这双老爷的皮
靴吧。”
早晨官老爷起床不见了皮靴，东寻西找都没有，于是差人把伊凡叫来：
“你拿走了我的皮靴吗？”
“我一点也没有料到，我会被查问！”
“你真是一个滑头，一个骗子！你竟敢偷窃？”
“官老爷，难道你不是亲口说过，只要为了赡养父母，偷窃也可以吗？
我不愿把老爷的吩咐当作耳边风。”
“既然如此，”官老爷说，“我再命令你：去偷我的那头正在犁地的黑
公牛，偷到手，赏给 100 卢布！偷不到，重打 100 大鞭。”
“是，老爷！”伊凡回答。
他立刻跑到农村，在那里捉了一只公鸡，拨掉鸡毛，随即奔往耕地，爬
进边上的一条犁沟中，搬起一块大土块，把公鸡压在土块下，自己隐藏在附
近的灌木丛里。
耕地的农民又耕犁出 1 条新犁沟，掀动了邻沟的那个大土块，光毛公鸡
从松动的土块下跳了出来，在满是沟槽的坑坑洼洼的耕地上拼命奔跑。
“哎哟，从泥土里犁出了一个什么怪物呀？”耕地的农民叫嚷起来，赶
来追捕公鸡。
伊凡见他们一个劲地跑去追赶，立刻朝耕牛奔去，砍下一头牛的尾巴，
塞在另一头牛的嘴里，解去黑公牛的拖犁，拉着它往家走。
耕地的农民追了一阵，没有捉住公鸡，回到原来的地方，却不见黑牛，
而一头花牛却少了尾巴。
“弟兄们，瞧，我们在追捕怪物时牛在吃牛：黑牛已被吞掉，花牛的尾
巴被咬断！”
他们惶恐不安地来向官老爷请罪：“请大人饶恕！牛吃掉了牛。”
“哼，你们这些蠢货！”官老爷对他们叱骂道；“哪里见到过或听到过
牛会吃牛的事呀？把伊凡叫到我这儿来！”
伊凡被传来。
“牛是你偷的吗？”
“老爷，是我。”
“你把它藏在哪里？”
“宰了。牛皮已在市场上卖掉，牛肉给父母吃了。”
“好样的，”官老爷说，“赏你 100 卢布。现在你再去偷我的那匹心爱
的牡马，它关在有 3 道门、带 6 把锁的马厩里，你能偷走，赏给 200 卢布；
偷不走，重打 200 大鞭。”
“好吧，老爷，我去偷。”
伊凡夜里潜入老爷官邸，走进前厅，没见任何人，只见衣架上挂着老爷
的衣裳，他拿了一件老爷的斗篷和帽子穿戴好，跑到台阶上，喊叫马车夫和
马倌们：“嗨，小伙子们！快备好我心爱的牡马，牵到台阶前来！”
马车夫和马倌们把他当成老爷，赶快往马厩跑去，打开 6 把锁，开了 3
扇门，迅速做好准备工作，把备上鞍鞯的牡马牵到台阶前，小偷上马一抽鞭，
眨眼就消失了。
第二天，官老爷问：“喂，我心爱的牡马呢？”
于是他发现马在昨晚已被窃走，官老爷只得差人叫来伊凡。
“是你偷走了我的牡马？”
“老爷，是的。”
“它在哪里？”
“卖给马贩了。”
“算你交上好运，是我亲自吩咐你偷的嘛，把这 200 个卢布拿去吧。现
在我再命令你，去把传教士给我偷来。”
“老爷，有什么报酬呢？”
“给 300 卢布，你愿意吗？”
“好吧，我去偷！”
“如果偷不到呢？”
“那就听凭你的发落，任你怎么办都行。”
老爷随即唤来传教士说：“请多加小心，今夜要通宵站着祈祷，不能睡
觉，伊凡这个小偷夸口要来偷走你。”
传教老头害怕得要命，哪里还睡得着，便站在单人修道室祈祷。午夜时
分伊凡背着背筐来了，敲了敲窗户。
“你是谁？”
“我是天使，要带你去天堂，请爬进背筐来吧。”
传教士高兴得忘乎所以，竟真的爬进背筐，小偷
