匹克威克外传(四)-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
死了以后还要恨。
当这决定宣布了半百次的时候；老太太终于突然昂起头来显出很威严的样子；说她倒想知道她做了些什么；以致于对她的年龄和地位竟不加以尊敬；她自己的侄儿；她在他出世之前大约二十五年就记得他；在他嘴里没有长一颗牙齿的时候就认识他；更不用说她亲眼看着他第一次剃头发以及在他婴儿时代大小事情上帮过无数次忙了；他对她应该永远怀着敬爱。服从和同情的；现在却叫她不得不来求他了。
这位好太太给班。爱伦先生这些申斥的时候；鲍伯。索耶和匹克威克先生退到里面的房间里密谈起来；只看见鲍伯。索耶先生几次凑到一只黑瓶子的嘴上；在这影响之下；他的脸上就逐渐展开了开朗的甚至愉快的表情。最后；他从里面出来；手里拿着瓶子；说他非常难过；因为自己害自己做了傻瓜；现在他提议为文克尔先生和文克尔太太的健康和幸福干杯；他对于他们的喜事非但不妒忌；而且要第一个祝贺。一听见这话；班。爱伦先生突然立起身来；抓过黑瓶子就喝那祝贺酒；喝得太热心了；而且酒性那么强烈；以至于把他的脸几乎弄成像瓶子一样地黑。最后；黑瓶子轮流在各人手里转；直到空了为止；而握手和互相道贺是如此地纷纷不绝；连铁脸孔的马丁先生也屈尊微笑了。
〃那末；〃鲍伯。索耶说；搓着手；〃我们今天可以快快活活地玩一夜了。〃
〃我真抱歉；〃匹克威克先生说；〃我必须回旅馆去。我近来不习惯于疲劳；我的旅行已经叫我疲倦极了。〃
〃你喝点茶好不好；匹克威克先生？〃老太太说；带着一股不可抵抗的甜劲。
〃谢谢你；我不了；〃那位绅士答。老太太显著地越来越仰慕匹克威克先生；事实上；这正是他要走的主要原因。他想到巴德尔太太；老太太的每一个眼色；都使他出一身冷汗。
既然无论如何也不能说服匹克威克先生留下来；所以立刻依照他的提议；决定由班杰明。爱伦先生陪他到大文克尔先生家去；马车要在第二天早上九点钟到门口等着。他于是告别；由塞缪尔。维勒跟着；回到布煦旅馆。值得一提的是；马丁先生跟山姆握手告别的时候他的脸抽搐得非常可怕；而且他还露出一个微笑；发出一声诅咒：根据这些征象；最熟悉这位绅士的特性的人们认为；那是他表示很高兴和维勒先生相识；并且希望作更进一步的结交。
〃我要不要去开一个私人起坐间呢；先生？〃他们到布煦的时候；山姆问。
〃啊；不；山姆；〃匹克威克先生答；〃我在咖啡间吃饭；不久就要睡觉；所以差不多用不着了。去看看有什么人在旅客休息室里；山姆。〃
维勒先生奉命而去；不久回来说；那里只有一位独眼的绅士：他正在和店主喝一碗比夏普（一种用葡萄酒。柠檬。香橙加糖调成的饮料。）。
〃我要去和他们一块儿玩玩；〃匹克威克先生说。
〃那个独眼的家伙是个奇怪的顾客；先生；〃维勒先生领路走去的时候说。〃他在向那店主讲故事；先生；讲得他都不知道自己是站在靴子底上还是帽子顶上了。〃
说的那位人物；当匹克威克先生进去的时候正坐在房间里面的一头；在抽一根大大的荷兰烟斗；那只独眼紧盯着店主的圆脸。店主是个看上去很乐观的老年人；显然是听了个什么奇怪的故事；因为他正发出一串不连贯的叫唤；〃嗳；我真不相信！我从来没有听见过这样奇怪的事！简直是不可能的！〃嘴里还爆发出其他的惊叹声；一面回报那独眼的人的凝视。
〃在下有礼；先生；〃独眼的人对匹克威克先生说；〃好夜色呵；先生。〃
〃的确是呀；〃匹克威克先生答；茶房放了一小瓶白兰地和一点热水在他面前。
匹克威克先生正在搅合冲水白兰地的时候；独眼的人时时掉过头来认真地打量他；最后他说：
〃我想；我以前见过你。〃
〃我记不得了；〃匹克威克先生答。
〃我相信是的；〃独眼的人说。〃你不认识我；不过我认识你的两个朋友；住在伊顿斯威尔的孔雀饭店；那是大选举的时候。〃
〃啊；不错！〃匹克威克先生喊。
〃是呀；〃独眼的人答。〃我对他们讲过一个小故事；关于我的一个叫做汤姆。司马特的朋友。也许你听见他们提到过的。〃
〃常常提呵；〃匹克威克先生答；微笑着。〃他是你的伯父吧；我想？〃
〃不；不。。。。。。不过是我伯父的一个朋友；〃独眼的人说。
〃不过；他是奇怪的人呵；你的那位伯父；〃店主说；摇着头。
〃唔；我想是的；我想我不妨说他是的；〃独眼的人回答。〃我可以告诉你们一个也是关于这位伯父的故事；那恐怕会使你们相当吃惊呢；绅士们。〃
〃真的吗？〃匹克威克先生说。〃无论如何；说给我们听听吧。〃
独眼的人从大碗里舀出一杯尼加斯酒；喝着；从荷兰烟斗里吸了一大口烟；然后呼唤在房门附近徘徊的山姆。维勒；叫他不要走开；除非打发他走；因为那故事并不是什么秘密；于是把他的独眼紧盯住店主的眼睛；开始讲起下一章的故事来。
第四十九章
旅行商人的伯父的故事
〃我的伯父；绅士们；〃旅行商人说；〃是世上最愉快。最有趣。最聪明的人中间的一个。但愿你们认识他就好了；绅士们。再想一想呢；绅士们。我又不希望你们认识他；因为假使你们认识他；那末在这时候；你们大家；按照自然的正常过程；纵使没有死；无论如何也是那么接近死亡了；只好待在家里放弃交际了；那样的话；就剥夺掉我现在能向你们说话的这种难以估量的快乐了。绅士们；但愿你们的父亲们和母亲们认识我的伯父就好了。他们会非常欢喜他的；尤其是你们的可敬的母亲们；我知道她们会的。假使说美化他的性格的无数优越的美德中间有两个是最杰出的；我说那就是他做的五味酒和他在晚饭后的歌曲。请原谅我详细叙述这位已经去世的有价值的人的忧郁的回忆；你们每天实在不容易看到像我伯父那样的人呢。
〃有一点；我一直认为是我伯父为人上的一件大事；绅士们；就是；他是伦敦市卡泰顿街别尔孙和斯伦大厦的汤姆。司马特的密友和伴侣。我的伯父替铁近和威普斯公司收账；不过有很长一个时期他几乎走了和汤姆相同的路；而他们初次相逢的晚上；我伯父就看中了汤姆；汤姆也看中了我伯父。他们彼此相识还不到半个钟头就打赌一顶新呢帽；各人做一夸尔五味酒看谁做得最好；再看谁喝得最快。我伯父；评判下来在酿造方面得了胜；但是汤姆。司马特在喝这方面快了大约半盐匙；胜过了他。他们就各人再喝一夸尔互祝康健；从此以后就成了忠实的朋友。这类事情是命定的；绅士们；我们拿它没有办法。
〃就外貌说呢；我的伯父比中等身量矮了一点点儿；比起普通人的身材；他也胖了一丝丝儿；或许他的脸色也是红了一些些儿。他那张脸是你们所见过的最快活的了；绅士们：有点像笨伯；鼻子和下巴还要漂亮点儿；他的眼睛老是兴高采烈地霎着和闪着光；他的脸上永远挂着一丝微笑。。。。。。可不是你们那种无意义的呆头呆脑的狞笑；而是一种真正的。愉快。开心。高兴的微笑呵。有一次他从二轮单马车上摔出去；头朝前；撞上一块里程碑；他昏过去；躺在那里；他的脸被堆在那里的碎石子磨成那种样子；用我伯父自己的激烈说法来说；纵使他的母亲从地下复活了；也认不得他了。的确的；当我想了一想这话的时候；绅士们；我十分确信她是认不得的；因为；我伯父两岁零七个月的时候她就死了；我觉得很可能就是没有碎石子的话；他的高统靴子也会叫那位太太吃惊不小呢：更不用说他的快活的红脸了。总之；他躺在那里；我听我的伯父说过好多次；说是那位把他救起来的人说的：他微笑得那么开心；像是被人请客大吃一顿之后醉倒在地下的样子；当他们给他放了血；他恢复活力的第一线微弱的闪光就是在床上跳了起来；发出一声大笑；吻了吻那捧着盆子的青年女人；并且叫立刻拿一份羊肉排骨和一只醋浸的胡桃来。绅士们；他非常爱吃醋浸的胡桃。他说他一向就欢喜那个东西；不带醋；单吃胡桃；有啤酒的味道。
〃我伯父作这一次伟大的旅行是在落叶时节；那时他向北去收账和接生意：从伦敦到爱丁堡；从爱丁堡到格拉斯哥；从格拉斯哥又回到爱丁堡；再坐渔船回到伦敦。你们要知道；他第二次到爱丁堡是为了自寻快乐。他常常是回去一个星期；看看他的老朋友们；跟这个吃早饭；跟那个吃点心；跟第三个吃中饭；跟另外一个吃晚饭；这么着；这一个星期也没有什么空闲了。我不知道；绅士们；你们哪一位有过这样的经验没有；参加了一顿真正的。实惠的。殷勤款待的苏格兰式的早餐之后；走出去小吃一蒲式耳牡蛎；十来瓶啤酒；再弄一两小杯威士忌收场。假如你们有过这种体会；你们就会同意我的话；说以后再出去吃午饭和晚饭的话是需要相当强的头脑才行呢。
〃但是；上帝保佑；所有这类事情对于我伯父可算不了什么呵！他是这样习惯了；这简直只是儿戏。我听他说过；他能够把登第（登第；地名；属于苏格兰。）人灌醉；然后走回家去一步都不晃；然而登第人有的是强的头脑和强的五味酒；绅士们；就象你们可能碰到的波兰人呢。我听说过有一个格拉斯哥人和一个登第人对喝；坐在那里比赛了十五个钟头。可以确定的是；他们两人差不多在同一个时间咽了气；但是；绅士们；除了这一点之外；他们是一点毛病也没有的。
〃一天夜里；就在我伯父要坐船回伦敦的二十四小时之内；他在他的一个老朋友家里吃晚饭；那人叫做市参议员麦克什么的；后面是四个音节；他住在爱丁堡的旧市区。在座有市参议员的妻子和市参议员的三个女儿；和市参议员的成了人的儿子；还有三四个肥胖的。眼睫毛很浓密的。活泼的苏格兰老头儿；那是市参议员为了我的伯父特地请来凑凑热闹的。那是个盛大的晚宴。有风干鲑鱼。熏鳕鱼。一只羔羊头和一块海吉斯（海吉斯是用羔羊内脏制成的布丁。）。。。。。。一种有名的苏格兰的食品；绅士们；我伯父常说；这东西放上桌子的时候；他老觉得非常象一个丘必德的肚子（丘必德是罗马神话中的爱神；形如孩子；裸体；生两翅；手持弓箭。这里提丘必德的肚子；大概谓海吉斯光滑圆嫩；有如小孩的肚子。）。。。。。。还有其他许多东西；我忘记了名字；不过都是很好的东西。少女们是漂亮而讨人欢喜的；市参议员的妻子呢；世上最好的女子之一；而我的伯父的兴致好透顶了：于是；在那漫长的一段时间里；年轻女士们吃吃地。格格地笑；老太太大声地笑；市参议员和别的老头子们狂笑得满脸通红。我不大记得晚餐之后每个男子喝了几杯柠檬威士忌酒；不过这一点我是知道的；大约上午一点钟光景；市参议员的成了大人的儿子正想唱'威廉酿造一贝克（贝克等于九。○九二公升。）的麦芽；的第一句的时候；失掉了知觉；而他在半点钟之前就是除了我伯父之外唯一的露在红木桌子上的人；所以我伯父觉得差不多是应该想到走的时候了；尤其是；酒席在七点钟就开始；原来是为了他可以在恰好的时间回去呵。但是；想想马上就走未免不大客气；我伯父就把自己选成主席；调了另外一杯酒；站起来祝他自己的健康；给自己作了一段简捷而恭维的演说；用很大的热忱干了杯。仍旧没有人醒过来；所以我伯父又稍稍地喝了一点。。。。。。这次是没掺水的；为了防止混合酒对他有害处。。。。。。于是；粗暴地抓起帽子；毅然走出了大门。
〃那是个天气恶劣的刮风的夜晚；�
