十日谈(上)-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
舴蛉苏庖欢愿闩涞牧耍灰蛭罹艟哂心凶雍旱囊磺衅分剩辉谄锸棵侵屑浜琢⒓θ海缓罹舴蛉嗣烂蚕突荩辉诟九侵屑涫皇Ｑ哉呶扌模惶哂幸猓环ɡ嘉鞴跛淙幻挥屑罹舴蛉耍灰惶饣埃徊恢趺赐蝗蝗攘业匕缴纤痪龆ǘ魇毕茸呗铰返饺饶茄窃俪舜徽庋涂梢怨诿崽没实厝ゼ罹舴蛉耍怀盟煞虿辉诩遥豢纯茨懿荒苈闼脑竿Ｋ桶此氲娜プ觯幻畈肯孪刃校蛔约捍松偈檀映龇ⅲ辉诮咏罹舴獾氐氖焙蚺扇颂崆耙惶焱ㄖ罹舴蛉耍凰凳堑诙煸谒依镉貌汀：罹舴蛉舜厦骰椋坏奔幢硎净队徊⑺祷噬霞萘俣运悄蟮娜傩摇：罄此赶缸聊ィ蛔鸸蟮墓醭盟煞虿辉诩依纯此靡夂卧冢恍南胱际亲约旱拿烂裁谕猓徽幸斯酢＞」苋绱耍凰ㄈù锉洌痪龆ㄒ岳裣啻槐阏偌粼诜獾厣系哪卸。唤兴亲骱糜莸囊磺凶急福惑巯系氖称吩蛴伤鬃园才拧Ｋ迅浇械哪讣ν惩撑矗环愿莱ψ龀龈髦植穗日写酰坏弦晃吨皇悄讣Α５皆ざǖ哪且惶欤还趵戳耍皇艿胶罹舴蛉说穆≈亟哟９跫缰略暇灰翘蚍剑槐人胂竦哪Ｑ恢贸龆嗌伲话阉艘环蛔约阂娣⑸窕甑叩梗恍难髂寻尽９跸雀虢患洳蝗杳凰矸莸摹２贾眉碌姆考淅镄菹⑵蹋唤幼朋巯肌９鹾秃罹舴蛉说プ蛔溃黄溆嗟娜税醇侗鹕矸菰诹硗饧缸谰妥Ｒ坏赖啦寺叫松侠矗幻谰破灯嫡迓谎矍坝钟姓馕蝗缁ㄈ缬竦暮罹舴蛉耍还蹩吵┮谎镅锏靡狻６死吹牟嗣康浪淙徊煌蝗炊际悄讣Γ还蹩加械隳擅啤Ｋ勒庖淮嗟氖且拔叮缓慰鍪孪纫丫ㄖ缓罹舴蛉擞Ω糜惺奔浞愿来蛐┓汕葑呤蕖Ｋ淙荒擅疲坏幌肴煤罹舴蛉颂改讣σ酝獾氖拢槐阈σ饕鞯厮担�
〃夫人；这一带是不是只有母鸡；没有公鸡？〃
侯爵夫人听出弦外之音；认为天主给了她向国王表明心意的机会；便自信地回答说：
〃不；陛下。不过这一带的女人尽管身份和装束有些差别；和别的地方的女人还是一模一样的。〃
国王一听；明白了母鸡宴的用意和话中表示的清白。他知道用言语挑逗这种女人是枉费心机。当然；强暴手段更使不得。他迷恋上她本来就荒唐；现在为了自己的体面；应当压下这种荒唐的欲望。他怕再招没趣；便不再多说；死了一条心；只顾吃喝。饭后；为了掩饰这次不光彩的来访；他谢了侯爵夫人的款待；求天主赐福给她；匆匆离去；前往热那亚。
六
一个机智的人巧妙地羞辱了僧侣的伪善。
大家赞扬了侯爵夫人的胆识；为她教训了法兰西国王拍手称快。坐在菲亚梅塔身边的艾米莉娅遵照女王的吩咐；兴致勃勃地说：
我要讲的是一个正直的普通老百姓怎么用一句巧妙的话羞辱了贪婪的修士。事情经过非但叫人好笑；而且也值得赞扬。
亲爱的伙伴们；不久以前我们城里有一个米尼莫教会的修士；是审判异端邪说的宗教法庭法官。他和所有的僧侣一样；一面千方百计装得道貌岸然；一面殚精竭虑地探听谁的荷包丰盈；谁有什么亵渎神圣的言行。他一片苦心没有白费；居然找到一个好户头；钱很多但有失谨慎。那人并不是不敬天主；但多喝了几杯就信口开河；说话没有分寸；有一天竟然对朋友说；他家有一种好酒配得上给基督喝。这句玩笑话传到了宗教裁判官耳朵里；裁判官仗着自己的权力；盯上那人的钱包；便派人如临大敌地（原文是拉丁文；意为〃用了刀剑和棍棒〃；典出《圣经。新约。路加福音》第二十二章第五十二节：〃耶稣。。。。。。说；你们带着刀棒；出来拿我；如同拿强盗么？〃）拿下了他；准备加以审讯裁判。这一下即使不能煞煞被告不敬神的歪风邪气；至少可以让审判人捞到大把的弗罗林。宗教裁判官把那人传来；问他指控的罪名是否属实。那人回说确有其事；是在什么情况下说的。那个金口圣约翰（指圣约翰。克里索斯托莫（３４４？—４０７）；君士坦丁堡总主教；以雄辩闻名；有〃金口〃之称。作者在这里讽刺修士崇拜的是〃金〃而不是口才。）的忠实信徒。十分圣洁的宗教裁判官训斥他说：
〃你凭什么把耶稣基督说成是爱尝美酒的酒徒；把他当成你们自己一样的。整天在酒店里鬼混的醉鬼？时至今日；你还装作没事人；说得那么轻巧？情况并不像你想的那么简单。只要我高兴；公事公办的话；你的罪名够得上给绑在火刑柱上活活烧死的。〃
宗教裁判官声色俱厉；还说了许多恐吓的话；似乎站在他面前的是否认灵魂不灭的伊壁鸠鲁（伊壁鸠鲁（公元前３４２？—２７０）；古希腊唯物主义者和无神论者；认为灵魂是会消灭的物质；主张〃欢乐和享受是生命的至善〃；被他的弟子们曲解为〃人们应追求享乐〃；因此他的名字成了享乐主义和美食主义的代称。）。说错话的人吓得够呛；赶紧托人说项；花了一些金口圣约翰的油膏打通关节（这种油膏对于僧侣们；尤其是对于不能接触钱的米尼莫教会的修士们分外有效）。这种油膏在加兰诺的医书里都没有记载；但功效不凡；火刑的威胁减免成一幅黑底黄纹的醒目的十字标志；让受罚的人挂在胸前；像出海远征的十字军的打扮。裁判官得了钱之后；让悔罪人在他身边跟几天；早晨在佛罗伦萨圣十字教堂做弥撒；用餐时在一边侍候；其余的时间可以自由支配。悔罪人不敢怠慢；每天应卯。一天早晨做弥撒时他听到主讲神父引用了福音书中这样几句话：〃你们必要得着百倍；并且承受永生〃（《圣经。新约。马太福音》第十九章第二十九节：（耶稣说）〃凡为我的名撇下房屋；或是弟兄。姐妹。父亲。母亲。儿女。田地的；必要得着百倍；并且承受永生。〃）。他牢牢地记住了这些话；用餐时他照例又去裁判官那里侍候。修士一面吃饭一面问他早晨有没有做弥撒；他马上回答说：
〃去了；神父。〃
裁判官又问：
〃你有什么疑问；有什么听不懂的地方要问我吗？〃
那好人回答道：〃我对于听到的话统统相信；没有丝毫怀疑。但是有一句话听后叫我想到你和所有的修士们在天国的难处；我真替你们担忧。〃
裁判官吃惊地问：
〃什么话使你替我们担忧呢？〃
那人回答说：
〃神父；就是福音书上那句'必要得着百倍；的话。〃
裁判官说：
〃那话一点不假；可是你为什么要担忧呢？〃
〃容我告诉你；神父；〃那人说；〃我来这里之后；看到修道院把剩下的菜汤施舍给外面的许多穷苦人；有时每人一大勺；有时两勺；如果你们每施舍一勺；到了天国之后会得到百倍的回报；那得到的菜汤岂不是多得要把你们淹没了？〃
同裁判官坐在一起吃饭的人哈哈大笑；裁判官悟出这明明是在嘲笑他以权谋私。假冒伪善；弄得不知所措。若不是那人已在受罚；还要指控他对裁判官和其他饱食终日的修士们犯有不敬之罪；加以惩罚。裁判官最后吩咐那人爱干什么去干什么；不想再见到他了。
七
贝加米诺借普里马索和克利尼修道院院长的故事影射卡内。德拉。斯卡拉先生一反常态的吝啬。
艾米莉娅的风趣的故事惹得女王和在座的人都笑了；大家把那个〃十字军〃的机敏夸赞了一番。笑声平息；大家不再说话时；该讲故事的菲洛斯特拉托开口说：
灵秀的女士们；射中固定的靶子固然不简单；但是当一个前所未见的目标突然出现；能做到眼明手快一发中的；就更了不起了。僧侣们腐化堕落的生活是明摆着的靶子；谁高兴都可以抨击；并不是难事。修士们假仁假义；把原该倒掉或喂猪的残羹剩菜施舍给穷苦人；那个悔罪者当面讽刺宗教裁判官；自然大快人心。不过我认为我下面要讲的事更值得赞扬。卡内。德拉。斯卡拉（卡内。德拉。斯卡拉（１２９１—１３２９）；维罗纳总督；但丁在《天国篇》第十七章第七○节谈到他的乐善好施。）是个乐善好施的贵族；忽然一反常态；变得吝啬起来；后来听了一个影射他的风趣的故事又幡然悔改。事情经过是这样的：
继腓特烈二世（腓特烈二世（１１９４—１２５０）；意大利古国两西西里国王。）之后；卡内。德拉。斯卡拉在意大利权贵中间是数一数二的人物；他家赀巨万；乐善好施；四海闻名。有一次；他准备在维罗纳举行盛会；邀请了许多人；特别是四面八方的俳优弄臣；但不知出于什么原因；突然又打消原意；给已经赶来的人发了一些盘缠；统统打发走了；只留下一个名叫贝加米诺的人。贝加米诺能说会道；没听他说过话的人简直不相信世上竟会有口才这么好的人。他留在维罗纳；既没有人来招待；也没有人打发他回去。他心想；如果不是以后有用到他的地方；不会这样对待他。卡内先生自有他的想法；认为给贝加米诺赏赐等于白白扔进水里；所以既不找他面谈；也不捎话给他。过了几天；贝加米诺眼看卡内先生不来找他；又不给他钱物；而他带着仆人和马匹在客栈里钱快花光了；心里就有点恼火；但又觉得不告而别也不合适；只好硬着头皮干等。他随身带了三套华丽的衣服；那是别的贵族送给他的；让他参加盛会时穿得体面一点。客栈老板催付房钱时；他先给了一套衣服；过了几天；又给了一套；抵作房租饭钱。他打算尽可能拖延下去；等第三套衣服抵光之后再回家。
他靠第三套衣服抵帐口时；有一天满面愁容地去见卡内先生。卡内正在吃饭；不想听他说什么有趣的故事；而是拿他取乐；对他说：
〃怎么啦；贝加米诺？你看上去心事重重。给我说一段吧。〃
贝加米诺也许想过许多；现在不加思索就讲了下面的故事：
大人；你知道；普里马索精通拉丁文；并且是个出口成章的大诗人。他的才华使他出了名；受人尊重。即使没有见过他面的人也知道普里马索这个名字。但是他怀才不遇；一生潦倒。有一次他落泊巴黎；听人提起克利尼修道院院长；说是除教皇之外；天主教会里最有钱的神职人员要数他了。还听说他的邸宅豪华阔绰；开饭时凡是登门求见的一概管吃管喝；从不拒绝。普里马索喜欢同王公贵族们打交道；决定去见识见识这位院长的气派；便打听院长住处离巴黎有多远。别人告诉他；院长当时所在的邸宅离巴黎有六英里左右的路程。普里马索估计一早动身的话；吃饭的时候就能赶到。他问清楚路怎么走；可是一时找不到去那里的同路人；担心找错地方；吃不上饭；希望落空。他决定带三个面包；如果真遇上这种情况就不至于挨饿了；清水反正到处都能找到；尽管他并不爱以清水就面包。他带好面包上路；一切顺利；吃饭的时候赶到了院长住处。他进了门；朝四周打量一下；只见许多桌子上都摆好了杯盘碗盏；心想：〃这个人确实名不虚传；慷慨大方。〃
院长的总管忙着里外照应。过了一会儿；开饭时间已到；他吩咐端水给大家洗手；请大家入座。普里马索的座位正好安排在院长进餐厅时必经的门口。
邸宅有个规矩；在院长入座之前；桌上不摆出面包。酒或其他食品。总管布置好餐桌后；派人去请院长；等他一到便上饭菜。院长发话打开通向餐厅的门；一眼就看到了衣着寒酸。以前从未见过的普里马索。院长顿时感到一种说不出的不痛快；暗想：〃我竟然让这种人白吃白喝！〃他一扭身；吩咐关上门；问左右坐在门口那张桌旁的无赖是谁。大家都说不认识。话分两头；普里马索平时没有斋戒的习惯；赶了半天路；肚子早就饿了。他等了好一阵子；不见院长露面；便从随身带的三个面包里取出一
