十日谈(上)-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了。〃
她说了这番话之后；眼泪簌簌掉落；即使想再请求也开不出口；浑身酥软；低下头；倒在伯爵怀里。伯爵原是正人君子；推开那女人；声色俱厉地斥责这种苟且的爱情；发誓说他宁肯五马分尸也不会干这种对不起主公的事情。她一听之下；满腔热情化为乌有；恼羞成怒地说：
〃你这个不识好歹的东西；竟然这样对待我的痴情；叫我下不了台。你既然要我的命；天主难容；我也不会让你活。对；我要把你逐出这个世界。〃
她说着把自己的头发揪乱；撕破了胸前的衣服；大喊道：
〃救命；救命；安特卫普伯爵要强奸我！〃
伯爵见此情形慌了手脚；他虽然问心无愧；但怕朝廷里嫉才妒贤的小人太多；不信他的清白；只信那邪恶女人的鬼话。他赶忙站起来；匆匆离开王宫；逃回家里。一到家；不多加考虑；他立刻把一子一女抱上马背；自己骑上马；直奔加来。
那女人一嚷嚷；王宫里许多人赶来；见到她那副模样；听了她编造的假话；都深信不疑；沸沸扬扬地骂伯爵；说平时看他彬彬有礼；想不到竟会干出这等禽兽不如的丑事。王宫里的人怒气冲冲地追到伯爵家去抓人；扑了个空；便把值钱的东西一抢而光；然后把房子砸个稀巴烂。消息传到国王父子那里；他们偏听偏信；盛怒之下判决伯爵和他的子女终身放逐；如在国内露面立即逮捕；不论死活；都有重赏。
伯爵无端被评；这一逃仿佛真成了有罪的人。他懊恼万分；悄悄到了加来；也没有被人认出；然后带着子女再从加来横渡海峡到了英国；前往伦敦。在进伦敦之前；他叮嘱儿女许多话；主要有两点：第一；他们毫无过错；命运使他们突然遭遇不幸；只得安于贫困；第二；如果他们想活命；明智的做法是千万不能说出自己的身份；父亲是何人。儿子九岁；名叫路易吉；女儿七岁；名叫维奥兰特。两人年纪虽小；却很聪颖；懂得父亲的嘱咐；牢记不忘。伯爵认为还应该给他们改改名字；儿子便叫贝罗；女儿叫雅内特。他们衣衫褴褛；到了伦敦；乞讨施舍；勉强生活。
一天早晨；英国国王手下一位元帅的妻子在教堂外面看到伯爵和两个孩子求乞；便问伯爵是何人；小孩是不是他的子女。伯爵回答说他是法国毕卡迪亚地方的人；由于长子不肖；败了家；他带着幼子幼女流浪在外。元帅夫人心地善良；看到小姑娘长得秀气；举止文雅；很讨人喜欢；便说：
〃可怜的人；你的小女儿长得很清秀；如果你肯给我；我愿意收养；将来如果有出息；我给她找一个好人家；不会亏待她。〃
伯爵觉得这个主意不坏；当即同意；他叮嘱了女儿许多话；挥泪把她交给了元帅夫人。女儿安置好之后；他觉得没有必要滞留在伦敦；带着贝罗；一路行乞；穿过英格兰到了威尔士。以前他很少步行；路上当然十分辛苦。
英国国王另有一位元帅住在威尔士；他家人丁兴旺；屋宇轩朗；伯爵带着儿子常去讨些施舍。元帅和一些贵族的子弟在门口玩一些跳跳蹦蹦的孩子的游戏。贝罗跟他们混熟了；一起玩耍时比谁都灵活。元帅见到这孩子很喜欢；便问是谁。周围的人回说；是一个常来求些施舍的穷人的儿子。元帅派人把他找来；提出要收养这孩子。伯爵虽然恋恋不舍；还是把孩子托付给了元帅。
子女都有了落脚的地方；伯爵不想再待在英格兰；仿佛是遵照天主的旨意；去了爱尔兰。他到了斯特兰福；在一个乡村伯爵的骑士家充当仆役；隐姓埋名；干着仆人的体力活；过了好几年。
改名为雅内特的维奥兰特在伦敦元帅夫人家生活了几年；出落得非常美丽。元帅夫妇和家里别的人没有一个不喜欢她。见到她的人都觉得她的言行举止像是大家闺秀；啧啧称奇。元帅夫人从她父亲手里收留她时；除了他自己介绍的情况之外；并不了解他的底细；打算把她嫁给一个门当户对的人家。但是天主洞察一切；知道维奥兰特出身高贵；现在的处境只是代人受过；不愿让她嫁给低三下四的人；对她另有安排；后来发生的事完全证实了天主的仁慈。
收养维奥兰特的元帅夫妇只有一个儿子；很受父母宠爱；不仅因为是独子；而且因为他有许多优点；如聪颖。懂事。勇敢。有礼貌。他比维奥兰特大六岁；见她如此韶秀；竟深深地爱上了她；朝思暮想；神魂颠倒。小伙子以为她出身微贱；怕父母说他没出息；不敢向他们吐露想娶她为妻的意思；苦苦相思；终于憋出了大病。好几个医生来诊治；但是查不出病因；束手无策。他的父母非常担忧；问他什么地方不舒服。他不是叹气；便是说浑身没劲。
一天；一位年轻而高明的医生正替他切脉；热心帮小伙子母亲干活的雅内特走进小伙子躺着的房间。小伙子见到她；虽然不动声色；心里却感到强烈的爱情；脉搏顿时加快。医生注意到这一变化；但不作声；想看看这种脉象持续多久。雅内特走出房间后；脉搏立刻平缓下来；医生终于找到了病因。他没有松开手指；假装要问雅内特什么话；叫她进来。雅内特来了；小伙子的脉搏又加快了。她走后；脉搏又平缓下来。医生自信已有十分把握；对小伙子的父母说：
〃令郎恢复健康的希望不在医生；而在雅内特手里。根据我观察到的迹象；令郎热烈地爱上了她；尽管；依我看；她并不知情。若要保全令郎的性命；你们自己瞧着办吧。〃
元帅夫妇听了这话；心里一块石头落了地。他们至少弄清了治病的办法；虽然不太愿意让雅内特做他们的儿媳。医生走后；他们去看儿子；母亲开口说：
〃我的孩子；我从没想到你心里有事不告诉我；瞒着不讲；结果憋出了病。你应该明白；凡是能让你高兴的事；我没有不做的。你不说；天主比你自己更爱惜你；为了使你免于病死；让我们知道了你起病的原因；那就是你痴情地爱上了一个姑娘；不管那姑娘是谁。其实你说出来也没有什么可以害羞的；你到了这种年纪；如果没有爱情的要求；我倒要替你担心。我的孩子；你不必对我隐瞒；尽管把心里的想法告诉我；这样就可以去掉使你郁郁不乐。伤身致病的根子。你应该明白；凡是我力所能及的事；我无不做到；因为我爱你比爱自己的生命更深。用不着害羞害怕；告诉我吧；看我是不是能在你的爱情方面帮你什么忙。如果我不尽心尽意帮你；那我简直是世上最残忍的母亲了。〃
小伙子听了母亲这番话；先觉得难以为情；后来一想；没有谁比他母亲更关心他；就撇开羞耻说道：
〃母亲；我把爱情埋藏在心里不为别的；只因为我觉得上了年纪的人多半记不起他们也曾有过年轻的时候。你既然对我这般关心；我不否认你讲的话的确是事实；希望你说话算数；从而治好我的心病。〃
元帅夫人发现事情不出她所料；立即说；只要他讲出自己的愿望；她一定尽快予以满足。
〃母亲；〃小伙子说；〃我们的雅内特俊俏端庄；我的爱情不能向她表白；也不能让任何人知道；这才使我成了现在的样子。如果你答应我的话不能实现；我肯定活不长了。〃
元帅夫人觉得在这种情况下只宜安慰；不能责备；就面带笑容地回答儿子说：
〃我的孩子；你竟为了这件事病倒？你尽管放心；这件事交给我；我准能让你霍然而愈。〃
小伙子满怀希望；很快就有了好转的迹象；母亲当然高兴；开始考虑如何实现她的诺言。一天；她把雅内特叫来；旁敲侧击地问她有没有情人。
雅内特脸上泛起红晕；回答说：
〃夫人；我这种孤苦伶仃的姑娘；无家可归；在别人家里吃口饭；怎么能谈情说爱。〃
元帅夫人说：
〃你既然没有情人；我们想给你找一个；让你过得快活些；你这样漂亮的姑娘没有情人实在说不过去。〃
雅内特答道：
〃夫人；你从我贫困的父亲手里收留了我；又把我当作亲生女儿那样教育我；照说你的话我应该听从。但是在这一点；尽管你认为对我有好处；我却不能答应。你若有意为我找个丈夫；我一定尽心尽意地爱他。除此以外；请你别难为我；我的祖辈遗留给我的如今只有清白；我这辈子打算一直保持下去。〃
元帅夫人想办到答应她儿子的事情；这些话使她大失所望；但她又是正派的女人；从心底里赞赏这个姑娘。她说：
〃怎么；雅内特？国王陛下是个英俊的年轻人；假如他看上你这个漂亮的姑娘；向你求欢；你会拒绝吗？〃
雅内特不加思索地回答：
〃国王可以强迫我；但我死也不会同意干出苟且的事来。〃
夫人看她很坚决；想考验考验她；便把这件事暂时搁置一下。她儿子差不多已恢复；夫人叫他找个机会单独和那姑娘待在一个房间里；设法向她求欢；还说由她出面替儿子去求那姑娘有点拉皮条的味道；不太光彩。小伙子不喜欢这个主意；身体情况突然又恶化。夫人只得找雅内特；如实讲出自己的想法；雅内特没有商量的余地。夫人便找丈夫；两人研究下来；认为与其看儿子结不成婚郁郁而死；不如让他和一个没有地位的姑娘结婚好好活下去；虽然很不情愿；还是决定让儿子娶雅内特为妻。雅内特很高兴；衷心感谢天主没有把她遗忘。尽管如此；她仍旧自称是流浪汉的女儿。青年人康复后；欢欢喜喜地和姑娘结了婚；两人开始美满地生活。
再说贝罗；他在威尔士英国国王的另一位元帅家；已经长大成人；很得元帅欢心。他英俊矫健；驰马挺矛。挥剑比武方面没有人可以与之匹敌；在当地名声很大；人们称他为〃流浪汉〃贝罗。天主没有遗忘他妹妹；对他也没有亏待。当地发生了一场瘟疫；几乎半数的人罹病丧生；活着的人逃往异乡；十室九空。元帅夫妇。一个儿子。好几个兄弟。侄子和亲戚染病死亡；家里只剩下一个待字的小姐和贝罗。瘟疫势头减弱后；小姐认为贝罗年轻有为；征得健在的亲戚们的同意和他结婚；把她继承的产业交给他管理。不久后；英国国王听说元帅去世；〃流浪汉〃贝罗武艺不凡；便任命他为元帅；代替死去元帅的职务。安特卫普伯爵和子女分别后不通音讯；这就是他们的大致处境。
伯爵逃离巴黎后一晃过了十八年；他在爱尔兰生活艰苦；苍老了许多；想去打听打听子女的境况。他面貌变了不少；身体却由于干重活累活；比以前养尊处优的时候结实得多。他离开了干活的人家；衣衫褴褛到了英格兰；先去当初留下贝罗的地方；发现他已经当了元帅；气宇轩昂；八面威风。他见了很是高兴；还想去看看雅内特；暂时没有让儿子认出自己。
伯爵继续上路；到了伦敦；谨慎地打听当初收留他女儿的那位夫人；听说夫人让她的儿子娶了他女儿；十分欣慰。他得到了子女的消息；知道他们的境况都很好；这些年来他自己受的苦也就算不上什么了。他很想见见女儿的面；便装成孤苦无告的穷汉在她家附近转悠。一天；雅凯（这是他女儿的丈夫的名字）见到了他；对他又老又穷的模样起了怜悯之心；让一个亲戚把老人领进家里；给他一点吃的；亲戚照着办了。
雅内特已经为雅凯生了几个孩子；都长得活泼可爱；最大的儿子八岁；尤其讨人喜欢。孩子们围着伯爵看他吃东西；对他很亲热；似乎出于天性觉得老人是他们的外公。老人知道这些孩子是自己的外孙；对他们分外爱抚。这一来孩子们更离不开他；任凭他们的教师怎么呼唤；仍缠着老人不走。雅内特听说这事；从屋里出来吓唬小孩说；再不听教师的话就要打他们了。孩子吓哭了；说是他们喜欢待在那里玩；因为老人待他们比教师好；引得雅内特和伯爵笑了起来。伯爵这时已经起立；不像父亲；而是以穷苦老头的身份向她表示
