十日谈(上)-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
着阿里格托的地方无不乐意效劳。随后；他们转向瓜斯帕里诺先生；说是阿里格托还不知道他有恩于斯卡恰托；知道后肯定会同样表示谢忱；甚至更为感激。这之后；大家兴高采烈地为两对新婚夫妻举杯庆贺。
库拉多隆重款待了女婿和亲戚朋友以及所有的宾客。喜庆结束后；贝丽托拉夫人和朱弗雷迪认为该走了；他们偕同斯皮娜上了西西里来的船。库拉多夫妇和瓜斯帕里诺向他们挥泪话别。他们一路顺风；很快就抵达西西里。阿里格托在巴勒莫接到了两个儿子和夫人；欢乐的心情一言难尽。此后；他们的生活非常幸福美满；对天主的恩典感激不尽；铭记在心。
七
巴比伦苏丹遣送女儿与加博国王成婚；途中船只失事；一波三折；四年之间落到九个男人手里；辗转各地；最后回到本国。父亲以为她还是处女；按原议将她嫁给加博国王为妻。
艾米莉娅讲的有关贝丽托拉夫人的磨难的故事如果再长一些；在座的女郎们听得都要流泪了。幸好故事讲完；女王吩咐潘菲洛接着讲。他欣然从命；开口说道：
亲爱的小姐们；命运为我们作出的安排往往不是我们所能理解的。常有这种情况：不少人认为有了钱就有了一切；可以高枕无忧；于是死乞白赖地求天主赐给他们财富；甘冒辛苦危险去谋取财富；得到之后却遭到贪婪的人觊觎；发财之前活得好好的；发财之后却丢了性命。另一些人出身低微；经过千百次危险的战役；靠着兄弟朋友们的流血牺牲；跻身王公贵族之列；自以为达到了荣华富贵的顶点；再也没有忧患；殊不知他们从盛席琼筵上黄金酒杯里喝的竟是鸩毒；等明白过来时已误了性命。还有不少人热切地希望健壮。美丽和一些别的品质；后来才明白并不明智；这些品质只给他们带来了死亡或者悲惨的遭遇。我不打算一一细说人类的欲念；只想说我们谁都不能清晰而有把握地选择适合我们的东西。因此；我们如果想正正派派地做人；就应该满足于接受和拥有天主的赐予；因为只有他才知道什么对我们合适。男人们受欲念的困扰；犯了不少罪孽；而你们；美丽的小姐们；也有一大罪孽；那就是你们爱美；不满足于天生丽质；还想方设法增添你们的姿色；所以我想讲一个撒拉逊女人的故事；她的花容玉貌给她带来了不幸；以致四年之中九次被人占了身子。
很久以前；巴比伦（指古埃及。）有个苏丹；名叫贝米内达；他一生福星高照；万事如意。他众多的子女中间有一个女儿名叫阿拉蒂耶尔；见过她的人都惊为绝色；举世无双。先前；苏丹靠加博国王帮助；大败来犯的许多阿拉伯军队；加博国王请求苏丹把阿拉蒂耶尔嫁给他为妻；作为特殊的恩惠。苏丹派了一艘装备齐全的船嫁女；由一批男女侍从陪同；带上许多华贵的嫁奁；送女儿上了船；求真主保佑她一路顺风。
水手们看到天气很好；升起满帆；离开亚历山大港；顺顺当当地航行了几天；过了撒丁岛；离目的地已经不远了；（加博在摩洛哥奥兰附近。公主远嫁；从埃及亚历山大城出发；航经意大利撒丁岛；在西班牙马略尔卡岛遭到海难。）突然刮起了逆风；来势迅猛；把公主和水手们乘坐的船刮得转了向。大家以为凶多吉少；但是水手们很勇敢；面对汹涌的海浪使尽办法和气力；苦苦顶了两天。第三天；风暴非但没有减弱；反而愈演愈烈。天空乌云密布；漆黑一片；凭仪器和经验都估计不出船的方位。等到他们望见马略尔卡岛时；只觉得船身震得厉害；仿佛随时都会散架。
水手们知道大事不好；各人不考虑别人；只想到自己。船主把一条小艇放落海里；跳进小艇；认为它比破裂的大船更可靠。大船上的人见此情景；也纷纷跳进小艇；已经在艇里的人拔出刀子不让他们上；但又阻拦不住。大家都想逃命；结果反而更快地送了命；因为小艇经受不住这许多人的重量；在风浪中很快就沉了下去；艇上的人无一幸存。
大船虽然破裂；进了半船水；但是船上除了公主和侍女之外没有别人；而侍女们又被风暴和惊恐折腾得半死不活的；于是在狂风的推送下；冲向马略尔卡岛的沙滩；速度之快；好比一块射向岸边的石头。只听得轰的一声；船身几乎整个陷进沙里；任凭风浪再大也卷不走它了。这样过了一夜。
次日黎明；风暴停息；只剩一口气的阿拉蒂耶尔抬起头；尽管觉得十分衰弱；开始呼唤她的侍从；可是无人答应；被呼唤的人不知在哪里。她看不见任何人；惊恐万分；挣扎着爬起来；这才发现伴媪和别的侍女都倒在船里。她又是呼唤又是推搡；还有知觉的很少；多数经不住颠簸惊吓已经气绝。这一来；公主更加恐慌。她孤零零的不知身在何处；迫切需要找人商量；便使劲推摇还有气息的侍女；终于让她们苏醒过来。谁都不知道男人们到哪里去了；船又搁浅进水；公主和侍女们一筹莫展；抱头痛哭。
到了午后祈祷时分；岸边各处都不见可以求救的人。再过一会儿；一个名叫佩里科内。德。维萨尔戈的贵族子弟带着几个仆人骑马回家；路过这里。他一眼望见搁浅的船就明白出了事；吩咐一个仆人去看看那船的情况。仆人上了船；很快就发现公主和少数几个侍女畏畏葸葸地躲在船头。妇女们见到仆人便哭着求助；但是仆人听不懂她们的话；无法交谈；她们便以手势解释遇难经过。仆人四下打量了一番；回去向佩里科内报告。佩里科内当即吩咐把妇女们接下破船；并且把船上值钱的东西能搬的统统搬下来；然后带着她们和财物回他的城堡。到了城堡；他安排妇女们吃东西；好好休息。他根据阿拉蒂耶尔的穿戴打扮判断；他找到的是个有身份的女人。阿拉蒂耶尔也看出他对自己格外尊敬。她经过风暴和海难的折腾；面色惨白；狼狈不堪；但佩里科内从她眉目之间仍看出她的绝色美貌；心中盘算如果她没有结过婚就娶她为妻；如果娶她不成至少和她相好。
佩里科内用丰盛的饭菜招待公主；几天后公主恢复了元气；他发现公主艳丽无比；但苦于言语不通；无法了解她究竟是谁。佩里科内长得魁伟健壮；被阿拉蒂耶尔的俊俏撩得心痒难熬；竭力向她献殷勤讨好；希望她能顺从他的渴望。但是她拒人于千里之外；使佩里科内的欲火燃得更旺。公主在城堡里待了几天；从看到的周围生活习惯判断；知道自己是在信奉基督教的人中间；心里明白；即使让人懂得她的话；她说出自己的身份；也于事无补。她想；无论出于自愿或无奈；迟早会屈从于佩里科内的意愿。但她自视甚高；决心要在不利条件下想出万全之计。
于是她对侍女（如今只剩下三个）说；除非有十分把握能得到帮助摆脱困境；否则对谁都不暴露真实身份。她还要求侍女们保持贞操；声明她自己已拿定主意；只委身于名正言顺的丈夫。侍女们称赞公主的想法；答应尽可能遵照她的吩咐行事。
佩里科内垂涎的女人近在咫尺；但迟迟不能到手；他恨得牙痒痒。既然讨好奉承不起作用；他决定施用计谋；万不得已的时候不惜使用暴力。他注意到那女人喜欢喝点酒（由于教规禁止；她以前没有喝过）；便想利用爱神的这个帮手来引她上钩。他装出对阿拉蒂耶尔的躲闪毫不介意的样子；一天；安排了盛大晚宴。阿拉蒂耶尔来后；他吩咐在旁伺候的仆役把几种美酒混合起来给她喝。这一招果然奏效；她没有提防；只觉得酒味醇厚；竟喝过了量；哪知酒能乱性；一高兴；忘了过去的一切烦恼；看见几个女人在跳马略尔卡舞；她也离席跳起亚历山大城的舞蹈。佩里科内一看有门儿；吩咐继续斟酒上菜；这顿筵席一直吃到深夜。
最后；宾客们纷纷散去；他陪伴阿拉蒂耶尔进了她的房间。她酒性发作；忘了自持；像不避侍女那样当着佩里科内的面宽衣解带；上床睡觉。佩里科内不再耽搁；也脱了衣服；熄灯上床；搂住公主；见她毫无抵拒之意；便开始轻狂起来。阿拉蒂耶尔在这次之前并不知道男人用什么利器叩关攻坚；尝到甜头之后；后悔不该早就顺从佩里科内。此后；她不等佩里科内邀她共度良宵；屡屡采取主动；虽说言语不通；意思不难明白。她和佩里科内打得火热的时候；命运女神并不满足于把她从国王之妻降为西班牙人的情妇；为她安排了更残酷的遭遇。
佩里科内有个弟弟；名叫马拉托；二十五岁；唇红齿白；长得仪表堂堂。马拉托见了阿拉蒂耶尔；觉得她十分可爱；从她的态度上观察；以为自己也讨她欢喜；只是碍着佩里科内的密切注意才没有和自己勾搭。他起了一个残酷的念头；接着又付诸丧尽天良的行动。马略尔卡港口当时停泊着一条船；已装好货物；准备驶往罗马尼阿的恰伦察；船主是两个热那亚青年。航行的准备工作都已就绪；只等顺风就启碇。马拉托找到船主；商量好第二天晚上带一个女人上船。
他先把自己的打算告诉了几个好朋友；第二天傍晚；他按照预定计划带上那几个朋友去没有对他起疑的佩里科内家里；找好地方隐藏起来。后半夜；他们悄悄撬开佩里科内和那女人睡觉的房间门；杀了熟睡的佩里科内；劫走那个女的；威胁她不准哭喊出声；否则把她也杀掉。他们搜出佩里科内家里值钱的东西；悄悄离开；直奔海边；马拉托和那女人上了船；别的人各自回家。水手们等到风起；趁夜间凉爽；便升帆启航。阿拉蒂耶尔连遭两次不幸十分悲痛；但是马拉托开始用老天给他的法宝安慰她；把她伏侍得舒舒服服；她不久就忘了佩里科内。她刚觉得心满意足的时候；命运女神似乎认为她的磨难还不够；又给她添上一桩。
我们前面说过；阿拉蒂耶尔长得花容玉貌。风致娟好。两个船主一见就迷上了她；想尽办法讨她欢喜；只求不让马拉托知道。两人说出了共同的心事；暗地里商量解决办法；最后同意把那女人弄到手分享；仿佛她是货物或钱财似的；只是马拉托盯得很紧；他们难以下手。一天；船遇顺风行驶很快；马拉托在船尾眺望海景；兄弟二人看到机会难得；偷偷地从背后扑上去抓住了他；把他扔进海里。等人发现马拉托落海时；船已驶出一里多远。
阿拉蒂耶尔得知这个消息；不知怎么救他；在船上急得直哭。两个对她垂涎的人上前用甜言蜜语安慰她；对她许下种种好处；但她仍哭得很伤心；一部分固然是哭失去的男人；更多的是哭自己新的厄运。两兄弟说了许多好话；认为已经劝住了她；开始商量由谁先同她睡觉。两兄弟争着要拔头筹；哪一个都不肯让步。先是出言不逊；火气越来越大；结果拔出刀子互相刺杀。船上别的人拆不开他们；两兄弟中间一人当场饮刃毙命；另一人也挨了几刀；受了重伤。这件事使公主大为惊慌；如今剩下她孤身一人；没有人替她出主意；又怕船主的亲友把她当作罪魁祸首；迁怒于她。幸好受伤的船主替她求情；同时船也到了恰伦察；她才免于一死。
她和受伤的船主上了岸；住进一家客栈；城里不久便沸沸扬扬地传开消息；说是来了一个绝色女子。消息传到当时正好在恰伦察的莫雷亚亲王耳里；亲王想一睹她的颜色。见到以后；亲王认为她比传说的更美；突然着魔似地爱上了她；整天神魂颠倒；茶饭不思。亲王听说了她的来历；觉得有希望把她弄到手。亲王正在动脑筋想办法时；受伤的船主的亲戚们有所风闻；不敢怠慢；赶紧把阿拉蒂耶尔送上门来。亲王当然高兴；阿拉蒂耶尔认为逃脱了严重的危险；更觉得庆幸。
亲王发现她除了美貌之外；服饰也十分华丽；猜测她肯定出身贵族；因而更加爱怜她；对她十分尊敬；不把她当作情妇；而当作元�
