十日谈(上)-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
劳蕾塔坐在潘皮内娅旁边；听她的故事已有圆满结局；不多等待；开始讲下面的故事：
可亲可爱的姐妹们：潘皮内娅的故事叙述了穷困潦倒的阿莱桑德罗一夜之间成了皇亲国戚；平步青云。照我看来；命运弄人再也没有比这更大起大落的了。今天讲的故事都要围绕同一个主题；我不怕献丑；也讲一个。我的故事里虽然有更大的苦难；结局却不那么辉煌。我知道；和前一个故事相比之下它不会引起很大兴趣；但也只能这么讲了；希望大家包涵。
人们公认雷焦和加埃塔之间的海岸是意大利风光最旖旎的地区。那里萨莱诺附近一段被当地居民称之为阿马尔菲海岸；城镇。花园。喷泉星罗棋布；居民以善于经商著称；都很富有。一个名叫拉韦洛的小城里有许多富人；最富的一个叫兰多福。鲁福洛。他对自己现有的财富还不满足；希望翻它一番。哪知几乎因此丢掉全部财富；还差点搭上一条性命。
他再三盘算；像商人常做的那样。买下一艘大船；用全部钱财购进许多货物；装上船；驶向塞浦路斯。到那个岛时；发现许多别的船已先他抵达；装运的货物和他的一模一样。这一来；他的货物削价都没人要；按几乎白送的价钱才能脱手。他走投无路；懊恼万分；一下子从富翁变成穷汉。他想；要么自杀；要么去抢；捞回损失；否则没有颜面回家。他找到一个买主；卖掉了他那艘大船；用这笔钱加上贱卖的货款；买进一条适于海盗用的快船；配备好必需的武器和航海用品；开始在海上抢劫商船；特别是土耳其人的商船。
他干这一行没本钱的买卖比经商更得命运之神的青睐。一年之后；他劫掠了大量土耳其商船；非但捞回了经商的损失；还赚了一倍。他汲取了第一次失败的教训；不想再冒风险；既然所得颇丰；准备见好就收；洗手回家。他不敢再办货物；就乘着快船；带着靠快船抢来的钱；吩咐水手们启航返回家乡。
他们到了爱琴海；一天下午刮起了强烈的西罗科风；波涛汹涌；快船偏离了航线。快船结构不坚固；经不起大风大浪的冲击；他们便躲进一个小岛的湾汊；等待风浪平息。过不多久；两艘大船也驶进兰多福避风的湾汊。大船来自君士坦丁堡；水手是贪婪爱财的热那亚人；看到快船；打听到船主是他们早就闻名的富翁兰多福；立即起意抢他的钱财。大船横在湾口；切断快船的退路；又派出一部分水手登岸；带了弩弓和其他武器；占据有利地形；叫他们一看到快船上有人企图从陆路逃跑就射箭。大船上其余的水手跳上舢板；靠海浪的推送靠近兰多福的快船；没花多大力气和时间就抓住了兰多福和快船上的全部水手。他们把快船上的财物掠劫一空；只给兰多福留下身上穿的马甲；把他押上两艘大船中的一艘；关进底舱；然后把快船凿沉。
第二天风向变了；两艘大船扬帆向西驶去；起初顺顺当当；傍晚时分海上起了风暴；浊浪滔天；冲散了两艘船舶。倒霉的兰多福所在的那条船被风刮到切法洛尼亚岛附近；猛地撞上沙洲；像摔在墙上的玻璃瓶似的碎成片片。像任何船只失事的现场一样；海面上杂乱地漂浮着包裹。箱子和木板。这时天色已黑；风浪又大；落水人中间水性好的见到什么就游过去抓住什么。兰多福连连遭难；好几次想到不如一死了之；免得不名一文地回到家乡更丢人现眼；可是死到临头又害怕了；和别人一样；看到一块木板就紧紧抱住；似乎天主相助；不让他没顶。他使尽全力抱住木板；顶着风吹浪打；在海里浮沉；一直熬到第二天早晨。天亮后；兰多福四下张望；只见海天相连；水面上漂着一只箱子；有时离他很近。他怕箱子漂过来砸着他；每当箱子挨得太近时他就使出残剩的气力把箱子推开。
但是突然起了一阵羊角风；激得海水直打旋涡；箱子果真撞上木板；兰多福连人带板没入海浪中。他已筋疲力竭；惊慌之下不知哪里来的力气；居然又挣扎着浮出水面；只见木板离他很远。他自分没有再游过去抓木板的气力；便朝比较近的箱子游去；扑在箱子上；用双臂划水；不让箱子翻转。他在海浪中颠簸着；没有任何食物进口；却灌了一肚子水；只见水连天；天连水；不知自己身在何处；这样又过了一天一夜。
后来；不知由于天主的旨意还是风的力量；落难的兰多福像一块浸透水的海绵；和行将没顶的人抓住什么东西一样两手死死抓住箱子的边缘；随波逐流漂到古尔福岛海滩；那里正好有个穷苦的女人在用沙子和海水擦洗器皿。女人看到伏在箱子上的兰多福漂来；不知是什么怪物；吓得叫起来；往后退缩。兰多福这时说话的气力也没有了；视物也不清了；当然没法呼救。幸好海浪把他推上沙滩；女人定下神；看清是个箱子；箱子上面有两条胳臂；再看到一张脸；心里当即明白是怎么一回事。她不再害怕；为恻隐之心所驱；跑到海边；一把抓住那个遭难的人的头发；连人带箱子拖上岸来。她费了好大的劲才把他的手指从箱子上掰开；叫她的女儿把箱子顶在头上；她自己则像抱小孩似的把兰多福抱回家；放在一桶热水里；又洗又擦；慢慢使他有了一点热气和力量。等他缓过来时；女人给他喝了一点酒；吃一些糖果；养了他几天；尽可能照顾好他；终于使他恢复了体力；神志也完全清醒过来。那个善良的女人认为可以把他赖以逃生的箱子还给他了；对他说；靠天主保佑；他可以走了。兰多福记不起箱子的事；既然那个女人给他；他也就收下；即使里面没有值钱的东西；多少也可以贴补回家的盘缠。他一拿箱子；觉得很轻；未免有点失望。那女人不在时；他打开箱子；看看里面究竟是什么。不看则已；一看竟发现许多宝石；有的已经镶嵌成首饰；有的还没有镶嵌。他对珠宝这一行略知一二；看出这些东西很值钱；喜出望外；感谢天主并没有抛弃他。
他两次受到命运的播弄；吃足苦头；唯恐事不过三；这次带珠宝回家要多加小心。他严严实实地用布包好；对那个善良的女人说他不要箱子了；可以奉送；如果有口袋的话；请给他一个。女人很乐意留下箱子；给了他一个口袋；他再三谢了女人救命之恩；把口袋往肩上一搭就走了。他先乘小船到布林迪西；再沿海岸航行到特拉尼。在那里遇到几个布商；攀谈起来竟是同乡。他谈了自己的不幸遭遇；只是未提箱子一节。布商看他可怜；给了他一身衣服；借给他一匹马；还找到可以陪他到拉韦洛的同伴。到了那里他就自己回家了。他到家以后；先感谢天主保佑他平安归来；然后打开包裹；仔细察看珠宝；发现都是精品；按时价出售的话；所得钱财要比他离家时多出一倍。他卖了宝石；寄了一大笔钱给古尔福岛上那个善良的女人；报答她把他从海里拉上来的救命之恩；又寄一笔钱给特拉尼那个送他衣服的布商；其余的钱自己留着安度晚年；不想再做买卖了。
五
佩鲁贾的安德烈乌乔去那不勒斯买马；一夜之间碰到三次极大的危难；全都化险为夷；最后弄到一枚红宝石指环；平安回家。
现在轮到菲亚梅塔讲了；她开口说：
兰多福得宝的奇遇使我想起一个故事；危险和紧张的程度不亚于劳蕾塔的故事；不同的是；她讲的事情前后有几年之久；我讲的是一夜之间发生的事：
我听说佩鲁贾有个贩马为业的青年人；名叫安德烈乌乔。德。彼得罗；他听人说那不勒斯有很大的马市；购销两旺；便在钱袋里装了五百个金弗罗林；跟着别的商人一同前往；因为在此以前；他还没有离开过家乡。他到那不勒斯时已是晚祷时分；当即向客栈老板打听了有关情况；第二天一早就去市场。市场上熙熙攘攘；好马也不少；他开始谈买卖；但是一笔交易都没有谈妥。他阅世不深；不懂财不露白的道理；好几次出示装满金币的钱袋；证明买马的诚意。他讨价还价；屡屡掏出钱袋的时候；一个西西里姑娘打旁边走过；把一切全看在眼里；而他却没有注意。那个姑娘长得风骚；干的是有少许代价就让任何男人销魂的勾当；她想：〃这些钱全归我该有多好！〃和她一起的还有个老太婆；也是西西里人；姑娘朝前走时；她瞅见安德烈乌乔；跑了过去；亲热地同青年人招呼拥抱。姑娘回头见到这情景；也不作声；在一边守候。安德烈乌乔早就认识老太婆；见了她十分高兴。老太婆说要去客栈看他细叙；聊了几句就分手了。安德烈乌乔继续谈买卖；可是那天上午什么都没有买成。
姑娘先盯上了安德烈乌乔的钱袋；后来又注意到老太婆同他的亲热；打定主意要把那些钱弄到手；即使不是全部；至少要弄到一部分；便旁敲侧击地问老太婆那个青年人是谁；干什么的；他们怎么会相识。老太婆打开了话匣子；就是叫安德烈乌乔本人回答也不及她详尽；说是早在西西里；后来又在佩鲁贾就和青年人的父亲有交情。她还告诉姑娘那青年人从哪里来；来干什么。
姑娘详细打听了安德烈乌乔的亲戚的情况和姓名；根据了解到的材料；想出一条巧妙而又毒辣的计策来实现她的阴谋。她回家后；找些事整天缠住老太婆；不让她分身去看望安德烈乌乔；傍晚时派一个训练有素。专干这类事的使女去青年人下榻的客栈。事情也凑巧；使女到客栈时；安德烈乌乔正好一个人闲待在门口；一问就着。使女把他拉过一边；对他说：
〃先生；如果你方便；本城有位夫人想同你谈谈。〃
安德烈乌乔一向自以为长得俊秀；心想那不勒斯大概没有像他这样漂亮的男人；那位夫人准是对他有意；赶忙说他感到荣幸；还问什么时候。在哪里见她。使女说：
〃先生；随你方便；反正夫人一直在家等你。〃
安德烈乌乔也不跟客栈里的人打个招呼；说道：
〃现在就走。你在前面带路。〃
使女带他到了下斜区的女主人家。那个地区的名称本身就说明不是上流正派的地方；但是安德烈乌乔对这类场所一无所知；毫不起疑；还以为到了一个高尚的地方要会见一位高贵的夫人。他跟在使女后面进了房屋；使女一面上楼；一面通报女主人：〃安德烈乌乔来了；〃他一抬头；只见楼梯平台上早已有一位夫人在等候。她相当年轻；体态丰腴；脸蛋很美；服饰打扮十分华丽。安德烈乌乔上楼时；她走下三级楼梯相迎；张开双臂搂住他脖子；半晌不出声；仿佛百感交集；激动得说不出话。接着；她噙着眼泪；吻了他前额；哽噎地说：
〃欢迎你；安德烈乌乔。〃
他受宠若惊；手足无措地说：
〃你好；夫人。〃
她抓住他的手进了客厅；也不说话；又进了她的弥漫着玫瑰。桔花和其他香气的寝室。安德烈乌乔看到一张挂着罗帷锦幔的精致的床；屋里还按当地的习俗挂着许多漂亮的衣服和华美的装饰。这许多前所未见的东西叫安德烈乌乔看得眼花缭乱；更相信自己见到的是大户人家的夫人。他们两人坐在床边的一个箱子上；女的开口说：
〃安德烈乌乔；我对你这么亲热；激动得流泪；一定使你觉得奇怪；因为你不认识我；或许从没有听人说起我。我告诉你；我是你的姊姊；你听了一定更觉得奇怪。天主可怜我；让我找到了一个兄弟（我希望能见到所有的兄弟）；我即使死去也瞑目了。你大概从没有听说这件事的前因后果；我不妨讲给你听。你也许知道我们的父亲彼得罗在巴勒莫住了很长时间；他为人厚道；凡是认识他的人都喜欢他；敬爱他。爱他最深的是我的母亲；她是个有身份的人；当时寡居在家。她的爱情如此炽烈；以至全然不顾父兄的管束和自己的名誉；结果怀了身孕；生了我；也就是你现在看到的人。后来彼得罗有事�
