普希金诗选(中)-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你那双脉脉含情的碧眼；
就让我对你的美好的回忆
在我的心灵里将去替换
我的青年时代的力量；
那时的骄傲。期望和勇敢。
＊ ＊ ＊
豪华的京城；可怜的京城；（这首诗为普希金准备由彼得堡去米哈伊洛夫斯克时所作。）
〃〃豪华的京城；可怜的京城。。。。。。〃〃不自由的内心；端庄的外形；
湛青而又苍白的上天的穹窿；
大理石。百无聊赖和寒冷。。。。。。
但我依旧对你要表点同情；
因为有时候；就在这座城中
有一双小脚儿在款步行走；（最后两行指安。阿。奥列宁娜。） 一绺金黄色的鬈发随风飘动。
毒 树（毒树的形象是由荷兰东印度公司驻爪哇的医生弗。福尔什关于此树的报道（据后来过分夸大的材料）所提示的。由于普希金事先未将此诗呈送尼古拉一世；尤其是诗中有〃沙皇〃字样；诗发表后引起政府强烈不满；因而加强了对诗人的审查监督。）
在那草木枯萎的。吝啬的荒原；
在那被酷热燎烤的大地上；
一棵毒树孤立于寰宇间；
就像一名戒备森严的哨岗。
焦渴的原野的大自然
生育了它；适逢盛怒的一天；
于是拿来毒汁把它的根
和暗淡无光的枝叶浇灌。
毒汁从它的皮下一滴滴溢出；
由于炎热；晌午时化成稀汤；
到黄昏时分；它又凝成了树脂；
那质地让人看上去又稠又亮。
连鸟儿也不向它这里飞来；
老虎也不会问津：只有黑旋风
才会向这棵死亡之树袭来。。。。。。
然而飞去时；却已腐烂透顶。
如果乌云翻来覆去地滚动着；
给它的茂盛的叶子洒些雨露；
那么雨水就会沾染上毒汁；
从它的枝头滴进炎热的沙土。
然而有人却把别人派到
毒树那里；。。。。。。是那样地颐指气使；
于是那人恭顺地上路了；
次日天一亮就带回来了毒汁。
他献上了致命的树脂；
还有叶子已经凋萎的树枝；
汗水有如清凉的小溪；
从他苍白的前额流淌不止；
献完了。。。。。。也就精疲力竭地
倒在窝棚拱顶下的树皮上；
这个可怜的奴隶就这样
死在了无敌的君主的脚旁。
而沙皇就是用这种毒汁
浸透了他那恭顺的羽箭；
然后同毒箭一起把死亡
向四面八方的邻邦发遣。
答 卡 捷 宁（当时失宠被黜于自己家乡的帕。亚。卡捷宁是指责普希金的《斯坦司》的〃朋友们〃之一。他在寄给普希金的诗体中篇小说《俄罗斯往事》中隐喻地表达了这一点。同时还有一首献诗；呼吁诗人把酒杯中往昔的浪漫主义的热爱自由一饮而尽；重新〃振作起精神〃并在筵席上吟咏〃拜伦的歌唱〃；因而引起普希金的回答。）
热情的诗人啊；你枉然地
向我举起你的神妙的酒瓯；
要我为了健康一饮而尽：
我不想喝；我亲爱的酒友！（引自杰尔查文的短诗《哲人们；沉醉的和清醒的。。。。。。》。）
可爱而又狡黠的朋俦；
你的杯子里盛的不是美酒；
而是令人沉醉的鸩酒：
它随后就会引诱我再去
追求荣誉；跟在你的身后。
征募壮丁时；老练的骠骑兵
难道不正是这样向它拱手
献上巴克斯的快乐的礼物；
直到黩武的狂热把他
就地撂倒；才肯善罢甘休？
我自己就是军人。。。。。。如今
我也该回家把清宁享受。
你留在帕耳那索斯山的队伍里吧；
工作之前尽可以斟杯美酒；
独自去摘取高乃依或者
塔索的月桂冠（卡捷宁曾翻译过高乃依的悲剧；〃使高乃依的雄伟的天才复活了〃。高乃依在被遗忘和贫寒中结束了自己的一生。托夸多。塔索曾被菲拉拉公爵关进了疯人院。）；一醉方休。〃一朵小花儿〃
一朵小花儿
我发现忘在书中的小花儿。。。。。。
它早已枯萎；失去了芳妍；
于是一连串奇异的遐想
顿时啊充溢了我的心田：
它开在何处？何时？哪年春天？
是否开了很久？又为谁刀剪？
是陌生人的手还是熟人的手？
又为什么夹在书页里边？
可是怀恋柔情缱绻的会面；
或是对命定的离别的眷念；
也许为了追忆孤独的漫步。。。。。。
在静谧的田野；在林荫中间？
可那个他抑或她；尚在人寰？
如今；他们的栖身处又在谁边？
或是他们早已经凋谢；
如同这朵无名的小花儿一般？
诗人和群氓
Procul este；profani．（这些凡俗人；离远些（拉丁文）。这个题词系维吉尔《埃涅阿斯记》卷六女祭司的话。）
诗人用手指漫不经心
拨弄着充满灵感的七弦琴。
他吟唱着。。。。。。周围一群冷漠。
目空一切而又凡俗的人
一窍不通地听着他的歌吟。
于是迟钝的人群议论纷纷：
〃他干吗吟唱得响遏行云？
枉费心机地使耳朵震惊；
他想把我们向何处指引？
他乱弹什么？教给我们什么？
干吗像随心所欲的魔法师
激动和折磨我们这颗心？
他的歌吟像风儿一样奔放；
然而也和风儿一样无迹可寻：
它能把什么好处给予我们？〃
诗 人
住嘴吧；一窍不通的人们；
卖苦力的奴隶；只知为温饱操心！
你们鲁莽的怨言我感到厌恶；
你们是人间的群氓；不是上天的子孙；
在你们看来；好处就是一切。。。。。。
你们把阿波罗雕像拿去评两论斤。
它的种种好处你们却全然不见。
然而；要知道；这大理石可是神！。。。。。。
那又怎样呢？陶罐对你们更珍贵：
你们可以拿它给自己烧煮食品。
群 氓
不；如果你是上天的选民。
上帝的使者；你就该为我们
发挥你的天赋；谋求福利：
解救我们哥儿们的心。
我们卑贱；我们奸诈狡猾；
不知廉耻；忘恩负义；残暴凶狠；
我们是一群心肠冷酷的人；
是诽谤者；是奴隶；是蠢货；
陋习在我们心里扎堆生根。
你爱你的亲人；但是也可以
给我们一些大胆的教训；
而我们都准会听命于您。
诗 人
走开吧。。。。。。性喜平和的诗人
同你们有什么关系！任你们荒淫；
放开胆子让心肠变得铁石般硬；
琴声不会使你们振作起精神！
心灵厌恶你们；犹如厌恶荒坟。
为了你们的恶毒和愚蠢；
你们依然拥有鞭子；拥有
牢房和斧头；直到如今；。。。。。。
够了；你们这些疯狂的奴隶！
你们城市的喧嚣的街上
在清扫垃圾。。。。。。这活儿有益身心！。。。。。。
然而；你们的祭司是否能够
忘记自己的祭祀。祭坛和祭礼
而拿起扫帚来拂拭灰尘？
不是为了生活中的费神劳累；
不是为了战斗；不是为了贪心；
我们生来就是为了灵感；
为了祈祷和美妙的琴音。
。。。。。。以上苏杭译
给伊。尼。乌沙科娃（伊丽莎白。尼古拉耶夫娜。乌沙科娃（1810—1872）；普希金的女友；是他另一女友叶卡捷琳娜。尼古拉耶夫娜。乌沙科娃的妹妹；在她的纪念册里保存了不少普希金画的素描。）
您是造化的一个宠儿；
它让您一人得天独厚；
我们无尽无休地夸赞；
反使您觉得厌烦难受。
您自己早已十分清楚：
理所当然要令人倾倒；
您有阿尔米达（意大利诗人塔索的长诗《解放了的耶路撒冷》的女主人公；是个有魔力的美女。）的秋波；
您有西尔菲达（西欧某些民族神话中的女气精或气仙女；常用来比喻婀娜多姿的美女。）的柳腰；
您那两片鲜红的芳唇；
像和谐的玫瑰般妖娆。
我们的诗；我们的散文；
对您只是纷扰和徒劳。
可是那对美人的回忆
一经勾起了我的心魂；
我就要把一挥而就的诗；
往您的纪念册里留存。
也许您将会不禁想起；
有个人曾经将您歌唱；
当普列斯尼亚广场（位于旧莫斯科市区（西部）；在有乌沙科娃住宅的中普列斯尼亚近旁。）四周；
还没有围起一道板墙。
＊ ＊ ＊
当驱车驶近伊若雷（由托尔若克至彼得堡路上最后一个驿站的名称。）站；
〃〃当驱车驶近伊若雷站。。。。。。〃〃我抬眼望了一下高天；
立刻回想起您（指叶卡捷琳娜。瓦西里耶夫娜。维尔娅舍娃（1812—1865）；普希金于一八二八年与她在特维尔省沃尔夫的庄园认识。这首诗就是写给她的。）的秋波；
您那蓝光荧荧的双眼。
虽然我如今满怀惆怅；
为您贞洁的美色销魂；
虽然我在特维尔（俄国的一个省名。）省里；
一向有万皮尔（误传为拜伦所作的同名长篇小说的主人公。）的雅名；
但我还没有一点胆量
在您的石榴裙下屈尊；
我不愿用钟情的哀求；
去扰乱您的那颗芳心。
也许我带着嫌恶之情；
陶醉于上流社会的浮华；
因此我将暂时地忘却
您那容貌的闭月羞花；
那轻盈的腰身；匀称的动作；
您那小心翼翼的谈话；
还有您那谦恭的沉静。
狡狯的微笑和机灵的眼神。
如果不。。。。。。我将在一年之后；
再一次踏着旧的脚印；
寻访您那可爱的地方；
直到十月末尽情爱您。
征 兆（这首诗是诗人献给女友克恩的。）
我去看您；仿佛有一连串
活灵活现的梦在把我缠搅。
月亮从我头顶的右上方；
伴着我勤快的脚步飞跑。
我离开您；于是另一些梦。。。。。。
忧伤充满了钟情的心；
月亮从我头顶的左上方；
伴我的脚步踽踽而行。
我们诗人也和这一样；
永远孤独地沉湎于幻想；
一些迷信的征兆也如此
与心中的感情一齐消长。
〃为婴儿题的墓志铭〃
为婴儿（指普希金的朋友马。尼。沃尔康斯卡娅两岁的儿子。她是被判处终生服军事苦役的十二月党人谢。戈。沃尔康斯基的妻子；被禁止携带婴儿去西伯利亚。此诗镌刻在彼得堡亚历山大—涅瓦大寺院中婴儿的墓碑上。）题的墓志铭
在永恒的造物主宝座旁；
愉快。安宁；周身在辉耀；
他含笑地望着尘世间的放逐；
为他的母亲祝福；为父亲祈祷。
＊ ＊ ＊
夜幕笼罩着格鲁吉亚山冈；（这首诗系普希金在赴外高加索作战地区的途中所写。）
〃〃夜幕笼罩着格鲁吉亚山冈。。。。。。〃〃 阿拉瓜河在我面前喧响。
我忧伤而又舒畅；哀思明净；
你的倩影充满我的愁肠；
你；只有你一人。。。。。。无论是什么
都无法惊扰折磨我的心；
心儿又再次燃烧；又要去爱；
因为；不爱你它不能。
〃给一位卡尔梅克女郎〃
给一位卡尔梅克女郎
别了；可爱的卡尔梅克（蒙古游牧民族；普希金在《埃尔祖鲁姆旅行记》中谈到遇到过他们的车队。）女郎！
一种值得称道的习惯（指诗人在此以前居留吉辛辽夫时；曾在茨冈的帐幕中度过一些时日。）；
�
