普希金诗选(中)-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
或者是病痛；或者是坟墓；
我的亲爱的；谁救你的命？
请不要去祈求我的护符。
它不能把东方无穷的财富
给你拿过来归你享有；
它不能让那些先知的使徒
一个个向着你帖耳俯首；
使你尽快投入朋友的怀抱；
使你尽快离开悲惨的异土；
从南到北把故乡找到；
没这个本领啊；我的护符。。。。。。
但是一旦狡黠的眼睛
出你意外地在把你诱惑；
或者在夜的黑暗里有人
并非出于爱吻你取乐。。。。。。
亲爱的朋友！使你不犯罪；
不受心灵的新的痛楚；
不致背叛；不致被遗弃；
它就会保护你；我的护符！〃
。。。。。。以上卢永译〃给 朋 友 们〃1828
给 朋 友 们（这首诗是对把他一八二六年写的《斯坦司》误解为对沙皇的〃阿谀〃的回答。尼古拉一世企图招纳社会的意见；作出许多自由主义的姿态：罢免了亚历山大王朝最令人痛恨的反动政客；同情为反抗土耳其压迫而斗争的希腊人；向被处决的雷列耶夫的未亡人颁发养老金（他暗地里给予恩典）。这一切都是玩弄自由主义；即被列宁称之为自叶卡捷琳娜二世起俄国沙皇统治的特征。然而；普希金却认为这便是实现了他在《斯坦司》中对尼古拉所寄予的〃重托〃。。。。。。走彼得一世的道路。因此；本诗中充分地表现出诗人虚妄的希望。同时；他在诗中坚决地批驳那些货真价实的〃奸佞〃。。。。。。沙皇周围最亲近的人；。。。。。。他认为这些人有碍于实现政府的自由主义的纲领。因此；尼古拉虽出于礼貌对此诗赞赏；但却禁止发表。） 不；我不是一个佞人；虽然
我写诗对沙皇由衷地颂赞；
我大胆地表达自己的感情；
我的诗是发自肺腑之言。
我对他的的确确是喜欢：
他统治我们忠心耿耿。精神饱满；
他用战争。希望和勤恳的工作
蓦地使俄罗斯生机盎然。
不是啊；虽然他血气方刚；
但是他统治者的心性并非凶残：
对被当众受到惩罚的人；
他却在暗地里给予恩典。
我的生命在放逐中流逝；
我忍受同亲人别离的熬煎；
但是他向我伸出了帝王的手。。。。。。
于是我又出现在你们中间。
他尊重我心中的灵感；
他任凭我的思想翱翔；
我的心啊受到了感动；
我怎么能不把他赞扬？
我是佞人！不；弟兄们；佞人奸险：
他会给沙皇招惹来灾难；
他要从他的君主的权柄中
惟独排除掉一个恩典。
他会说：蔑视人民吧；
要把天性的温柔的声音掐断。
他会说：文明的果实
是一种反叛精神；是淫乱！
对于一个国家这是一种灾难。。。。。。
如果只有奴才和奸佞围绕宝座转；
而上天挑选的诗人却站在一旁
沉默不语；两眼瞧着地面。
＊ ＊ ＊
Kennst du das Land…
Wilh．Meist．（你可知道那地方。。。。。。威廉。梅斯特尔（德文）。）
去采酸果；去采酸果；
去采浆果；去采酸果。。。。。。
有谁知道那地方。。。。。。天空闪耀着
〃〃有谁知道那地方。。。。。。天空闪耀着。。。。。。〃〃神秘莫测的蔚蓝色的光芒；
大海环绕着古城的遗址
拍打着那暖洋洋的波浪；
四季常青的月桂树和柏树
在自由中骄傲地生长；
庄严的托夸多（意大利诗人塔索的名字。）曾在那里歌唱；
就是现在；每到幽冥的夜里；
亚得里亚海的波涛依然反复地
吟咏着他那八行诗格的诗行；
拉斐尔曾经在那里作过画；
卡诺瓦（安东尼奥。卡诺瓦（1757—1822）；意大利雕刻家。）的雕刀在我们的时代
依然使温顺的大理石焕发容光；
还有拜伦；这严酷的殉难者；
曾经在那里爱恋。诅咒和忧伤？
神奇的地方啊；神奇的地方；
那崇高的灵感的故乡；
柳德米拉（马利亚。亚历山德罗夫娜。穆欣娜。。。。。。普希金娜伯爵夫人；她去意大利旅行返回以后；由于思念祖国而在一次上流社会的集会上故意引人注目地要吃酸果；诗前第二段题词即与此有关。）望着你那先知的庇荫；
望着你的古老的天堂。
在那秀丽如画的海水的堤岸上；
在她的身旁；人们尽情地享受着
那狂欢的酒神节的美好时光；
狂欢极乐欢迎她的来访。
柳德米拉以她北方的俊美；
连同她那天真烂漫和懒洋洋；
使意大利的男子汉心神荡漾；
而且她在自己的身后吸引着
他们五彩缤纷的滚滚波浪。
在欢欣鼓舞的情感的洋溢下；
柳德米拉把她那明媚的目光
投向晌午的大自然的天堂；
投向那闪耀的天空；那清澈的水乡；
投向那无言的艺术的奇迹；
她满心惊奇；她喜气洋洋；
在自己的面前没有发现
有什么东西能比自己更漂亮。
是否要带着严肃的目光
站在佛罗伦萨基普里达（藏于意大利佛罗伦萨乌菲齐博物馆中墨狄齐的维纳斯古代雕像；系佚名的雕塑家。。。。。。无名的雕塑家之作。）面前；
她们俩。。。。。。她面前的大理石雕像
仿佛由于受到羞辱而忧伤。
心中满怀崇高的幻想；
她要不要默默地注望
弗尔纳利娜（意大利画家拉斐尔的模特儿。）或年轻的圣母
充满深情的温柔的形象；
她以她那深沉的俊美
比画像更使人心神激荡。。。。。。
告诉我吧：有哪一个诗人
有哪一支画笔；哪一把热情的雕刀；
燃烧着深受感动的喜悦的火光；
能给惊喜的后代留下
她那天仙一般的貌相？
那永恒的美的女神的
无名的雕塑家；你在何方？
还有受美惠女神加冕的你；
你啊；充满灵感的拉斐尔？
忘记那年轻的犹太姑娘；
忘记那圣婴的摇篮；
去洞悉那天堂的美；
去洞悉那天堂的欢乐；
给我们画一个别样的马利亚；
手里抱着的婴儿也要别样。
。。。。。。。。。。。。
〃TO DAWE；ESQr〃
TO DAWE；ESQr（献给道先生（英文）。
这首诗是写给英国画家乔治。道（1781—1829）的。他曾在俄国侨居多年。他为普希金所作的素描；今已失传。）
为什么你那神奇的铅笔
把我这黑人的侧影素描？
纵然你能使它万世流传；
靡非斯特也会对它讪笑。
请描绘奥列宁娜（安娜。阿列克谢耶夫娜。奥列宁娜（1808—1888）；著名显贵。公共图书馆馆长和艺术院院长阿。尼。奥列宁的女儿。1828年曾传说普希金将与安。阿。奥列宁娜结婚。但婚礼团诗人政治上不可靠而告吹。）的容貌。
一旦内心的灵感燃烧；
是天才就应该全身心地
只为那青春和美所倾倒。
你 和 您
她（指安。阿。奥列宁娜。）无意中把客套的您
脱口说成了亲热的你；
于是一切幸福的遐想
在恋人心中被她激起。
我满腹心事站在她的面前；
把视线移开；我着实无力；
我对她说：您多么可爱！
心里却想：我多么爱你！
＊ ＊ ＊
1828年5月26日
枉然的馈赠；偶然的馈赠；（手稿中有〃为生日而作〃字样；题首并且有诞生日期。）
为什么把你给了我。。。。。。生命？
〃〃枉然的馈赠；偶然的馈赠。。。。。。〃〃换一句话说；为什么你竟
被神秘的命运判处死刑？
是谁凭仗不怀好意的权柄
从无生之中呼唤我降生；
使我的心灵充满了情感；
用疑惑使我的理智焦虑惶恐？。。。。。。
我的眼前茫无目的：
心灵空虚；头脑空洞；
惟有生活的单调的喧嚣
用忧伤折磨得我痛不欲生。
她 的 眼 睛（写给彼。安。维亚泽姆斯基；他在《乌黑的眼睛》一诗中曾歌颂女皇马利亚。费奥多罗夫娜的宫廷女官亚历山德拉。奥西波夫娜。罗谢特（1809—1882）。）
她多么可爱。。。。。。我在私下里说。。。。。。
她是宫廷的骑士们的祸水；
她那双车尔凯斯人的眼睛
足可以同南方的星星；
更可以同诗歌相媲美；
她大胆地频频送秋波；
它燃烧得比火焰更妩媚；
但是；我应该承认；我那
奥列宁娜的眸子才算得美！
那里藏着多么深沉的精灵；
又有多少天真稚气的明媚；
又有多少懒洋洋的神情；
又有多少幻想。多少欣慰！。。。。。。
她含着列丽（普希金时代的观念中古斯拉夫的神。爱神和牧人及歌手的保护者的名称。）的微笑低垂着眸子。。。。。。
那副美惠女神的洋洋得意；
抬起眸子来呢。。。。。。拉斐尔的天使（著名油画《西斯廷的圣母》里的人物。）
正是这样仰望着上帝的光辉。
＊ ＊ ＊
美人儿啊；不要在我面前唱起（这首诗洋溢着格鲁吉亚民歌的曲调；这种曲调是格里鲍耶多夫告诉米。伊。格林卡并由格林卡的学生安。阿。奥列宁娜演唱的。）
〃〃美人儿啊；不要在我面前唱起。。。。。。〃〃那悲伤的格鲁吉亚的民歌：
那凄婉的歌声使我想起了
遥远的河岸和另一种生活。
唉！你那如泣如诉的旋律
使我想起那茫茫的草原；
那黑夜和那月光辉映下
远方可怜的少女的容颜。
当我看到了你；就忘却了
那可爱的。在劫难逃的幻影；
但是你一唱起来。。。。。。我的眼前
就又重新浮现出她的音容。
美人儿啊；不要在我面前唱起
那悲伤的格鲁吉亚的民歌：
那凄婉的歌声使我想起了
遥远的河岸和另一种生活。
肖 像（这首诗是写给阿格拉费娜。费奥多罗夫娜。扎克列夫斯卡娅（1799—1879）的；普希金在《叶甫盖尼。奥涅金》第八章第十六节里提到的〃涅瓦河上的克利奥帕特拉〃；一说指她。）
她有一颗燃烧的心灵；
她有暴风雨般的激情；
北方的女性啊；有时候
她会出现在你们当中；
无视上流社会的礼俗；
使尽全副力气向前冲；
像规矩的天体圆周里
一颗不循轨道的卫星。
预 感（看来与《安德列。谢尼耶》（参见该诗注释）事件最后阶段有关；不久便发生了以更为沉痛的后果威胁普希金的关于《加百列颂》作者谁属事件。） 在我的头顶上空；滚滚的乌云
悄悄地；又在凝集肆虐；
那贪婪的命运又一次
降临灾难；给我以威胁。。。。。。
我对命运依然投以轻蔑？
面对着它；我是否保持着
我骄傲的青春固有的那种
耐性和坚贞不屈的气节？
我为急骤的生活弄得十分衰朽；
我泰然自若地等待着风狂雨骤：
也许；我还能够得救；
会重新找到避风的港口。。。。。。
但是；我预感到离别；
那不可避免的时刻即将临头；
我的天使（指安。阿。奥列宁娜。）啊；最后一次了；
我匆匆忙忙握了握你的手。
娇柔的。娴静的天使啊；
轻轻地对我说一声：再见；
悲伤吧：任你抬起还是垂下
你那双脉脉含情的碧眼；
就让我对你的美好的回忆
在我的心灵里将去替换
我的青
