the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　Nor　　　did　　　it　　　hide　　　itself　　　from　　　me　　　by　　　choice；　　　But　　　by　　　necessity；　　　for　　　its　

conception　Above　the　mark　of　mortals　set　itself。　

　　　　　And　when　the　bow　of　burning　sympathy　Was　so　far　slackened；　that　its　

speech　descended　Towards　the　mark　of　our　intelligence；　

　　　　　The　first　thing　that　was　understood　by　me　Was　〃Benedight　be　Thou；　O　

Trine　and　One；　Who　hast　unto　my　seed　so　courteous　been！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　And　it　continued：　〃Hunger　long　and　grateful；　Drawn　from　the　reading　

of　the　mighty　volume　Wherein　is　never　changed　the　white　nor　dark；　

　　　　　Thou　hast　appeased；　my　son；　within　this　light　In　which　I　speak　to　thee；　

by　grace　of　her　Who　to　this　lofty　flight　with　plumage　clothed　thee。　

　　　　　Thou　thinkest　that　to　me　thy　thought　doth　pass　From　Him　who　is　the　

first；　as　from　the　unit；　If　that　be　known；　ray　out　the　five　and　six；　

　　　　And　therefore　who　I　am　thou　askest　not；　And　why　I　seem　more　joyous　

unto　thee　Than　any　other　of　this　gladsome　crowd。　

　　　　　Thou　think'st　the　truth；　because　the　small　and　great　Of　this　existence　

look　　　　into　　the　　mirror　　　Wherein；　　　　　before　　　thou　　　think'st；　　thy　　thought　　　　thou　

showest。　

　　　　But　that　the　sacred　love；　　in　　　which　　　I　　　watch　With　sight　perpetual；　　and　

which　makes　me　thirst　With　sweet　desire；　may　better　be　fulfilled；　

　　　　Now　let　thy　voice　secure　and　frank　and　glad　Proclaim　the　wishes；　the　

desire　proclaim；　To　which　my　answer　is　decreed　already。〃　

　　　　　To　Beatrice　I　turned　me；　and　she　heard　Before　I　spake；　and　smiled　to　

me　a　sign；　That　made　the　wings　of　my　desire　increase；　

　　　　　Then　　　　in　　this　　wise　　　began　　　I：　　〃Love　　　and　　　knowledge；　　　　　When　　　　　on　　　you　

dawned　the　first　Equality；　Of　the　same　weight　for　each　of　you　became；　

　　　　For　in　the　Sun；　which　lighted　you　and　burned　With　heat　and　radiance；　

they　so　equal　are；　That　all　similitudes　are　insufficient。　

　　　　But　　　　among　　　　　mortals　　　will　　and　　　argument；　　　　For　　　reason　　　that　　to　　you　　　is　

manifest；　Diversely　feathered　in　their　pinions　are。　

　　　　Whence　I；　who　mortal　am；　feel　in　myself　This　inequality；　so　give　not　

thanks；　Save　in　my　heart；　for　this　paternal　welcome。　

　　　　　Truly　　　do　　　I　　　entreat　　　thee；　　　living　　　topaz！　　　Set　　　in　　　this　　　precious　　　jewel　　　as　　　a　

gem；　That　thou　wilt　satisfy　me　with　thy　name。〃　

　　　　　〃O　leaf　of　mine；　in　whom　I　pleasure　took　E'en　while　awaiting；　I　was　

thine　own　root！〃　Such　a　beginning　he　in　answer　made　me。　

　　　　　Then　said　to　me：　〃That　one　from　whom　is　named　Thy　race；　and　who　a　

hundred　years　and　more　Has　circled　round　the　mount　on　the　first　cornice；　

　　　　A　son　of　mine　and　thy　great…grandsire　was；　Well　it　behoves　thee　that　

the　long　fatigue　Thou　shouldst　for　him　make　shorter　with　thy　works。　

　　　　Florence；　within　the　ancient　boundary　From　which　she　taketh　still　her　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



tierce　and　nones；　Abode　in　quiet；　temperate　and　chaste。　

　　　　　No　　　golden　　　chain　　　she　　　had；　　　nor　　　coronal；　　　Nor　　　ladies　　　shod　　　with　　　sandal　

shoon；　nor　girdle　That　caught　the　eye　more　than　the　person　did。　

　　　　　Not　yet　the　daughter　at　her　birth　struck　fear　Into　the　father；　for　the　time　

and　dower　Did　not　o'errun　this　side　or　that　the　measure。　

　　　　　No　　　　houses　　　　　had　　　she　　　void　　　of　　　families；　　　　Not　　　yet　　　had　　　thither　　　come　

Sardanapalus　To　show　what　in　a　chamber　can　be　done；　

　　　　　Not　　　yet　　　surpassed　　　had　　　Montemalo　　　been　　　By　　　your　　　Uccellatojo；　　　which　

surpassed　Shall　in　its　downfall　be　as　in　its　rise。　

　　　　　Bellincion　Berti　saw　I　go　begirt　With　leather　and　with　bone；　and　from　

the　mirror　His　dame　depart　without　a　painted　face；　

　　　　　And　　　him　　　of　　　　Nerli　　　saw；　　　and　　　him　　　of　　　Vecchio；　　　　Contented　　　with　　　　　their　

simple　suits　of　buff　And　with　the　spindle　and　the　flax　their　dames。　

　　　　　O　fortunate　women！　and　each　one　was　certain　Of　her　own　burial…place；　

and　none　as　yet　For　sake　of　France　was　in　her　bed　deserted。　

　　　　　One　　　o'er　　　the　　　cradle　　　kept　　　her　　　studious　　　watch；　And　　　in　　　her　　　lullaby　　　the　

language　used　That　first　delights　the　fathers　and　the　mothers；　

　　　　　Another；　drawing　tresses　from　her　distaff；　Told　o'er　among　her　family　

the　tales　Of　Trojans　and　of　Fesole　and　Rome。　

　　　　　As　　　great　　　a　　　marvel　　　then　　　would　　　have　　　been　　　held　　　A　　Lapo　　　Salterello；　　　a　

Cianghella；　As　Cincinnatus　or　Cornelia　now。　

　　　　　To　　　such　　　a　　　quiet；　　　such　　　a　　　beautiful　　　Life　　　of　　　the　　　citizen；　　　to　　　such　　　a　　　safe　

Community；　and　to　so　sweet　an　inn；　

　　　　　Did　　　Mary　　　give　　　　　me；　　　with　　　loud　　　cries　　　invoked；　　　And　　　in　　　　your　　　ancient　

Baptistery　at　once　Christian　and　Cacciaguida　I　became。　

　　　　　Moronto　was　my　brother；　　and　Eliseo；　From　Val　　　di　Pado　came　to　　　me　

my　wife；　And　from　that　place　thy　surname　was　derived。　

　　　　　I　　　followed　　　afterward　　　the　　　Emperor　　　Conrad；　　And　　　he　　　begirt　　　me　　　of　　　his　

chivalry；　So　much　I　pleased　him　with　my　noble　deeds。　

　　　　　I　followed　in　his　train　　　against　that　　　law's　Iniquity；　　　whose　people　doth　

usurp　Your　just　possession；　through　your　Pastor's　fault。　

　　　　　There　　　　　by　　　that　　execrable　　　　　race　　　was　　　I　　Released　　　　　from　　　　bonds　　　　of　　the　

fallacious　world；　The　love　of　which　defileth　many　souls；　

　　　　　And　came　from　martyrdom　unto　this　peace。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XVI　



　　　　　　　O　thou　our　poor　nobility　of　blood；　If　thou　dost　make　the　people　glory　

in　thee　Down　here　where　our　affection　languishes；　

　　　　　A　marvellous　thing　it　ne'er　will　be　to　me；　For　there　where　appetite　is　

not　perverted；　I　say　in　Heaven；　of　thee　I　made　a　boast！　

　　　　　Truly　thou　art　a　cloak　that　quickly　shortens；　So　that　unless　we　piece　

thee　day　by　day　Time　goeth　round　about　thee　with　his　shears！　

　　　　　With　'You；'　which　Rome　was　first　to　tolerate；　（Wherein　her　family　less　

perseveres；）　Yet　once　again　my　words　beginning　made；　

　　　　　Whence　Beatrice；　who　stood　somewhat　apart；　Smiling；　appeared　like　

unto　her　who　coughed　At　the　first　failing　writ　of　Guenever。　

　　　　　And　I　began：　〃You　are　my　ancestor；　You　give　to　me　all　hardihood　to　

speak；　You　lift　me　so　that　I　am　more　than　I。　

　　　　　So　many　rivulets　with　gladness　fill　My　mind；　that　of　itself　it　makes　a　

joy　Because　it　can　endure　this　and　not　burst。　

　　　　　Then　　　tell　　　me；　　　my　　　beloved　　　root　　　ancestral；　　　Who　　　were　　　your　　　ancestors；　

and　what　the　years　That　in　your　boyhood　chronicled　themselves？　

　　　　　Tell　me　about　the　sheepfold　of　Saint　John；　How　large　it　was；　and　who　

the　people　were　Within　it　worthy　of　the　highest　seats。〃　

　　　　　As　at　the　blowing　of　the　winds　a　coal　Quickens　to　flame；　so　I　beheld　

that　light　Become　resplendent　at　my　blandishments。　

　　　　　And　as　unto　mine　eyes　it　grew　more　fair；　With　voice　more　sweet　and　

tender；　but　not　in　This　modern　dialect；　it　said　to　me：　

　　　　　〃From　uttering　of　the　'Ave；'　till　the　birth　In　which　my　mother；　who　is　

now　a　saint；　Of　me　was　lightened　who　had　been　her　burden；　

　　　　　Unto　its　Lion　had　this　fire　returned　Five　hundred　fifty　times　and　thirty　

more；　To　reinflame　itself　beneath　his　paw。　

　　　　　My　　　ancestors　　　and　　　I　　　our　　　birthplace　　　had　　　Where　　　first　　　is　　　found　　　the　　　last　

ward　of　the　city　By　him　who　runneth　in　your　annual　game。　

　　　　　Suffice　it　of　my　elders　to　hear　this；　But　who　they　were；　and　whence　

they　thither　came；　Silence　is　more　considerate　than　speech。　

　　　　　All　those　who　at　that　time　were　there　between　Mars　and　the　Baptist；　fit　

for　bearing　arms；　Were　a　fifth　part　of　those　who　now　are　living；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY