weir of hermiston-第32章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
thocht … I thocht … I thocht I was sae happy！〃 and the first sob broke
from her like the paroxysm of some mortal sickness。
Archie ran to her。 He took the poor child in his arms； and she nestled
to his breast as to a mother's； and clasped him in hands that were
strong like vices。 He felt her whole body shaken by the throes of
distress； and had pity upon her beyond speech。 Pity； and at the same
time a bewildered fear of this explosive engine in his arms； whose works
he did not understand； and yet had been tampering with。 There arose
from before him the curtains of boyhood； and he saw for the first time
the ambiguous face of woman as she is。 In vain he looked back over the
interview； he saw not where he had offended。 It seemed unprovoked； a
wilful convulsion of brute nature。 。 。 。
GLOSSARY
Ae； one。
Antinomian； one of a sect which holds that under the gospel dispensation
the moral law is not obligatory。
Auld Hornie； the Devil。
Ballant； ballad。
Bauchles； brogues； old shoes。
Bauld； bold。
Bees in their bonnet； eccentricities。
Birling； whirling。
Black…a…vised； dark…complexioned。
Bonnet…laird； small landed proprietor； yeoman。
Bool； ball。
Brae； rising ground。
Brig； bridge。
Buff； play buff on； to make a fool of； to deceive。
Burn； stream。
Butt end； end of a cottage。
Byre； cow…house。
Ca'； drive。
Caller； fresh。
Canna； cannot。
Canny； careful； shrewd。
Cantie； cheerful。
Carline； old woman。
Cauld； cold。
Chalmer； chamber。
Claes； clothes。
Clamjamfry； crowd。
Clavers； idle talk。
Cock…laird。 See Bonnet…laird。
Collieshangie； turmoil。
Crack； to converse。
Cuist； cast。
Cuddy； donkey。
Cutty； jade； also used playfully = brat。
Daft； mad； frolicsome。
Dander； to saunter。
Danders； cinders。
Daurna； dare not。
Deave； to deafen。
Denty； dainty。
Dirdum； vigour。
Disjaskit； worn out； disreputable…looking。
Doer； law agent。
Dour； hard。
Drumlie； dark。
Dunting； knocking。
Dwaibly； infirm； rickety。
Dule…tree； the tree of lamentation； the hanging…tree。
Earrand； errand。
Ettercap； vixen。
Fechting； fighting。
Feck； quantity； portion。
Feckless； feeble； powerless。
Fell； strong and fiery。
Fey； unlike yourself； strange； as if urged on by fate； or as persons are
observed to be in the hour of approaching death or disaster。
Fit； foot。
Flit； to depart。
Flyped； turned up； turned in…side out。
Forbye； in addition to。
Forgather； to fall in with。
Fower； four。
Fushionless； pithless； weak。
Fyle； to soil； to defile。
Fylement； obloquy； defilement。
Gaed； Went。
Gang； to go。
Gey an'； very。
Gigot； leg of mutton。
Girzie； lit。 diminutive of Grizel； here a playful nickname。
Glaur； mud。
Glint； glance； sparkle。
Gloaming； twilight。
Glower； to scowl。
Gobbets； small lumps。
Gowden； golden。
Gowsty； gusty。
Grat； wept。
Grieve； land…steward。
Guddle； to catch fish with the hands by groping under the stones or
banks。
Gumption； common sense； judgment。
Guid； good。
Gurley； stormy； surly。
Gyte； beside itself。
Hae； have； take。
Haddit； held。
Hale； whole。
Heels…ower…hurdie； heels over head。
Hinney； honey。
Hirstle； to bustle。
Hizzie； wench。
Howe； hollow。
Howl； hovel。
Hunkered； crouched。
Hypothec； lit。 in Scots law the furnishings of a house； and formerly the
produce and stock of a farm hypothecated by law to the landlord as
security for rent； colloquially 〃the whole structure；〃 〃the whole
concern。〃
Idleset； idleness。
Infeftment； a term in Scots law originally synonymous with investiture。
Jaud； jade。
Jeely…piece； a slice of bread and jelly。
Jennipers； juniper。
Jo； sweetheart。
Justifeed； executed； made the victim of justice。
Jyle； jail
Kebbuck； cheese。
Ken； to know。
Kenspeckle； conspicuous。
Kilted； tucked up。
Kyte； belly。
Laigh； low。
Laird； landed proprietor。
Lane； alone。
Lave； rest； remainder。
Linking； tripping。
Lown； lonely； still。
Lynn； cataract。
Lyon King of Arms； the chief of the Court of Heraldry in Scotland。
Macers； offiers of the supreme court。 ＇Cf。 Guy Mannering； last
chapter。＇
Maun； must。
Menseful； of good manners。
Mirk； dark。
Misbegowk； deception； disappointment。
Mools； mould； earth。
Muckle； much； great； big。
My lane； by myself。
Nowt； black cattle。
Palmering； walking infirmly。
Panel； in Scots law； the accused person in a criminal action； the
prisoner。
Peel； fortified watch…tower。
Plew…stilts； plough…handles。
Policy； ornamental grounds of a country mansion。
Puddock； frog。
Quean； wench。
Rair； to roar。
Riff…raff； rabble。
Risping； grating。
Rout； rowt； to roar； to rant。
Rowth； abundance。
Rudas； haggard old woman。
Runt； an old cow past breeding； opprobriously； an old woman。
Sab； sob。
Sanguishes； sandwiches。
Sasine； in Scots law； the act of giving legal possession of feudal
property； or； colloquially； the deed by which that possession is proved。
Sclamber； to scramble。
Sculduddery； impropriety； grossness。
Session； the Court of Session； the supreme court of Scotland。
Shauchling； shuffling； slipshod。
Shoo； to chase gently。
Siller； money。
Sinsyne； since then。
Skailing； dispersing。
Skelp； slap。
Skirling； screaming。
Skriegh…o'day； daybreak。
Snash； abuse。
Sneisty； supercilious。
Sooth； to hum。
Sough； sound； murmur。
Spec； The Speculative Society； a debating Society connected with
Edingburgh University。
Speir； to ask。
Speldering； sprawling。
Splairge； to splash。
Spunk； spirit； fire。
Steik； to shut。
Stockfish； hard； savourless。
Suger…bool； suger…plum。
Syne； since； then。
Tawpie； a slow foolish slut； also used playfully = monkey。
Telling you； a good thing for you。
Thir； these。
Thrawn； cross…grained。
Toon； town。
Two…names； local soubriquets in addition to patronymic。
Tyke； dog。
Unchancy； unlucky。
Unco； strange； extraordinary； very。
Upsitten； impertinent。
Vennel； alley； lane。 The Vennel； a narrow lane in Edingburgh； running
out of the Grassmarket。
Vivers； victuals。
Wae； sad； unhappy。
Waling； choosing。
Warrandise； warranty。
Waur； worse。
Weird； destiny。
Whammle； to upset。
Whaup； curlew。
Whiles； sometimes。
Windlestae； crested dog's…tail； grass。
Wund； wind。
Yin； one。
End
