carson mccullers - the heart is a lonely hunter-µÚ6ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
fifteenth¡¡century¡¡when¡¡everybody¡¡believed¡¡the¡¡world¡¡was¡¡flat¡¡
and¡¡only¡¡Columbus¡¡and¡¡a¡¡few¡¡other¡¡fellows¡¡knew¡¡the¡¡truth¡£¡¡
But¡¡it's¡¡different¡¡in¡¡that¡¡it¡¡took¡¡talent¡¡to¡¡figure¡¡that¡¡the¡¡earth¡¡is¡¡
round¡£¡¡While¡¡this¡¡truth¡¡is¡¡so¡¡obvious¡¡it's¡¡a¡¡miracle¡¡of¡¡all¡¡
history¡¡that¡¡people¡¡don't¡¡know¡£¡¡You¡¡savvy¡£'¡¡
Biff¡¡rested¡¡his¡¡elbows¡¡on¡¡the¡¡counter¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡Blount¡¡
with¡¡curiosity¡£¡¡'Know¡¡what£¿'¡¡he¡¡asked¡£¡¡
¡¨Don't¡¡listen¡¡to¡¡him£»'¡¡Blount¡¡said¡£¡¡'Don't¡¡mind¡¡that¡¡flat¡footed£»¡¡
blue¡jowled£»¡¡nosy¡¡bastard¡£¡¡For¡¡you¡¡see£»¡¡when¡¡us¡¡people¡¡who¡¡
know¡¡run¡¡into¡¡each¡¡other¡¡mat's¡¡an¡¡event¡£¡¡It¡¡almost¡¡never¡¡
happens¡£¡¡Sometimes¡¡we¡¡meet¡¡each¡¡other¡¡and¡¡neither¡¡guesses¡¡
that¡¡the¡¡other¡¡is¡¡one¡¡who¡¡knows¡£¡¡That's¡¡a¡¡bad¡¡thing¡£¡¡It's¡¡
happened¡¡to¡¡me¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡times¡£¡¡But¡¡you¡¡see¡¡there¡¡are¡¡so¡¡few¡¡of¡¡
us¡£'¡¡
'Masons£¿'¡¡Biff¡¡asked¡£¡¡
'Shut¡¡up£»¡¡you£¡¡¡Else¡¡111¡¡snatch¡¡your¡¡arm¡¡off¡¡and¡¡beat¡¡you¡¡
black¡¡with¡¡it£»'¡¡Blount¡¡bawled¡£¡¡He¡¡hunched¡¡over¡¡close¡¡to¡¡the¡¡
mute¡¡and¡¡his¡¡voice¡¡dropped¡¡to¡¡a¡¡drunken¡¡whisper¡£¡¡'And¡¡how¡¡
come£¿¡¡Why¡¡has¡¡this¡¡miracle¡¡of¡¡ignorance¡¡endured£¿¡¡Because¡¡
of¡¡one¡¡thing¡£¡¡A¡¡conspiracy¡£¡¡A¡¡vast¡¡and¡¡insidious¡¡conspiracy¡£¡¡
Obscurantism¡£
'
The¡¡men¡¡in¡¡the¡¡booth¡¡were¡¡still¡¡laughing¡¡at¡¡the¡¡drunk20
who¡¡was¡¡trying¡¡to¡¡hold¡¡a¡¡conversation¡¡with¡¡the¡¡mute¡£¡¡Only
Biff¡¡was¡¡serious¡£¡¡He¡¡wanted¡¡to¡¡ascertain¡¡if¡¡the¡¡mute¡¡really
understood¡¡what¡¡was¡¡said¡¡to¡¡him¡£¡¡The¡¡fellow¡¡nodded
frequently¡¡and¡¡his¡¡face¡¡seemed¡¡contemplative¡£¡¡He¡¡was¡¡only
slow¡ªthat¡¡was¡¡all¡£¡¡Blount¡¡began¡¡to¡¡crack¡¡a¡¡few¡¡jokes¡¡along
with¡¡this¡¡talk¡¡about¡¡knowing¡£¡¡The¡¡mute¡¡never¡¡smiled¡¡until
several¡¡seconds¡¡after¡¡the¡¡funny¡¡remark¡¡had¡¡been¡¡made£»¡¡then
when¡¡the¡¡talk¡¡was¡¡gloomy¡¡again¡¡the¡¡smile¡¡still¡¡hung¡¡on¡¡his
face¡¡a¡¡little¡¡too¡¡long¡£¡¡The¡¡fellow¡¡was¡¡downright¡¡uncanny¡£
People¡¡felt¡¡themselves¡¡watching¡¡him¡¡even¡¡before¡¡they¡¡knew
that¡¡there¡¡was¡¡anything¡¡different¡¡about¡¡him¡£¡¡His¡¡eyes¡¡made¡¡
a
person¡¡think¡¡that¡¡he¡¡heard¡¡things¡¡nobody¡¡else¡¡had¡¡ever¡¡heard£»
that¡¡he¡¡knew¡¡things¡¡no¡¡one¡¡had¡¡ever¡¡guessed¡¡before¡£¡¡He¡¡did
not¡¡seem¡¡quite¡¡human¡£
Jake¡¡Blount¡¡leaned¡¡across¡¡the¡¡table¡¡and¡¡the¡¡words¡¡came¡¡out¡¡as
though¡¡a¡¡dam¡¡inside¡¡him¡¡had¡¡broken¡£¡¡Biff¡¡could¡¡not
understand¡¡him¡¡any¡¡more¡£¡¡Blount's¡¡tongue¡¡was¡¡so¡¡heavy¡¡with
drink¡¡and¡¡he¡¡talked¡¡at¡¡such¡¡a¡¡violent¡¡pace¡¡that¡¡the¡¡sounds¡¡were
all¡¡shaken¡¡up¡¡together¡£¡¡Biff¡¡wondered¡¡where¡¡he¡¡would¡¡go
when¡¡Alice¡¡turned¡¡him¡¡out¡¡of¡¡the¡¡place¡£¡¡And¡¡in¡¡the¡¡morning
she¡¡would¡¡do¡¡it£»¡¡too¡ªlike¡¡she¡¡said¡£
Biff¡¡yawned¡¡wanly£»¡¡patting¡¡his¡¡open¡¡mouth¡¡with¡¡his¡¡fingertips
until¡¡his¡¡jaw¡¡had¡¡relaxed¡£¡¡It¡¡was¡¡almost¡¡three¡¡o'clock£»¡¡the¡¡most
stagnant¡¡hour¡¡in¡¡the¡¡day¡¡or¡¡night
The¡¡mute¡¡was¡¡patient¡£¡¡He¡¡had¡¡been¡¡listening¡¡to¡¡Blount¡¡for
almost¡¡an¡¡hour¡£¡¡Now¡¡he¡¡began¡¡to¡¡look¡¡at¡¡the¡¡clock
occasionally¡£¡¡Blount¡¡did¡¡not¡¡notice¡¡this¡¡and¡¡went¡¡on¡¡without¡¡
a
pause¡£¡¡At¡¡last¡¡he¡¡stopped¡¡a¡¡to¡¡roll¡¡a¡¡cigarette£»¡¡and¡¡then¡¡the
mute¡¡nodded¡¡his¡¡head¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡clock£»¡¡smiled¡¡in
that¡¡hidden¡¡way¡¡of¡¡his£»¡¡and¡¡got¡¡up¡¡from¡¡the¡¡table¡£¡¡His¡¡hands
stayed¡¡stuffed¡¡in¡¡his¡¡pockets¡¡as¡¡always¡£¡¡He¡¡went¡¡out¡¡quickly¡£
Blount¡¡was¡¡so¡¡drunk¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡know¡¡what¡¡had¡¡happened¡£
He¡¡had¡¡never¡¡even¡¡caught¡¡on¡¡to¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡mute¡¡made¡¡no
answers¡£¡¡He¡¡began¡¡to¡¡look¡¡around¡¡the¡¡place¡¡with¡¡his¡¡mouth
open¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡rolling¡¡and¡¡fuddled¡£¡¡A¡¡red¡¡vein¡¡stood¡¡out¡¡on
his¡¡forehead¡¡and¡¡he¡¡began¡¡to¡¡hit¡¡the¡¡table¡¡angrily¡¡with¡¡his
fists¡£¡¡His¡¡bout¡¡could¡¡not¡¡last¡¡much¡¡longer¡¡now¡£
'Come¡¡on¡¡over£»'¡¡Biff¡¡said¡¡kindly¡£¡¡¡¨Your¡¡friend¡¡has¡¡gone¡£
'
The¡¡fellow¡¡was¡¡still¡¡hunting¡¡for¡¡Singer¡£¡¡He¡¡had¡¡never¡¡seemed
really¡¡drunk¡¡like¡¡that¡¡before¡£¡¡He¡¡had¡¡an¡¡ugly¡¡look¡£
'I¡¡have¡¡something¡¡for¡¡you¡¡over¡¡here¡¡and¡¡I¡¡want¡¡to¡¡speak¡¡with
you¡¡a¡¡minute£»'¡¡Biff¡¡coaxed¡£
Blount¡¡pulled¡¡himself¡¡up¡¡from¡¡the¡¡table¡¡and¡¡walked¡¡with¡¡big£»
loose¡¡steps¡¡toward¡¡the¡¡street¡¡again¡£
Biff¡¡leaned¡¡against¡¡the¡¡wall¡£¡¡In¡¡and¡¡out¡ªin¡¡and¡¡out¡£¡¡After¡¡all£»
it¡¡was¡¡none¡¡of¡¡his¡¡business¡£¡¡The¡¡room¡¡was¡¡very¡¡empty¡¡and
quiet¡£¡¡The¡¡minutes¡¡lingered¡£¡¡Wearily¡¡he¡¡let¡¡his¡¡head¡¡sag
forward¡£¡¡All¡¡motion¡¡seemed¡¡slowly¡¡to¡¡be¡¡leaving¡¡the¡¡room¡£
The¡¡counter£»¡¡faces£»¡¡the¡¡booths¡¡and¡¡tables£»¡¡the¡¡radio¡¡in¡¡the
corner£»¡¡whirring¡¡fans¡¡on¡¡the¡¡ceiling¡ªall¡¡seemed¡¡to¡¡become
very¡¡faint¡¡and¡¡still¡£
He¡¡must¡¡have¡¡dozed¡£¡¡A¡¡hand¡¡was¡¡shaking¡¡his¡¡elbow¡£¡¡His¡¡wits
came¡¡back¡¡to¡¡him¡¡slowly¡¡and¡¡he¡¡looked¡¡up¡¡to¡¡see¡¡what¡¡was
wanted¡£¡¡Willie£»¡¡the¡¡colored¡¡boy¡¡in¡¡the¡¡kitchen£»¡¡stood¡¡before
him¡¡dressed¡¡in¡¡his¡¡cap¡¡and¡¡his¡¡long¡¡white¡¡apron¡£¡¡Willie
stammered¡¡because¡¡he¡¡was¡¡excited¡¡about¡¡whatever¡¡he¡¡was
trying¡¡to¡¡say¡£
'And¡¡so¡¡he¡¡were¡¡1¡1¡lamming¡¡his¡¡fist¡¡against¡¡this¡¡here¡¡brick¡¡w¡
w¡wall¡£
'
'What's¡¡that£¿
'
'Right¡¡down¡¡one¡¡of¡¡them¡¡alleys¡¡two¡¡d¡d¡doors¡¡away¡£
'
Biff¡¡straightened¡¡bis¡¡slumped¡¡shoulders¡¡and¡¡arranged¡¡his¡¡tie¡£
'What£¿
'
'And¡¡they¡¡means¡¡to¡¡bring¡¡him¡¡in¡¡here¡¡and¡¡they¡¡liable¡¡to¡¡pile¡¡in
any¡¡minute
'
'Willie£»'¡¡Biff¡¡said¡¡patiently¡£¡¡'Start¡¡at¡¡the¡¡beginning¡¡and¡¡let¡¡me
get¡¡this¡¡straight¡£
'
'It¡¡this¡¡here¡¡short¡¡white¡¡man¡¡with¡¡the¡¡m¡m¡mustache¡£
'
¡£Mr¡£¡¡Blount¡£¡¡Yes¡·¡¡
'Well¡ªI¡¡didn't¡¡see¡¡how¡¡it¡¡commenced¡£¡¡I¡¡were¡¡standing¡¡in¡¡the¡¡
back¡¡door¡¡when¡¡I¡¡heard¡¡this¡¡here¡¡commotion¡£¡¡Sound¡¡like¡¡a¡¡big¡¡
fight¡¡in¡¡the¡¡alley¡£¡¡So¡¡I¡¡r¡r¡run¡¡to¡¡see¡£¡¡And¡¡this¡¡here¡¡white¡¡man¡¡
had¡¡just¡¡gone¡¡hog¡¡wild¡£¡¡He¡¡were¡¡butting¡¡bis¡¡head¡¡against¡¡the¡¡
side¡¡of¡¡this¡¡brick¡¡wall¡¡and¡¡hitting¡¡with¡¡his¡¡fists¡£¡¡He¡¡were¡¡
cussing¡¡and¡¡fighting¡¡like¡¡I¡¡never¡¡seen¡¡a¡¡white¡¡man¡¡fight¡¡
before¡£¡¡With¡¡just¡¡this¡¡here¡¡wall¡£¡¡He¡¡liable¡¡to¡¡broken¡¡his¡¡own¡¡
head¡¡the¡¡way¡¡he¡¡were¡¡carrying¡¡on¡£¡¡Then¡¡two¡¡white¡¡mens¡¡who¡¡
had¡¡heard¡¡the¡¡commotion¡¡come¡¡up¡¡and¡¡stand¡¡around¡¡and¡¡
look'22¡¡
'So¡¡what¡¡happened£¿'¡¡
'Well¡ªyou¡¡know¡¡this¡¡here¡¡dumb¡¡gentleman¡ªhands¡¡in¡¡
pockets¡ªthis¡¡here'¡¡
'Mr¡£¡¡Singer¡£'¡¡
'And¡¡he¡¡come¡¡along¡¡and¡¡just¡¡stood¡¡looking¡¡around¡¡to¡¡see¡¡what¡¡
it¡¡were¡¡all¡¡about¡£¡¡And¡¡Mr¡£¡¡B¡B¡Blount¡¡seen¡¡him¡¡and¡¡
commenced¡¡to¡¡talk¡¡and¡¡holler¡£¡¡And¡¡then¡¡all¡¡of¡¡a¡¡sudden¡¡he¡¡
fallen¡¡down¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡Maybe¡¡he¡¡done¡¡really¡¡busted¡¡his¡¡
head¡¡open¡£¡¡A¡¡p¡p¡p¡police¡¡come¡¡up¡¡and¡¡somebody¡¡done¡¡told¡¡
him¡¡Mr¡£¡¡Blount¡¡been¡¡staying¡¡here¡£'¡¡
Biff¡¡bowed¡¡his¡¡head¡¡and¡¡organized¡¡the¡¡story¡¡he¡¡had¡¡just¡¡heard¡¡
into¡¡a¡¡neat¡¡pattern¡£¡¡He¡¡rubbed¡¡his¡¡nose¡¡and¡¡thought¡¡for¡¡a¡¡
minute¡£¡¡
¡¨They¡¡liable¡¡to¡¡pile¡¡in¡¡here¡¡any¡¡minute¡£'¡¡Willie¡¡went¡¡to¡¡the¡¡
door¡¡and¡¡looked¡¡down¡¡the¡¡street¡¡'Here¡¡they¡¡all¡¡come¡¡now¡£¡¡
They¡¡having¡¡to¡¡drag¡¡him¡£'¡¡
A¡¡dozen¡¡onlookers¡¡and¡¡a¡¡policeman¡¡all¡¡tried¡¡to¡¡crowd¡¡into¡¡the¡¡
restaurant¡£¡¡Outside¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡whores¡¡stood¡¡looking¡¡in¡¡
through¡¡the¡¡front¡¡window¡£¡¡It¡¡was¡¡always¡¡funny¡¡how¡¡many¡¡
people¡¡could¡¡crowd¡¡in¡¡from¡¡nowhere¡¡when¡¡anything¡¡out¡¡of¡¡the¡¡
ordinary¡¡happened¡£¡¡
'No¡¡use¡¡creating¡¡any¡¡more¡¡disturbance¡¡than¡¡necessary£»'¡¡Biff¡¡
said¡£¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡policeman¡¡who¡¡supported¡¡the¡¡drunk¡£¡¡
'The¡¡rest¡¡of¡¡them¡¡might¡¡as¡¡well¡¡clear¡¡out¡£'¡¡
The¡¡policeman¡¡put¡¡the¡¡drunk¡¡in¡¡a¡¡chair¡¡and¡¡hustled¡¡the¡¡little¡¡
crowd¡¡into¡¡the¡¡street¡¡again¡£¡¡Then¡¡he¡¡turned¡¡to¡¡Biff£º¡¡'Somebody¡¡
said¡¡he¡¡was¡¡staying¡¡here¡¡with¡¡you¡£'¡¡
'No¡£¡¡But¡¡he¡¡might¡¡as¡¡well¡¡be£»'¡¡Biff¡¡said¡£¡¡
'Want¡¡me¡¡to¡¡take¡¡him¡¡with¡¡me£¿'¡¡
Biff¡¡considered¡£¡¡'He¡¡won't¡¡get¡¡into¡¡any¡¡more¡¡trouble¡¡tonight¡£¡¡
Of¡¡course¡¡I¡¡can't¡¡be¡¡responsible¡ªbut¡¡I¡¡think¡¡this¡¡will¡¡calm¡¡
him¡¡down¡£'¡¡
'O¡£K¡£¡¡I'll¡¡drop¡¡back¡¡in¡¡again¡¡before¡¡I¡¡knock¡¡off¡£'¡¡
Biff£»¡¡Singer£»¡¡and¡¡Jake¡¡Blount¡¡were¡¡left¡¡alone¡£¡¡For¡¡the¡¡first¡¡
time¡¡since¡¡he¡¡had¡¡been¡¡brought¡¡in£»¡¡Biff¡¡turned¡¡his¡¡attention¡¡to¡¡
the¡¡drunk¡¡man¡£¡¡It¡¡seemed¡¡that¡¡Blount¡¡had¡¡hurt¡¡his¡¡jaw¡¡very¡¡
badly¡£¡¡He¡¡was¡¡slumped¡¡down¡¡on¡¡the¡¡table¡¡with¡¡his¡¡big¡¡hand¡¡
over¡¡his¡¡mouth£»¡¡swaying¡¡backward¡¡and¡¡forward¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡
gash¡¡in¡¡his¡¡head¡¡and¡¡the¡¡blood¡¡ran¡¡from¡¡his¡¡temple¡£¡¡His¡¡
knuckles¡¡were¡¡skinned¡¡raw£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡so¡¡filthy¡¡that¡¡he¡¡
looked¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡been¡¡pulled¡¡by¡¡the¡¡scruff¡¡of¡¡the¡¡neck¡¡from¡¡
a¡¡sewer¡£¡¡All¡¡the¡¡juice¡¡had¡¡
23¡¡
spurted¡¡out¡¡of¡¡him¡¡and¡¡he¡¡was¡¡completely¡¡collapsed¡£¡¡The¡¡mute¡¡
sat¡¡at¡¡the¡¡table¡¡across¡¡from¡¡him£»¡¡taking¡¡it¡¡all¡¡in¡¡with¡¡his¡¡gray¡¡
eyes¡£¡¡
Then¡¡Biff¡¡saw¡¡that¡¡Blount¡¡had¡¡not¡¡hurt¡¡his¡¡jaw£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡
holding¡¡his¡¡hand¡¡over¡¡his¡¡mouth¡¡because¡¡bis¡¡lips¡¡were¡¡
trembling¡£¡¡The¡¡tears¡¡began¡¡to¡¡roll¡¡down¡¡his¡¡grimy¡¡face¡£¡¡Now¡¡
and¡¡then¡¡he¡¡glanced¡¡sideways¡¡at¡¡Biff¡¡and¡¡Singer£»¡¡angry¡¡that¡¡
they¡¡should¡¡see¡¡him¡¡cry¡£¡¡It¡¡was¡¡embarrassing¡£¡¡Biff¡¡shrugged¡¡
his¡¡shoulders¡¡at¡¡the¡¡mute¡¡and¡¡raised¡¡his¡¡eyebrows¡¡with¡¡a¡¡what¡
to¡do£¿¡¡expression¡£¡¡Singer¡¡cocked¡¡his¡¡head¡¡on¡¡one¡¡side¡£¡¡
Biff¡¡was¡¡in¡¡a¡¡quandary¡£¡¡Musingly¡¡he¡¡wondered¡¡just¡¡how¡¡he¡¡
should¡¡manage¡¡the¡¡situation¡£¡¡He¡¡was¡¡still¡¡trying¡¡to¡¡decide¡¡
when¡¡the¡¡mute¡¡turned¡¡over