the princess de montpensier-µÚ4ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
The¡¡Princess¡¡was¡¡so¡¡surprised¡¡and¡¡thrown¡¡into¡¡confusion¡¡by¡¡this
speech¡¡that¡¡she¡¡could¡¡not¡¡think¡¡of¡¡an¡¡answer£»¡¡then£»¡¡just¡¡when¡¡she
had¡¡collected¡¡her¡¡wits¡¡and¡¡begun¡¡to¡¡reply£»¡¡the¡¡Prince¡¡de
Montpensier¡¡entered¡¡the¡¡room¡£¡¡The¡¡Princess's¡¡face¡¡displayed¡¡her
agitation£»¡¡and¡¡her¡¡embarrassment¡¡was¡¡compounded¡¡by¡¡the¡¡sight¡¡of
her¡¡husband£»¡¡to¡¡such¡¡an¡¡extent¡¡that¡¡he¡¡was¡¡left¡¡in¡¡no¡¡doubt¡¡about
what¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Guise¡¡had¡¡been¡¡saying¡¡to¡¡her¡£¡¡Fortunately¡¡at¡¡that
moment¡¡the¡¡Queen¡¡re¡entered¡¡the¡¡room¡¡and¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Guise¡¡moved
away¡¡to¡¡avoid¡¡the¡¡jealous¡¡Prince¡£
That¡¡evening¡¡the¡¡Princess¡¡found¡¡her¡¡husband¡¡in¡¡the¡¡worst¡¡temper
imaginable¡£¡¡He¡¡berated¡¡her¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡violence¡¡and¡¡forbade
her¡¡ever¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Guise¡¡again¡£¡¡She¡¡retired¡¡to¡¡her
room¡¡very¡¡sad¡¡and¡¡much¡¡preoccupied¡¡with¡¡the¡¡events¡¡of¡¡the¡¡day¡£
She¡¡saw¡¡the¡¡Duc¡¡the¡¡next¡¡day¡¡amid¡¡the¡¡company¡¡around¡¡the¡¡Queen£»
but¡¡he¡¡did¡¡not¡¡come¡¡near¡¡her¡¡and¡¡left¡¡soon¡¡after¡¡she¡¡did£»
indicating¡¡that¡¡he¡¡had¡¡no¡¡interest¡¡in¡¡remaining¡¡if¡¡she¡¡was¡¡not
there¡£¡¡Not¡¡a¡¡day¡¡passed¡¡without¡¡her¡¡receiving¡¡a¡¡thousand¡¡covert
marks¡¡of¡¡the¡¡Duc's¡¡passion¡¡though¡¡he¡¡did¡¡not¡¡attempt¡¡to¡¡speak¡¡to
her¡¡unless¡¡he¡¡was¡¡sure¡¡that¡¡they¡¡could¡¡be¡¡seen¡¡by¡¡nobody¡£
Convinced¡¡of¡¡the¡¡Duc's¡¡sincerity£»¡¡the¡¡Princess£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the
resolution¡¡she¡¡had¡¡made¡¡at¡¡Champigny£»¡¡began¡¡to¡¡feel¡¡in¡¡the¡¡depths
of¡¡her¡¡heart¡¡something¡¡of¡¡what¡¡she¡¡had¡¡felt¡¡in¡¡the¡¡past¡£
The¡¡Duc¡¡d'Anjou¡¡for¡¡his¡¡part£»¡¡omitted¡¡nothing¡¡which¡¡could
demonstrate¡¡his¡¡devotion¡¡in¡¡all¡¡the¡¡places¡¡where¡¡he¡¡could¡¡meet
her¡£¡¡In¡¡the¡¡Queen¡¡his¡¡mother's¡¡apartments¡¡he¡¡followed¡¡her¡¡about
continually£»¡¡completely¡¡ignoring¡¡his¡¡sister¡¡who¡¡was¡¡very¡¡fond¡¡of
him¡£¡¡It¡¡was¡¡at¡¡around¡¡this¡¡time¡¡that¡¡it¡¡became¡¡evident¡¡that¡¡this
sister£»¡¡who¡¡later¡¡became¡¡the¡¡Queen¡¡of¡¡Navarre£»¡¡had¡¡a¡¡liking¡¡for
the¡¡Duc¡¡de¡¡Guise£»¡¡and¡¡another¡¡thing¡¡that¡¡became¡¡evident¡¡was¡¡a
cooling¡¡of¡¡the¡¡friendship¡¡between¡¡that¡¡Duc¡¡and¡¡the¡¡Duc¡¡d'Anjou¡£
The¡¡rumour¡¡linking¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡Royal¡¡Princess¡¡with¡¡that¡¡of
the¡¡Duc¡¡de¡¡Guise¡¡disturbed¡¡The¡¡Princess¡¡de¡¡Montpensier¡¡to¡¡a
degree¡¡which¡¡surprised¡¡her£»¡¡and¡¡made¡¡her¡¡realise¡¡that¡¡she¡¡was
more¡¡interested¡¡in¡¡the¡¡Duc¡¡than¡¡she¡¡had¡¡supposed¡£
Now¡¡it¡¡so¡¡happened¡¡that¡¡her¡¡father¡in¡law£»¡¡M¡£¡¡de¡¡Montpensier£»
married¡¡a¡¡sister¡¡of¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Guise£»¡¡and¡¡the¡¡princess¡¡was¡¡bound
to¡¡meet¡¡the¡¡Duc¡¡frequently¡¡in¡¡the¡¡various¡¡places¡¡where¡¡the
marriage¡¡celebrations¡¡required¡¡their¡¡presence¡£¡¡She¡¡was¡¡greatly
offended¡¡that¡¡a¡¡man¡¡who¡¡was¡¡widely¡¡believed¡¡to¡¡be¡¡in¡¡love¡¡with
¡¨Madame¡¨£»¡¡the¡¡King's¡¡sister£»¡¡should¡¡dare¡¡to¡¡make¡¡advances¡¡to¡¡her£»
she¡¡was¡¡not¡¡only¡¡offended¡¡but¡¡distressed¡¡at¡¡having¡¡deceived
herself¡£
One¡¡day£»¡¡when¡¡they¡¡met¡¡at¡¡his¡¡sister's¡¡house£»¡¡being¡¡a¡¡little
separated¡¡from¡¡he¡¡rest£»¡¡the¡¡Duc¡¡was¡¡tempted¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡her£»¡¡but
she¡¡interrupted¡¡him¡¡sharply¡¡saying¡¡angrily¡¡¡¨I¡¡do¡¡not¡¡understand
how£»¡¡on¡¡the¡¡basis¡¡of¡¡a¡¡weakness¡¡which¡¡one¡¡had¡¡at¡¡the¡¡age¡¡of
thirteen£»¡¡you¡¡have¡¡the¡¡audacity¡¡to¡¡make¡¡amorous¡¡proposals¡¡to¡¡a
person¡¡like¡¡me£»¡¡particularly¡¡when£»¡¡in¡¡the¡¡view¡¡of¡¡the¡¡whole
Court£»¡¡you¡¡are¡¡interested¡¡in¡¡someone¡¡else¡£¡¨¡¡The¡¡Duc¡¡who¡¡was
intelligent¡¡as¡¡well¡¡as¡¡being¡¡much¡¡in¡¡love£»¡¡understood¡¡the¡¡emotion
which¡¡underlay¡¡the¡¡Princess's¡¡words¡£¡¡He¡¡answered¡¡her¡¡most
respectfully£»¡¡¡¨I¡¡confess£»¡¡Madame£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡wrong¡¡of¡¡me¡¡not¡¡to
reject¡¡the¡¡possible¡¡honour¡¡of¡¡becoming¡¡the¡¡King's¡¡brother¡in¡law£»
rather¡¡than¡¡allow¡¡you¡¡to¡¡suspect¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡that¡¡I¡¡could¡¡desire
any¡¡heart¡¡but¡¡yours£»¡¡but¡¡if¡¡you¡¡will¡¡be¡¡patient¡¡enough¡¡to¡¡hear¡¡me
I¡¡am¡¡sure¡¡I¡¡can¡¡fully¡¡justify¡¡my¡¡behaviour¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡Princess¡¡made
no¡¡reply£»¡¡but¡¡she¡¡did¡¡not¡¡go¡¡away¡¡and¡¡the¡¡Duc£»¡¡seeing¡¡that¡¡she
was¡¡prepared¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡him£»¡¡told¡¡her¡¡that¡¡although¡¡he¡¡had¡¡made
no¡¡effort¡¡to¡¡attract¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡Madame£»¡¡she¡¡had
nevertheless¡¡honoured¡¡him¡¡with¡¡her¡¡interest£º¡¡as¡¡he¡¡was¡¡not
enamoured¡¡of¡¡her¡¡he¡¡had¡¡responded¡¡very¡¡coolly¡¡to¡¡this¡¡honour
until¡¡she¡¡gave¡¡him¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡she¡¡might¡¡marry¡¡him¡£¡¡The
realisation¡¡of¡¡the¡¡grandeur¡¡to¡¡which¡¡such¡¡a¡¡marriage¡¡would¡¡raise
him¡¡had¡¡obliged¡¡him¡¡to¡¡take¡¡a¡¡little¡¡more¡¡trouble¡£¡¡This¡¡situation
had¡¡aroused¡¡the¡¡suspicions¡¡of¡¡the¡¡King¡¡and¡¡the¡¡Duc¡¡d'Anjou£»¡¡but
the¡¡opposition¡¡of¡¡neither¡¡of¡¡then¡¡would¡¡have¡¡any¡¡effect¡¡on¡¡his
course¡¡of¡¡action£»¡¡however¡¡if¡¡this¡¡displeased¡¡her¡¡he¡¡would¡¡abandon
all¡¡such¡¡notions¡¡and¡¡never¡¡think¡¡of¡¡them¡¡again¡£
This¡¡sacrifice¡¡which¡¡the¡¡Duc¡¡was¡¡prepared¡¡to¡¡make¡¡caused¡¡the
Princess¡¡to¡¡forget¡¡all¡¡the¡¡anger¡¡she¡¡had¡¡shown¡£¡¡She¡¡changed¡¡the
subject¡¡and¡¡began¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡indiscretion¡¡displayed¡¡by
Madame¡¡in¡¡making¡¡the¡¡first¡¡advances¡¡and¡¡of¡¡the¡¡considerable
advantages¡¡which¡¡he¡¡would¡¡gain¡¡if¡¡he¡¡married¡¡her¡£¡¡In¡¡the¡¡end£»
without¡¡saying¡¡anything¡¡kind¡¡to¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Guise£»¡¡she¡¡made¡¡him
recall¡¡a¡¡thousand¡¡things¡¡he¡¡had¡¡found¡¡so¡¡pleasing¡¡in¡¡Mlle¡£¡¡de
Mezieres¡£¡¡Although¡¡they¡¡had¡¡not¡¡had¡¡private¡¡conversation¡¡for¡¡a
long¡¡time£»¡¡they¡¡found¡¡themselves¡¡attuned¡¡to¡¡one¡¡another£»¡¡and
their¡¡thoughts¡¡went¡¡along¡¡a¡¡track¡¡which¡¡they¡¡both¡¡had¡¡travelled
in¡¡the¡¡past¡£¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡this¡¡agreeable¡¡meeting¡¡the¡¡Duc¡¡was
left¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡considerable¡¡happiness£»¡¡and¡¡the¡¡Princess¡¡was
not¡¡a¡¡little¡¡moved¡¡to¡¡think¡¡that¡¡he¡¡truly¡¡loved¡¡her¡£¡¡However£»¡¡in
the¡¡privacy¡¡of¡¡her¡¡room¡¡she¡¡became¡¡ashamed¡¡of¡¡the¡¡ease¡¡with¡¡which
she¡¡had¡¡accepted¡¡the¡¡Duc's¡¡excuses¡¡and¡¡reflected¡¡on¡¡the¡¡trouble
into¡¡which¡¡she¡¡might¡¡be¡¡plunged¡¡if¡¡she¡¡engaged¡¡in¡¡something¡¡she
had¡¡always¡¡regarded¡¡with¡¡distaste¡¡and¡¡on¡¡the¡¡frightening¡¡misery
which¡¡a¡¡jealous¡¡husband¡¡might¡¡inflict¡¡on¡¡her¡£¡¡These¡¡thoughts¡¡made
her¡¡adopt¡¡new¡¡resolves£»¡¡but¡¡they¡¡disappeared¡¡the¡¡next¡¡day¡¡on¡¡the
sight¡¡of¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Guise¡£
The¡¡new¡¡alliance¡¡between¡¡their¡¡families¡¡gave¡¡the¡¡Duc¡¡many
opportunities¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡her¡£¡¡He¡¡gave¡¡her¡¡an¡¡exact¡¡account¡¡of
all¡¡that¡¡passed¡¡between¡¡Madame¡¡and¡¡himself¡£¡¡He¡¡had¡¡difficulty¡¡in
allaying¡¡the¡¡jealousy¡¡to¡¡which¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡Madame¡¡gave¡¡rise¡¡and
any¡¡number¡¡of¡¡promises¡¡failed¡¡to¡¡reassure¡¡her¡£¡¡This¡¡jealousy
enabled¡¡the¡¡Princess¡¡to¡¡defend¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡her¡¡heart¡¡against
the¡¡advances¡¡of¡¡the¡¡Duc£»¡¡who¡¡already¡¡had¡¡won¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of
it¡£
The¡¡marriage¡¡of¡¡the¡¡King¡¡to¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡the¡¡Emperor
Maximilian¡¡filled¡¡the¡¡Court¡¡with¡¡fetes¡¡and¡¡celebrations¡£¡¡The¡¡King
put¡¡on¡¡a¡¡ballet¡¡in¡¡which¡¡Madame¡¡and¡¡all¡¡the¡¡princesses¡¡were¡¡to
dance£»¡¡among¡¡them¡¡only¡¡the¡¡Princess¡¡de¡¡Montpensier¡¡could¡¡rival
Madame¡¡in¡¡beauty¡£¡¡The¡¡Duc¡¡d'Anjou¡¡and¡¡four¡¡others¡¡were¡¡to¡¡make¡¡an
appearance¡¡as¡¡Moors£»¡¡their¡¡costumes¡¡would¡¡all¡¡be¡¡identical£»¡¡as
was¡¡usual¡¡in¡¡this¡¡sort¡¡of¡¡performance¡£¡¡On¡¡the¡¡first¡¡occasion¡¡on
which¡¡the¡¡ballet¡¡was¡¡presented£»¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Guise£»¡¡before¡¡the
dance¡¡began¡¡and¡¡before¡¡he¡¡had¡¡donned¡¡his¡¡mask£»¡¡said¡¡a¡¡few¡¡words
to¡¡the¡¡Princess¡¡as¡¡he¡¡went¡¡past¡¡her¡£¡¡She¡¡saw¡¡clearly¡¡that¡¡the
Prince¡¡her¡¡husband¡¡had¡¡noticed¡¡this£»¡¡which¡¡made¡¡her¡¡feel¡¡uneasy¡£
A¡¡little¡¡later£»¡¡seeing¡¡the¡¡Duc¡¡d'Anjou¡¡in¡¡his¡¡mask¡¡and¡¡Moorish
costume£»¡¡who¡¡was¡¡coming¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡her£»¡¡she¡¡mistook¡¡him¡¡for¡¡the
Duc¡¡de¡¡Guise¡¡and¡¡said¡¡to¡¡him¡¡¡¨Do¡¡not¡¡have¡¡eyes¡¡for¡¡anyone¡¡but
Madame¡¡this¡¡evening£º¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡in¡¡the¡¡least¡¡jealous¡£¡¡I¡¡am
ordering¡¡you¡£¡¡I¡¡am¡¡being¡¡watched¡£¡¡Do¡¡not¡¡come¡¡near¡¡me¡¡again¡£¡¨¡¡¡¡As
soon¡¡as¡¡she¡¡had¡¡said¡¡this¡¡she¡¡moved¡¡away¡£
The¡¡Duc¡¡d'Anjou¡¡stood¡¡there¡¡thunderstruck¡£¡¡He¡¡saw¡¡that¡¡he¡¡had¡¡a
successful¡¡rival£º¡¡the¡¡reference¡¡to¡¡Madame¡¡made¡¡it¡¡obvious¡¡that
this¡¡was¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Guise£»¡¡and¡¡left¡¡him¡¡in¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡his
sister¡¡was¡¡to¡¡play¡¡second¡¡fiddle¡¡to¡¡the¡¡Princess¡¡de¡¡Montpensier¡£
Jealousy£»¡¡frustration¡¡and¡¡rage¡¡joining¡¡to¡¡the¡¡dislike¡¡which¡¡he
already¡¡had¡¡for¡¡the¡¡Duc¡¡roused¡¡him¡¡to¡¡a¡¡violent¡¡fury£»¡¡and¡¡he
would¡¡have¡¡given¡¡there¡¡and¡¡then¡¡some¡¡bloody¡¡mark¡¡of¡¡his¡¡temper
had¡¡not¡¡that¡¡dissimulation¡¡which¡¡came¡¡naturally¡¡to¡¡him¡¡prevented
him¡¡from¡¡attacking¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Guise¡¡in¡¡the¡¡present¡¡circumstances¡£
He¡¡did¡¡not£»¡¡however£»¡¡refrain¡¡from¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡disclosing¡¡his
knowledge¡¡of¡¡this¡¡secret¡¡affair¡£¡¡He¡¡approached¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Guise
as¡¡they¡¡left¡¡the¡¡salon¡¡where¡¡they¡¡had¡¡been¡¡dancing¡¡and¡¡said¡¡to
him¡¡¡¨To¡¡presume¡¡to¡¡raise¡¡your¡¡eyes¡¡towards¡¡my¡¡sister£»¡¡as¡¡well¡¡as
stealing¡¡the¡¡affection¡¡of¡¡the¡¡woman¡¡I¡¡love¡¡is¡¡altogether¡¡too
much¡£¡¡The¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡King¡¡prevents¡¡me¡¡from¡¡taking¡¡any¡¡action
just¡¡now£»¡¡but¡¡remember¡¡that¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡your¡¡life¡¡may¡¡be£»¡¡one
day£»¡¡the¡¡least¡¡thing¡¡with¡¡which¡¡I¡¡shall¡¡punish¡¡your
impertinence¡£¡¨
The¡¡pride¡¡of¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Guise¡¡was¡¡not¡¡accustomed¡¡to¡¡submit¡¡tamely
to¡¡such¡¡threats£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡reply¡¡because¡¡at¡¡that
moment¡¡the¡¡King¡¡called¡¡both¡¡of¡¡them