04道德经英译本85种-第88章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　without　serenity；　earth　would　sink；
　　without　strength；　spirits　would　dissolve；
　　without　fullness；　valleys　would　run　dry；
　　without　livingness；　all　things　would　be　destroyed；
　　without　justice；　rulers　would　be　toppled。

　　So　greatness　must　have　humility　as　its　root；
　　the　high　must　have　the　low　as　its　foundation。
　　When　rulers　call　themselves　慳lone？or　慸esolate？or　憌orthless？
　　do　they　not　make　humility　their　root？

　　And　so　the　ultimate　renown　is　to　be　without　renown；
　　do　not　seek　to　shine　like　jade；　but　to　drop　down　like　a　stone。

　　40

　　The　movement　of　the　DAO　is　to　return；
　　the　way　of　the　DAO　is　to　yield。
　　Everything　on　earth　is　born　of　Being；
　　but　Being　is　born　of　the　nothingness　of　DAO。

　　41

　　When　wise　students　hear　about　the　DAO；
　　they　follow　it　with　care。
　　When　ordinary　students　hear　about　the　DAO；
　　they　sometimes　believe　in　it；　and　sometimes　doubt。
　　When　foolish　students　hear　about　the　DAO；
　　they　laugh　at　it　out　loud。
　　If　they　did　not　laugh　at　it；　it　would　not　be　the　DAO。

　　There　are　these　age…old　sayings：
　　the　brightest　way　seems　dark；
　　the　way　forward　seems　like　retreat；
　　the　way　that　is　smooth　seems　to　be　rough；
　　the　highest　goodness　seems　quite　empty；
　　the　purest　whiteness　seems　to　be　soiled；
　　the　vastest　goodness　seems　insufficient；
　　the　staunchest　goodness　seems　to　be　frail；　
　　the　most　solid　reality　seems　to　change。

　　The　greatest　square　has　no　corners；
　　the　greatest　talents　ripen　late；
　　the　greatest　music　has　no　sound；
　　the　greatest　images　have　no　form。

　　The　DAO　is　hidden；　beyond　all　name；
　　and　yet　it　is　the　DAO　that　nourishes　and　fulfils　all　things。

　　42

　　The　DAO　gave　birth　to　One。
　　One　gave　birth　to　Two。
　　Two　gave　birth　to　Three。
　　Three　gave　birth　to　everything　there　is。

　　Everything　there　is　carries　on　its　back　the　shade　of　yin　*
　　and　in　its　arms　the　sun　of　yang；
　　and　blends　the　vital　breath　of　each
　　to　achieve　a　harmony。

　　Nothing　is　more　loathed　by　people　than　to　be
　　alone；　or　desolate；　or　worthless。
　　Yet　these　are　the　very　titles　that
　　kings　and　princes　give　themselves。

　　By　losing；　one　may　gain。
　　By　gaining；　one　may　lose。

　　What　others　teach；　I　also　teach：
　　慣he　violent　and　strong　will　never　die　a　natural　death。？br》　That　is　the　basis　of　my　teaching。　
　　*　fu　yin　er　bao　yang：　carries　on　its　back　the　shade　of　yin　/　and　in　its　arms　the　sun　of　yang

　　the　reference　here　is；　of　course；　to　the　fundamental　contrast　and　duality　between　yin；　the　negative；　female　principle；　and　yang；　the　active；　male　principle。　A　simple　translation　of　the　five　Chinese　characters　would　be　慶arries　yin　but　enfolds　yang？　However；　such　a　baldly　stated　contrast　can　be　effectively　developed　by　drawing　in　two　closely　implied　antitheses：　憇hade？and　憇un？　and　憃n　its　back？and　慽n　its　arms？　And　so　the　version　here　reads；　慶arries　on　its　back　the　shade　of　yin　/　and　in　its　arms　the　sun　of　yang？
　　43

　　The　softest　things　in　all　the　world
　　can　overcome　the　hardest　things　in　all　the　world。

　　Only　Nothingness　can　penetrate　spacelessness。

　　That　is　why　I　understand　the　benefit　of　not　acting。
　　The　teaching　that　is　wordless；　the　benefit　of　not　acting　…
　　seldom　in　the　world　are　these　things　understood。

　　44

　　Which　is　more　precious；　fame　or　self？
　　which　is　worth　more；　self　or　wealth？
　　which　is　more　harmful；　winning　or　losing？

　　The　stronger　your　love；　the　greater　the　price；
　　the　larger　your　hoard；　the　heavier　the　loss。

　　Knowing　what　is　enough　frees　you　from　shame；
　　knowing　when　you　should　stop　frees　you　from　danger。
　　Only　so　can　you　live　a　long　life。

　　45

　　The　greatest　perfection　seems　imperfect；
　　yet　use　will　never　wear　it　out。
　　The　greatest　fullness　seems　quite　empty；
　　yet　use　will　never　drain　it　dry。

　　The　greatest　straightness　looks　like　crookedness；
　　the　greatest　skill　like　clumsiness；
　　the　greatest　eloquence　like　stammering。

　　Restlessness　defeats　the　cold；
　　but　stillness　overcomes　the　heat。

　　Serenity　and　calmness　set　the　standard　for　the　world。

　　46

　　When　the　world　lives　in　accord　with　DAO；
　　galloping　horses　fertilise　the　fields。
　　When　the　world　ignores　the　DAO；
　　horses　for　war　breed　in　the　countryside。

　　There　is　no　greater　curse　than　discontent；
　　no　crueller　curse　than　gaining　your　desires。
　　Know　when　enough　is　enough；
　　and　you'll　always　have　enough。

　　47

　　Without　stepping　outside　your　door；
　　you　can　know　the　world。
　　Without　looking　out　of　your　window；
　　you　can　see　heaven。

　　The　further　you　go；　the　less　you　will　know。
　　So　those　who　are　enlightened　know　without　going；
　　understand　without　seeing；
　　accomplish　without　acting。

　　48

　　Students　of　knowledge　learn　more　each　day；
　　students　of　the　DAO　do　less　each　day。
　　Less　and　less　is　done　until　non…action　is　achieved。
　　When　nothing　is　done；
　　there　is　nothing　that　is　left　undone。

　　To　win　the　world；　you　must　not　interfere；
　　if　you　interfere；　you　will　never　win　the　world。

　　49

　　Those　who　are　enlightened　have　no　fixed　heart　or　mind。
　　The　hearts　and　minds　of　ordinary　people
　　become　their　heart　and　mind。

　　Those　who　are　good　they　treat　as　good；
　　those　who　are　not　good　they　also　treat　as　good。
　　This　is　the　true　DE。
　　Those　who　are　sincere　they　treat　as　sincere；
　　those　who　are　not　sincere　they　also　treat　as　sincere。
　　This　is　the　true　DE。

　　Those　who　are　enlightened　live　in　the　world　harmoniously；
　　blending　heart　and　mind　into　the　world。
　　The　people　fix　their　eyes　and　ears　on　them。
　　To　those　who　are　enlightened；　all　are　children。

　　50

　　Between　their　birth　and　death；
　　a　third　of　people　will　be　followers　of　life；
　　a　third　will　be　followers　of　death；
　　and　a　third　will　be　just　passing　from　life　to　death。
　　Why？　Because　they　cling　to　life　too　much。

　　It　is　said　that　whoever　excels　in　preserving　their　life
　　can　wander　through　the　land
　　and　not　meet　tiger　or　wild　buffalo；
　　can　cross　a　battlefield
　　and　not　wear　armour。
　　In　them；　a　buffalo　will　find　no　place　to　thrust　its　horn；
　　a　tiger　no　place　to　sink　its　claws；
　　a　weapon　no　place　to　lodge　its　blade。

　　Why　is　this　so？　Because　for　them；　there　is　no　realm　of　death。

　　51

　　The　DAO　gives　life　to　everything；
　　DE　nurtures　it；
　　the　world　of　matter　gives　it　shape；
　　circumstances　make　it　complete。

　　So　everything　that　is　reveres　the　DAO
　　and　honours　DE。
　　But　the　DAO　is　revered　and　DE　honoured；
　　not　because　of　a　command；　but　naturally。

　　So　the　DAO　gives　life　to　everything；
　　and　DE　nurtures　it；
　　raises　it；　and　brings　it　up；
　　matures　and　completes　it；
　　feeds　and　shelters　it。

　　To　give　life　without　possessing；
　　to　act　without　expecting　gratitude；
　　to　foster　growth　without　controlling　it　…
　　this　is　called　the　secret　DE。

　　52

　　The　world　has　a　beginning；
　　which　can　be　called　the　mother　of　the　world。
　　Know　the　mother；
　　and　you　will　know　the　child。
　　Know　the　child；
　　then　go　back　and　hold　fast　to　the　mother；
　　and　until　the　end　of　life；　you　will　not　meet　with　harm。

　　Block　up　all　the　openings；　*
　　bolt　firm　all　the　doors；
　　and　throughout　your　life；　you　will　never　be　exhausted。Unblock　the　openings；
　　be　busy　with　your　affairs；
　　and　throughout　your　life；　you　will　never　be　redeemed。

　　To　see　the　small　is　called　enlightenment。
　　To　hold　to　gentleness　is　called　strength。
　　Use　the　light　to　go　home　to　enlightenment；
　　and　you　will　be　saved　from　harm。

　　This　is　known　as　following　the　changeless。　
　　*　se　qui　dui：　block　up　all　the　openings

　　dui　has　the　meaning　of　憁outh/opening/passage/aperture/hole？　and　in　this　context　refers　to　the　physical　and　metaphorical　openings　through　which　the　senses　operate。　Dui　is　paralleled　in　the　next　line　by　men　（gate/door）；　a　similar　image　of　the　passage…way　of　the　senses。
　　53

　　Had　I　the　smallest　grain　of　unders