04道德经英译本85种-第59章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Existence　of　this　world　of　things　and　men
　　Renews　their　never　needing　to　exist。

　　41

　　Men　of　stamina；　knowing　the　way　of　life；
　　Steadily　keep　to　it；
　　Unstable　men；　knowing　the　way　of　life；
　　Keep　to　it　or　not　according　to　occasion；
　　Stupid　men；　knowing　the　way　of　life
　　And　having　once　laughed　at　it；　laugh　again　the　louder。
　　If　you　need　to　be　sure　which　way　is　right；　you　can　tell　by　their　laughing　at　it。
　　They　fling　the　old　charges：
　　'A　wick　without　oil；'
　　'For　every　step　forward　a　step　or　two　back。'
　　To　such　laughers　a　level　road　looks　steep；
　　Top　seems　bottom；
　　'White　appears　black；
　　'Enough　is　a　lack；'
　　Endurance　is　a　weakness；
　　Simplicity　a　faded　flower。
　　But　eternity　is　his　who　goes　straight　round　the　circle；
　　Foundation　is　his　who　can　feel　beyond　touch；
　　Harmony　is　his　who　can　hear　beyond　sound；
　　Pattern　is　his　who　can　see　beyond　shape：
　　Life　is　his　who　can　tell　beyond　words
　　Fulfillment　of　the　unfulfilled。

　　42

　　Life；　when　it　came　to　be；
　　Bore　one；　then　two；　then　three
　　Elements　of　things；
　　And　thus　the　three　began
　　…Heaven　and　earth　and　man…
　　To　balance　happenings：
　　Cool　night　behind；　warm　day　ahead；
　　For　the　living；　for　the　dead。
　　Though　a　commoner　be　loth　to　say
　　That　he　is　only　common　clay；
　　Kings　and　princes　often　state
　　How　humbly　they　are　leading；
　　Because　in　true　succeeding
　　High　and　low　correlate。
　　It　is　an　ancient　thought；
　　Which　many　men　have　taught；
　　That　he　who　over…reaches
　　And　tries　to　live　by　force
　　Shall　die　thereby　of　course；
　　And　is　what　my　own　heart　teaches。

　　43

　　As　the　soft　yield　of　water　cleaves　obstinate　stone；
　　So　to　yield　with　life　solves　the　insoluble：
　　To　yield；　I　have　learned；　is　to　come　back　again。
　　But　this　unworded　lesson；
　　This　easy　example；
　　Is　lost　upon　men。

　　44

　　Which　means　more　to　you；
　　You　or　your　renown？
　　Which　brings　more　to　you；
　　You　or　what　you　own？
　　And　which　would　cost　you　more
　　If　it　were　gone？
　　The　niggard　pays；
　　The　miser　loses。
　　The　least　ashamed　of　men
　　Goes　back　if　he　chooses：
　　He　knows　both　ways；
　　He　starts　again。

　　45

　　A　man's　work；　however　finished　it　seem；
　　Continues　as　long　as　he　live；
　　A　man；　however　perfect　he　seem；
　　Is　needed　as　long　as　he　live：
　　As　long　as　truth　appears　falsity；
　　The　seer　a　fool；
　　The　prophet　a　dumb　lout；
　　If　you　want　to　keep　warm　keep　stirring　about；
　　Keep　still　if　you　want　to　keep　cool；
　　And　in　all　the　world　one　day　no　doubt
　　Your　way　shall　be　the　rule。

　　46

　　In　a　land　where　the　way　of　life　is　understood
　　Race…horses　are　led　back　to　serve　the　field；
　　In　a　land　where　the　way　of　life　is　not　understood
　　War…horses　are　bred　on　the　autumn　yield。
　　Owning　is　the　entanglement；
　　Wanting　is　the　bewilderment；
　　Taking　is　the　presentiment：
　　Only　he　who　contains　content
　　Remains　content。

　　47

　　There　is　no　need　to　run　outside
　　For　better　seeing；
　　Nor　to　peer　from　a　window。　Rather　abide
　　At　the　center　of　your　being；
　　For　the　more　you　leave　it；　the　less　you　learn。
　　Search　your　heart　and　see
　　If　he　is　wise　who　takes　each　turn：
　　The　way　to　do　is　to　be。

　　48

　　A　man　anxious　for　knowledge　adds　more　to　himself　every　minute；
　　A　man　acquiring　life　loses　himself　in　it；
　　Has　less　and　less　to　bear　in　mind；
　　Less　and　less　to　do；
　　Because　life；　he　finds；　is　well　inclined；
　　Including　himself　too。
　　Often　a　man　sways　the　world　like　a　wind
　　But　not　by　deed；
　　And　if　there　appear　to　you　to　be　need
　　Of　motion　to　sway　it；　it　has　left　you　behind。

　　49

　　A　sound　man's　heart　is　not　shut　within　itself
　　But　is　open　to　other　people's　hearts：
　　I　find　good　people　good；
　　And　I　find　bad　people　good
　　If　l　am　good　enough；
　　I　trust　men　of　their　word；
　　And　I　trust　liars
　　If　I　am　true　enough；
　　I　feel　the　heart…heats　of　others
　　Above　my　own
　　If　I　am　enough　of　a　father；
　　Enough　of　a　son。

　　50

　　Death　might　appear　to　be　the　issue　of　life；
　　Since　for　every　three　out　of　ten　being　born
　　Three　out　of　ten　are　dying。
　　Then　why
　　Should　another　three　out　of　ten　continue　breeding　death？
　　By　use　of　sheer　madness　to　multiply。
　　But　there　is　one　out　of　ten；　they　say；　so　sure　of　life
　　That　tiger　and　wild　bull　keep　clear　of　his　inland　path。
　　Weapons　turn　from　him　on　the　battle…field；
　　No　bull…horn　could　tell　where　to　gore　him；
　　No　tiger…claw　where　to　tear　him；
　　No　weapon　where　to　enter　him。
　　And　why？
　　Because　he　has　no　death　to　die。

　　51

　　Existence　having　born　them
　　And　fitness　bred　them；
　　While　matter　varied　their　forms
　　And　breath　empowered　them；
　　All　created　things　render；　to　the　existence　and　fitness　they　depend　on；
　　An　obedience
　　Not　commanded　but　of　course。
　　And　since　this　is　the　way　existence　bears　issue
　　And　fitness　raises；　attends；
　　Shelters；　feeds　and　protects；
　　D0　you　likewise
　　Be　parent；　not　possessor；
　　Attendant；　not　master；
　　Be　concerned　not　with　obedience　but　with　benefit；
　　And　you　are　at　the　core　of　living。

　　52

　　The　source　of　life
　　Is　as　a　mother。
　　Be　fond　of　both　mother　and　children　but　know　the　mother　dearer
　　And　you　outlive　death。
　　Curb　your　tongue　and　senses
　　And　you　are　beyond　trouble；
　　Let　them　loose
　　And　you　are　beyond　help。
　　Discover　that　nothing　is　too　small　for　clear　vision；
　　Too　insignificant　for　tender　strength~
　　Use　outlook
　　And　insight；
　　Use　them　both
　　And　you　are　immune：
　　For　you　have　witnessed　eternity。

　　53

　　If　I　had　any　learning
　　Of　a　highway　wide　and　fit；
　　Would　I　lose　it　at　each　turning？
　　Yet　look　at　people　spurning
　　Natural　use　of　it！
　　See　how　fine　the　palaces
　　And　see　how　poor　the　farms；
　　How　bare　the　peasants'　granaries
　　While　gentry　wear　embroideries
　　Hiding　sharpened　arms；
　　And　the　more　they　have　the　more　they　seize；
　　How　can　there　be　such　men　as　these
　　Who　never　hunger；　never　thirst；
　　Yet　eat　and　drink　until　they　burst！
　　There　are　other　brigands；　but　these　are　the　worst
　　Of　all　the　highway's　harms。

　　54

　　'Since　true　foundation　cannot　fail
　　But　holds　as　good　as　new；
　　Many　a　worshipful　son　shall　hail
　　A　father　who　lived　true。'
　　Realized　in　one　man；　fitness　has　its　rise；
　　Realized　in　a　family；　fitness　multiplies；
　　Realized　in　a　village；　fitness　gathers　weight；
　　Realized　in　a　country；　fitness　becomes　great；
　　Realized　in　the　world；　fitness　fills　the　skies。
　　And　thus　the　fitness　of　one　man
　　You　find　in　the　family　he　began；
　　You　find　in　the　village　that　accrued；
　　You　find　in　the　country　that　ensued；
　　You　find　in　the　world's　whole　multitude。
　　How　do　I　know　this　integrity？
　　Because　it　could　all　begin　in　me。

　　55

　　He　whom　life　fulfills；
　　Though　he　remains　a　child；
　　Is　immune　to　the　poisonous　sting
　　Of　insects；　to　the　ravening
　　Of　wild　beasts　or　to　vultures'　bills。
　　He　needs　no　more　bone　or　muscle　than　a　baby's　for　sure　hold。
　　Without　thought　of　joined　organs；　he　is　gender
　　Which　grows　firm；　unfaltering。
　　Though　his　voice　should　cry　out　at　full　pitch　all　day；　it　would　not　rasp　but　would　stay　tender
　　Through　the　perfect　balancing
　　Of　a　man　at　endless　ease　with　everything
　　Because　of　the　true　life　that　he　has　led。
　　To　try　for　more　than　this　bodes　ill。
　　It　is　said；　'there's　a　way　where　there's　a　will；'
　　But　let　life　ripen　and　then　fall。
　　Willis　not　the　way　at　all：
　　Deny　the　way　of　life　and　you　are　dead。

　　56

　　Those　who　know　do　not　tell；
　　Those　who　tell　do　not　know。
　　Not　to　set　the　tongue　loose
　　But　to　curb　it；
　　Not　to　have　edges　that　catch
　　But　to　remain　untangled；
　　Unblinded；
　　Unconfused；
　　Is　to　find　balance；
　　And　he　who　holds　baiance　beyond　sway　of　love　or　hate；
　　Beyond　reach　of　profit　or　loss；
　　Beyond　care　of　praise　or　blame；