04道德经英译本85种-第548章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Because　there　is　no　room　for　Death　in　him。

　　51

　　TAO　gives　them　life；
　　Virtue　nurses　them；
　　Matter　shapes　them；
　　Environment　perfects　them。
　　Therefore　all　things　without　exception　worship　Tao　and　do　homage　to　Virtue。
　　They　have　not　been　commanded　to　worship　Tao　and　do　homage　to　Virtue；
　　But　they　always　do　so　spontaneously。

　　It　is　Tao　that　gives　them　life：
　　It　is　Virtue　that　nurses　them；　grows　them；　fosters　them；　shelters　them；　comforts　them；　nourishes　them；　and　covers　them　under　her　wings。
　　To　give　life　but　to　claim　nothing；
　　To　do　your　work　but　to　set　no　store　by　it；
　　To　be　a　leader；　not　a　butcher；
　　This　is　called　hidden　Virtue。

　　52

　　ALL…under…Heaven　have　a　common　Beginning。
　　This　Beginning　is　the　Mother　of　the　world。
　　Having　known　the　Mother；
　　We　may　proceed　to　know　her　children。
　　Having　known　the　children；
　　We　should　go　back　and　hold　on　to　the　Mother。
　　In　so　doing；　you　will　incur　no　risk
　　Even　though　your　body　be　annihilated。

　　Block　all　the　passages！
　　Shut　all　the　doors！
　　And　to　the　end　of　your　days　you　will　not　be　worn　out。
　　Open　the　passages！
　　Multiply　your　activities！
　　And　to　the　end　of　your　days　you　will　remain　helpless。

　　To　see　the　small　is　to　have　insight。
　　To　hold　on　to　weakness　is　to　be　strong。
　　Use　the　lights；　but　return　to　your　insight。
　　Do　not　bring　calamities　upon　yourself。
　　This　is　the　way　of　cultivating　the　Changeless。

　　53

　　IF　only　I　had　the　tiniest　grain　of　wisdom；
　　I　should　walk　in　the　Great　Way；
　　And　my　only　fear　would　be　to　stray　from　it。

　　The　Great　Way　is　very　smooth　and　straight；
　　And　yet　the　people　prefer　devious　paths。

　　The　court　is　very　clean　and　well　garnished；
　　But　the　fields　are　very　weedy　and　wild；
　　And　the　granaries　are　very　empty！
　　They　wear　gorgeous　clothes；
　　They　carry　sharp　swords；
　　They　surfeit　themselves　with　food　and　drink；
　　They　possess　more　riches　than　they　can　use！
　　They　are　the　heralds　of　brigandage！
　　As　for　Tao；　what　do　they　know　about　it？

　　54

　　WHAT　is　well　planted　cannot　be　uprooted。
　　What　is　well　embraced　cannot　slip　away。
　　Your　descendants　will　carry　on　the　ancestral　sacrifice　for　generations　without　end。

　　Cultivate　Virtue　in　your　own　person；
　　And　it　becomes　a　genuine　part　of　you。
　　Cultivate　it　in　the　family；
　　And　it　will　abide。
　　Cultivate　it　in　the　community；
　　And　it　will　live　and　grow。
　　Cultivate　it　in　the　state；
　　And　it　will　flourish　abundantly。
　　Cultivate　it　in　the　world；
　　And　it　vill　become　universal。

　　Hence；　a　person　must　be　judged　as　person；
　　A　family　as　family；
　　A　community　as　community；
　　A　state　as　state；
　　The　world　as　world。

　　How　do　I　know　about　the　world？
　　By　what　is　within　me。

　　55

　　ONE　who　is　steeped　in　Virtue　is　akin　to　the　new…born　babe。
　　Wasps　and　poisonous　serpents　do　not　sting　it；
　　Nor　fierce　beasts　seize　it；
　　Nor　birds　of　prey　maul　it。
　　Its　bones　are　tender；　its　sinews　soft；
　　But　its　grip　is　firm。
　　It　has　not　known　the　union　of　the　male　and　the　female；
　　Growing　in　its　wholeness；　and　keeping　its　vitality　in　its　perfect　integrity。
　　It　howls　and　screams　all　day　long　without　getting　hoarse；
　　Because　it　embodies　perfect　harmony。

　　To　know　harmony　is　to　know　the　Changeless。
　　To　know　the　Changeless　is　to　have　insight。

　　To　hasten　the　growth　of　life　is　ominous。
　　To　control　the　breath　by　the　will　is　to　overstrain　it。
　　To　be　overgrown　is　to　decay。
　　All　this　is　against　Tao；
　　And　whatever　is　against　Tao　soon　ceases　to　be。

　　56

　　HE　who　knows　does　not　speak。
　　He　who　speaks　does　not　know。

　　Block　all　the　passages！
　　Shut　all　the　doors！
　　Blunt　all　edges！
　　Untie　all　tangles！
　　Harmonize　all　lights！
　　Unite　the　world　into　one　whole！
　　This　is　called　the　Mystical　Whole；
　　Which　you　cannot　court　after　nor　shun；
　　Benefit　nor　harm；　honour　nor　humble。

　　Therefore；　it　is　the　Highest　of　the　world。

　　57

　　You　govern　a　kingdom　by　normal　rules；
　　You　fight　a　war　by　exceptional　moves；
　　But　you　win　the　world　by　letting　alone。
　　How　do　I　know　that　this　is　so？
　　By　what　is　within　me！

　　The　more　taboos　and　inhibitions　there　are　in　the　world；
　　The　poorer　the　people　become。
　　The　sharper　the　weapons　the　people　possess；
　　The　greater　confusion　reigns　in　the　realm。
　　The　more　clever　and　crafty　the　men；
　　The　oftener　strange　things　happen。
　　The　more　articulate　the　laws　and　ordinances；
　　The　more　robbers　and　thieves　arise。

　　Therefore；　the　Sage　says：
　　I　do　not　make　any　fuss；　and　the　people　transform　themselves。
　　I　love　quietude；　and　the　people　settle　down　in　their　regular　grooves。
　　I　do　not　engage　myself　in　anything；　and　the　people　grow　rich。
　　I　have　no　desires；　and　the　people　return　to　Simplicity。

　　58

　　WHERE　the　ruler　is　mum；　mum；
　　The　people　are　simple　and　happy。
　　Where　the　ruler　is　sharp；　sharp；
　　The　people　are　wily　and　discontented。

　　Bad　fortune　is　what　good　fortune　leans　on；
　　Good　fortune　is　what　bad　fortune　hides　in。
　　Who　knows　the　ultimate　end　of　this　process？
　　Is　there　no　norm　of　right？
　　Yet　what　is　normal　soon　becomes　abnormal；
　　And　what　is　auspicious　soon　turns　ominous。
　　Long　indeed　have　the　people　been　in　a　quandary。

　　Therefore；　the　Sage　squares　without　cutting；　carves　vfithout　disfiguring；　straightens　without　straining；　enlightens　without　dazzling。

　　59

　　IN　governing　a　people　and　in　serving　Heaven；
　　There　is　nothing　like　frugality。
　　To　be　frugal　is　to　return　before　straying。
　　To　return　before　straying　is　to　have　a　double　reserve　of　virtue。
　　To　have　a　double　reserve　of　virtue　is　to　overcome　everything。
　　To　overcome　everything　is　to　reach　an　invisible　height。
　　Only　he　who　has　reached　an　invisible　height　can　have　a　kingdom。
　　Only　he　who　has　got　the　Mother　of　a　kingdom　can　last　long。
　　This　is　the　way　to　be　deep…rooted　and　firm…planted　in　the　Tao；
　　The　secret　of　long　life　and　lasting　vision。

　　60

　　RULING　a　big　kingdom　is　like　cooking　a　small　fish。
　　When　a　man　of　Tao　reigns　over　the　world；　demons
　　have　no　spiritual　powers。　Not　that　the　demons　have　no
　　spiritual　powers；　but　the　spirits　themselves　do　no　harm
　　to　men。　Not　that　the　spirits　do　no　harm　to　men；　but　the
　　Sage　himself　does　no　harm　to　his　people。　If　only　the
　　ruler　and　his　people　would　refrain　from　harming　each
　　other；　all　the　benefits　of　life　would　accumulate　in　the
　　kingdom。

　　61

　　A　GREAT　country　is　like　the　lowland　toward　which　all
　　streams　flow。　It　is　the　Reservoir　of　all　under　heaven；
　　the　Feminine　of　the　world。　The　Feminine　always　conquers　the　Masculine　by　her
　　quietness；　by　lowering　herself　through　her　quietness。　Hence；　if　a　great　country　can　lower　itself　before　a
　　small　country；　it　will　win　over　the　small　country；　and　if　a
　　small　country　can　lower　itself　before　a　great　country；　it
　　will　win　over　the　great　country。　The　one　wins　by
　　stooping；　the　other；　by　remaining　low。　What　a　great　country　wants　is　simply　to　embrace
　　more　people；　and　what　a　small　country　wants　is　simply
　　to　come　to　serve　its　patron。　Thus；　each　gets　what　it
　　wants。　But　it　behooves　a　great　country　to　lower　itself。

　　62

　　THE　Tao　is　the　hidden　Reservoir　of　all　things。
　　A　treasure　to　the　honest；　it　is　a　safeguard　to　the　erring。

　　A　good　word　will　find　its　own　market。
　　A　good　deed　may　be　used　as　a　gift　to　another。
　　That　a　man　is　straying　from　the　right　path
　　Is　no　reason　that　he　should　be　cast　away。

　　Hence；　at　the　Enthronement　of　an　Emperor；
　　Or　at　the　Installation　of　the　Three　Ministers；
　　Let　others　offer　their　discs　of　jade；　following　it　up　with　teams　of　horses；
　　It　is　better　for　you　to　offer　the　Tao　without　moving　your　feet！

　　Why　did　the　ancients　prize　the　Tao？
　　Is　it　not　because　by　virtue　of　it　he　who　seeks　finds；
　　And　the　guilty　are　forgiven？
　　That　is　why　it　is　such　a　treasure　to　the　world。

　　63