04道德经英译本85种-第509章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　27

　　A　skillful　woodsman　leaves　neither　tracks　nor　traces；
　　a　skillful　speaker　is　quite　flawless　in　their　delivery；
　　a　master　mathematician　needs　neither　tallies　nor　counters；
　　a　master　joiner　needs　neither　lock　nor　key；　yet　their　work　cannot　beopened；
　　a　master　binder　needs　neither　rope　nor　cord；　yet　what　they　bind　ispermanent。

　　Therefore；　Super…Egos　are　always　expert　at　saving　others；　and　abandonnone；
　　nor　do　they　miss　the　chance　to　serve。？This　is　called　'InmostSincerity。'

　　Therefore；　'good　people'　are　teachers　for　'good　people；'
　　'bad　people'　are　foils　in　the　Super…Ego's　hand。
　　One　who　values　not　their　teacher　and　loves　not　their　foils；
　　though　they　be　quite　'knowledgeable；'　is　nonetheless　greatly　deluded。

　　This　is　what　is　called　'the　Mystic　Essential。'

　　28

　　Know　ANKH；　the　Masculine；　but　remain　with…IN；　the　Great　Mother；
　　be　a　Womb　for　all　under　Heaven。？By　being　such　a　Womb；
　　Super…Ego　will　never　desert　you。？If　Super…Ego　never　deserts　you；
　　you　will　remain　forever　Libidinally…newborn。

　　Know　that　you　are　Innocent；？remain　steadfast　if　insulted；
　　be　a　welcoming　valley　for　all　under　Heaven。
　　By　being　a　welcoming　valley　for　all　under　Heaven；　Divinity　alone　willsuffice。
　　If　Divinity　alone　suffices　for　you；　you　will　remain　a　simple　un…hewnlog。

　　Know　whiteness　but　remain　in　the　dark；　and　be　a　model　for　all　underHeaven。
　　By　being　a　model　for　all　under　Heaven；　Divinity　cannot　miss　it's　mark。
　　If　Divinity　does　not　miss　it's　mark；　you　will　remain　with　the　Infinite。

　　When　an　un…hewn　log　is　cut　apart；　it　is　made　into　tools；
　　when　Sages　are　put　to　use；　they　become　the　chief　of　officials。。
　　for…
　　GREAT　SCULPTING　CUTS…AWAY　NOTHING。

　　29

　　Of　the　many　who　wish　to　grab　the　universe　and　'use'　it；
　　Ego　has　never　had　even　one　success。

　　Now；　the　universe　is　a　Divine　Alembic；　not　something　to　'use。'
　　Who　strives　to　'use'　it　will　be　defeated；？who　grasps　it　willfail。

　　Of　Creatures；？some　march　forward；　others　follow　behind；
　　牋牋牋牋牋牋牋some　tremble　in　silence；　others　are　puffed…up；
　　牋牋牋牋牋牋牋some　are　agressive；　others　are　meek；
　　牋牋牋牋牋牋牋some　build　things　up；　others　collapse　them。

　　For　these　reasons；　Sages　avoid　extremism；
　　牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋avoid　excesses；
　　牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋avoid　being　grandiose。

　　30

　　One　who　guides　a　human　ruler　with　THOU　does　not　use　force　upon　theuniverse。
　　Such　a　course　is　likely　to　rebound　upon　it's　source。

　　Where　armies　have　been　stationed；　briars　and　brambles　tend　to　grow。

　　A　good　General　attains　the　defense；　and　THAT　IS　ALL。

　　They　attain　the　defense；　but　not　'proudly。'
　　They　attain　the　defense；　but　do　not　boast。
　　They　attain　the　defense　only　because　THAT　IS　WHAT　MUST　BE　DONE。

　　If　something　grows　old　while　still　in　it's　prime；
　　that　is　called　'Not　being　in　accord　with　THOU。'
　　Not　being　in　accord　with　THOU　leads　to　untimely　ends。

　　31

　　Now；　weapons　are　instruments　of　ill　omen；？Divinity　abhors　them。
　　Therefore；　one　who　abides　in　THOU　does　not　abide　weapons。

　　The　Superior　Person；　at　home；　honors　the　more　powerful　Left…side；
　　牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋on　the　battlefield；　the　more　gentle　Right…side；

　　they　put　Peace　above　all　else；
　　and　refuse　to　glorify　weapons。
　　If　one　glorifies　weapons；　this　propagates　killing。

　　One　who　delights　in　killing　people　has　no　influence　with　Heaven。

　　On　occasions　of　celebration；　one　honors　the　Left…side；
　　on　occasions　of　grief；　the　Right…side　is　honored　more。
　　A　Deputy　General　stands　on　the　Left　side；
　　their　Commander　stands　at　the　Right。。
　　in　other　words；　they　stand　in　the　order　of　their　gravity　of　offense。

　　The　killing　of　masses　of　people　we　ought　bewail　with　sorrow　and　grief。
　　Victory　in　battle　we　ought　commemorate　with　mournful　rites。

　　32

　　THOU　art　eternally　nameless。

　　Because　the　un…hewn　log　is　small；　none　care　to　subjugate　it。
　　If　Kings　and　rulers　had　it；　the　masses　would　gladly　serve　them。

　　Heaven　and　Earth　unite　to　bring…forth　sweet　dew。
　　Without　'governing'　the　people；　natural　equality　ensues。

　　As　soon　as　one　carves…up　Nature；　'labels'　arise。
　　Once　there　are　labels；　one　should　know　that　it　is　time　to　STOP。
　　Knowing　when　to　stop；　one　may　avoid　peril。

　　In　Totemic　terms；　the　relationship　of　the　universe　to　THOU
　　is　'Valley　Streams　flowing　back　into　the　River　and　the　Sea。'

　　33

　　Understanding　others　is　Knowledge。
　　Understanding　oneself　is　Enlightenment。
　　Conquering　others　is　Power。
　　Conquering　oneself　is　Strength。

　　Contentment　is　Wealth。
　　Forceful　conduct　is　Reckless。
　　Not　losing　one's　rightful　nature　is　Immortality。

　　To　'die'　but　not　the　perish
　　is　to　be　eternally　present。

　　34

　　Rippling　art　THOU；　to　the　left　and　the　right！
　　All　tasks　completed；　all　affairs　finished；
　　still　it　does　not　claim　them　for　itself。
　　The　myriad　creatures　return　to　it；
　　but　it　does　not　act　as　their　ruler。

　　Eternally　without　'personal　motivations'
　　it　may　be　named　among　the　small；
　　the　myriad　creatures　return　to　it
　　though　it　does　not　'order'　them　to。
　　It　may　thus　be　named　among　the　Great。

　　In　this　way；　Sages　can　achieve　'greatness；'
　　by　not　acting　'great：'？therefore　they　may　be　named　among　theGreat。

　　35

　　Hold　fast　to　the　Great　Imagery；　and　all　under　Heaven　will　come；
　　they　will　come　and　not　be　harmed　by　contact　with　your　Libido；
　　they　will　rest　in　safety　and　peace；
　　music　and　fine　food　will　make　the　passerby　halt。

　　Therefore；　when　THOU　art　expressed　in　mere　words；
　　people　say　'how　bland　and　tasteless　it　is！'
　　〃We　look　for　it；　but　there　is　not　enough　to　be　seen！〃
　　'We　listen　for　it；　but　there　is　not　enough　to　be　heard。'

　　Yet；　when　put　to　use；　it　is　inexhaustible！

　　36

　　When　you　wish　to　contract　something；　you　must　first　briefly　expandit。
　　To　weaken　something；　you　must　first　briefly　make　it　stronger。
　　To　reject　something；　you　must　first　momentarily　join　with　it。
　　When　you　wish　to　seize　something；　you　must　first　NOT　be　grasping　it。
　　This　is　a　'subtle'　insight！

　　The　soft　and　the　weak　conquer　the　strong。

　　Fish　cannot　be　removed　alive　from　their　watery　depths；
　　the　profit…making　instruments　of　State　cannot　be　shown　to　the　masses。

　　37

　　THOU　art　eternally　nameless。
　　If　rulers　and　Kings　preserved　it；　the　masses　would　transform。
　　After　transformation；　should　they　wish　to　rise…up；
　　I　could　restrain　them　with　the　nameless　unhewn　log。
　　Should　I　so　restrain　them；　they　would　not　feel　disgraced；
　　they　would　be　still；　whereupon　Heaven　and　Earth　would　right　themselves。

　　38

　　A　'Virtuoso'　does　not　claim　virtuosity。。
　　and　therefore；　has　it。
　　An　aspiring　'virtuoso'　can　think　of　nothing　else！。。
　　and　therefore；　is　not　there；　quite　yet。

　　A　true　Virtuoso　Does　Nothing　Much　Personal。。
　　for　they　have　no　egoic　motives　toward　their　skill。
　　A　true　Humanitarian　takes　action。。
　　but　not　for　any　egoic　reasons。
　　A　truly　'Righteous'　person　takes　action
　　only　for　'good　causes。'

　　A　'Civilized'　person　takes　action；
　　but　if　others　do　not　respond　accordingly；
　　they　roll　up　their　sleeves　and　convince　them！

　　Therefore；　when　DEI　is　lost；　afterwards　comes　'Virtuosity'　rediscovered；
　　When　Virtuosity　has　not　yet　been　rediscovered；　there　comes　'Humanitarianism；'
　　when　Humanitarianism　has　been　lost；　afterwards　comes　'Righteousness；'
　　when　Righteousness　has　been　lost　there　comes　'Civilization'　in　it'splace。

　　Now；　Civilization　is　the　refined　product　of　Trust。。
　　the　Karma　of　Trust　is　the　chaos　of　trusting　the　untrustworthy。
　　Foreknowledge　is　but　the　blossoming　of　DEI；
　　and　not　it's　final　'proof。'

　　Therefore；　a　person　like　DEI　resides　in　original　Wholeness；
　　not　in　'refined　products。'
　　They　reside　in　fruitful　'proof；'
　　not　it's　first　blossoming　promise。

　　They　'suspect'　the　one　and　adopt　the　other。

　　39

　　Originally；　these　attained　Whol