04道德经英译本85种-第450章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　59

　　While　ruling　the　people
　　And　serving　heaven
　　Build　up　a　store。
　　If　you've　built　up　a　store
　　You　can　adhere　to　Tao　early。
　　If　you've　adhered　to　Tao　early
　　You　can　amass　virtue。
　　When　you've　amassed　virtue
　　There　is　nothing　you　cannot　do。
　　When　there　is　nothing　you　cannot　do
　　Your　capacity　has　no　bounds。
　　Having　boundless　capacity
　　You're　ready　to　rule　the　realm。
　　Leaning　on　the　mother　of　the　realm
　　You　can　last　through　all　time。
　　You've　been　firmly　established。
　　You　have　a　strong　support。
　　This　is　the　Tao　of　long　life。
　　This　is　the　Tao　of　farsightedness。

　　60

　　Rule　a　big　country
　　The　way　you'd　cook　a　small　fish。

　　If　Tao　is　used　to　govern　the　world
　　Evil　spirits　have　no　power。
　　Their　power　is　not　gone
　　But　it　does　not　harm　the　people。
　　Their　power　does　not　harm　the　people
　　And　it　does　not　harm　the　sage。
　　As　they　suffer　no　harm
　　Their　virtues　unite　and　return　to　them。

　　61

　　A　big　country　is　like　a　low…lying　land。
　　It's　like　the　meeting　ground　of　the　world。
　　It's　like　the　female　of　the　world。
　　The　female　always　defeats　the　male　with　calmness。
　　Because　she　is　calm；　she　remains　low。

　　Thus　if　the　big　country　is　below　the　small　country
　　It　conquers　the　small　country。
　　And　if　the　small　country　is　below　the　big　country
　　It　conquers　the　big　country。
　　Thus　some　win　by　becoming　low
　　And　some　win　by　remaining　low。

　　What　the　big　country　wants
　　Is　to　unite　people　and　nourish　them。
　　What　the　small　country　wants
　　Is　to　serve　people　and　find　shelter　for　them。
　　Both　can　get　what　they　want
　　If　it's　the　big　country　that　becomes　low。

　　62

　　Tao　is　the　source　of　the　myriad　things。
　　It　is　the　treasure　of　those　who　are　good。
　　It　is　the　refuge　of　those　who　are　bad。

　　Fine　words　can　buy　honor。
　　Fine　deeds　can　serve　as　a　gift。
　　Why　reject　those　who　are　bad？

　　So　when　the　emperor　is　installed；
　　And　his　ministers　appointed；
　　Do　not　offer　them　precious　stones　and　horses
　　But　remain　calm；　offer　the　Tao。

　　Why　did　the　ancients　pay　tribute　to　Tao？
　　Did　they　not　use　to　say：
　　〃Those　who　seek　get　what　they　seek　thanks　to　Tao。
　　Thanks　to　Tao　the　offenders　are　saved〃？
　　That　is　why　Tao　is　the　treasure　to　the　world。

　　63

　　Act　without　taking　action。
　　Be　busy　without　busy…ness。
　　Taste　what　cannot　be　tasted。
　　Magnify　the　small
　　Multiply　the　few。
　　Repay　injury　with　kindness。
　　Prepare　for　the　difficult　while　it　is　still　easy。
　　Work　on　the　big　thing　while　it　is　still　small。

　　The　difficult　things　of　the　world　are　initially　easy。
　　The　big　things　of　the　world　are　initially　small。
　　The　sage　does　not　strive　to　achieve　great　things
　　So　he　is　able　achieve　greatness。

　　Those　who　are　quick　to　make　promises
　　Are　bound　not　to　be　trusted。
　　What　may　seem　easy
　　Is　bound　to　become　hard。
　　The　sage　accepts　his　tasks　as　difficult。
　　Therefore　they　all　become　easy　for　him。

　　64

　　What　is　at　rest　is　easy　to　hold。
　　What　has　not　yet　begun　is　easy　to　stop。
　　That　which　is　flimsy　is　easy　to　shatter。
　　That　which　is　tiny　is　easy　to　scatter。
　　Confront　the　events　before　they　begin。
　　Set　things　in　order　before　there　is　trouble。

　　A　tree　bigger　than　a　grown　man's　embrace
　　Was　once　a　tiny　sprout。
　　A　tower　nine　stories　high
　　Was　built　on　a　lump　of　dirt。
　　A　journey　of　a　thousand　miles
　　Begins　right　under　your　feet。

　　It's　those　who　take　action　that　fail。
　　It's　those　who　hold　on　to　things　that　lose　them。
　　Therefore　the　sage　takes　no　action；
　　And　so　he　does　not　fail。
　　He　doesn't　hold　on　to　things；
　　And　so　he　doesn't　lose　them。
　　People　always　fail　when　their　work　is　nearly　done。
　　So　be　cautious　when　you　start
　　And　be　cautious　when　you　finish。
　　That　is　why　the　sage　desires　not　to　desire
　　And　does　not　value　rare　things。
　　He　learns　what　cannot　be　learnt
　　And　returns　to　what　others　pass　by。
　　He　could　help　the　myriad　things
　　Follow　their　true　nature
　　Yet　he　dares　not　do　it。

　　65

　　The　ancients　who　excelled　at　following　Tao
　　Did　not　enlighten　people
　　But　kept　them　free　from　cleverness。

　　If　people　are　too　clever　they　are　difficult　to　rule。
　　To　rule　the　state　with　cleverness
　　Is　to　rob　the　state；
　　But　to　rule　the　state　without　cleverness
　　Is　to　benefit　the　state。

　　These　are　the　two　forms　of　rulership。
　　To　remain　aware　of　them　is　to　have　the　secret　virtue。
　　The　secret　virtue　reaches　far　and　touches　all。
　　It　leads　all　things　back　to　the　great　accord。

　　66

　　How　can　rivers　and　oceans　be　king　of　one　hundred　valleys？
　　They　excel　in　staying　below　them。
　　That　is　why　they　can　become　their　king。

　　Thus　if　the　sage　wishes　to　be　the　people's　master
　　He　has　to　talk　to　them　like　their　servant。
　　If　he　wishes　to　lead　them
　　He　has　to　follow　behind　them。
　　This　way　he　can　be　their　master
　　Without　oppressing　them。
　　He　can　precede　them
　　Without　blocking　their　way。
　　That　is　why　the　whole　world　is　willing　to　praise　him
　　And　never　tires　of　doing　so。
　　He　contends　with　no　one；
　　So　no　one　can　contend　with　him。

　　67

　　The　whole　world　says：
　　〃What　you　teach　is　great　yet　unlike　anything　else。〃
　　It　is　its　greatness　that　makes　it　unlike　anything　else。
　　Were　it　like　everything　else
　　It　would　have　become　trivial　a　long　time　ago。

　　I　have　three　treasures　which　I　hold　and　keep　safe。
　　The　first　is　compassion。
　　The　second　economy。
　　The　third　not　daring　to　take　the　lead。
　　If　you're　compassionate　you　can　be　fearless。
　　If　you're　not　wasteful　you　can　be　giving。
　　If　you're　afraid　to　lead　you　can　attain　the　highest　honors。

　　Today　people　renounce　compassion　and　try　to　be　brave。
　　They　are　wasteful　in　extreme　and　try　to　be　giving。
　　They　refuse　to　be　follow　and　they　try　to　take　the　lead。
　　They　are　certainly　doomed。

　　Compassion　gives　you　victory　in　battle
　　And　strength　in　defense。
　　When　heaven　comes　to　your　rescue
　　With　its　compassion　it　keeps　you　safe。

　　68

　　The　best　soldier　is　not　violent。
　　The　best　fighter　does　not　fly　into　rage。
　　The　best　winner　does　not　engage　the　opponent。
　　The　best　employer　does　not　put　himself　above　others。

　　This　is　the　virtue　of　non…contending。
　　This　is　the　ability　of　managing　people。
　　This　is　the　finest　way　of　matching　heaven。

　　69

　　Experts　in　warfare　have　a　saying：
　　〃I　dare　not　launch　an　attack。
　　I'd　rather　mount　a　defense。
　　I　dare　not　advance　a　foot；
　　I'd　rather　retreat　a　mile。〃

　　This　is　called：
　　Moving　forward　without　moving　forward。
　　Removing　the　sleeves　without　baring　the　arms。
　　Being　armed　without　holding　a　weapon。
　　Seizing　the　enemy　without　confronting　him。

　　There　is　no　worse　disaster　than　to　have　no　enemy。
　　If　I　have　no　enemy　my　treasure　is　as　good　as　lost。
　　Thus　when　the　battle　begins
　　And　the　opponents　are　evenly　matched
　　It　is　the　grieving　side　that　wins。

　　70

　　My　words　are　easy　to　understand
　　And　it　is　easy　to　follow　them。
　　Yet　they　can　be　grasped　by　no　one　in　the　world
　　And　there　is　no　one　who　can　follow　them。

　　My　words　are　of　an　ancient　origin。
　　My　actions　are　guided　by　reason。
　　Yet　this　remains　unknown；
　　So　I　remain　unknown；　too。
　　Those　who　know　me　are　few
　　This　is　what　honors　me。
　　The　sage　wears　plain　clothing。
　　His　true　wealth　is　concealed　in　his　heart。

　　71

　　If　you　know　that　you're　ignorant　you　are　fine。
　　If　you　don't　know　that　you're　ignorant　you　are　flawed。
　　Only　when　you　recognize　your　flaws
　　Will　you　become　flawless。

　　The　sage　is　free　from　flaws。
　　He's　flawless　because　he　knows　his　flaws。

　　72

　　When　people　have　no　fear　of　what　they　should　fear。
　　Something　really　fearsome　will　come　on　them。

　　Do　not　constrict　their　living　space。
　　Do　not　reduce　their　means　of　livelihood。
　　If　they抮e　not　pestered　they　will　not　get　wea