04道德经英译本85种-第44章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　What　is　firmly　held　cannot　slip　away。
　　The　power　of　sacrifice　continues　on
　　from　generation　to　generation。

　　Cultivated　in　the　person；　power　becomes　real。
　　Cultivated　in　the　family；　power　becomes　abundant。
　　Cultivated　in　the　community；　power　endures。
　　Cultivated　in　the　nation；　power　flourishes。
　　Cultivated　in　the　world；　power　becomes　universal。

　　Therefore　see　the　person　as　a　person；
　　the　family　as　a　family；　the　community　as　a　community；
　　the　nation　as　a　nation；　and　the　world　as　universal。
　　How　do　I　know　that　the　world　is　like　this？
　　By　this。

　　55

　　Those　filled　with　power　are　like　new…born　children。
　　Poisonous　insects　will　not　sting　them；
　　ferocious　beasts　will　not　pounce　upon　them；
　　predatory　birds　will　not　swoop　down　on　them。
　　Their　bones　are　pliable；　their　muscles　tender；
　　but　their　grip　is　firm。
　　They　have　never　known　the　union　of　man　and　woman；
　　but　the　organ　is　fully　formed；
　　meaning　that　the　vital　essence　is　strong。
　　They　may　cry　all　day　without　getting　hoarse；
　　meaning　that　the　harmony　is　perfect。
　　To　know　harmony　is　to　be　in　accord　with　the　eternal。
　　To　know　the　eternal　is　to　be　enlightened。

　　To　try　to　force　life　is　ominous。
　　To　force　the　vital　essence　with　the　mind　is　violence。
　　The　prime　is　past；　and　decay　follows；
　　meaning　that　it　is　contrary　to　the　Way。
　　Whatever　is　contrary　to　the　Way　will　soon　perish。

　　56

　　Those　who　know　do　not　speak。
　　Those　who　speak　do　not　know。
　　Close　the　mouth；　shut　the　doors。
　　Smooth　the　sharpness；　untie　the　tangles。
　　Dim　the　glare；　calm　the　turmoil。
　　This　is　mystical　unity。
　　Those　achieving　it　are　detached　from　friends　and　enemies；
　　from　benefit　and　harm；　from　honor　and　disgrace。
　　Therefore　they　are　the　most　valuable　people　in　the　world。

　　57

　　States　are　governed　by　justice。
　　Wars　are　waged　by　violations。
　　The　world　is　mastered　by　nonintervention。
　　How　do　I　know　this？　By　this：
　　The　more　restrictions　there　are；　the　poorer　the　people。
　　The　more　sharp　weapons；　the　more　trouble　in　the　state。
　　The　more　clever　cunning；　the　more　contrivances。
　　The　more　rules　and　regulations；　the　more　thieves　and　robbers。

　　Therefore　the　wise　say；
　　〃Do　not　interfere；　and　people　transform　themselves。
　　Love　peace；　and　people　do　what　is　right。
　　Do　not　intervene；　and　people　prosper。
　　Have　no　desires；　and　people　live　simply。〃

　　58

　　When　the　government　is　relaxed；　people　are　happy。
　　When　the　government　is　strict；　people　are　anxious。
　　Good　fortune　leans　on　bad　fortune；
　　bad　fortune　hides　behind　good　fortune。
　　Who　knows　the　results　of　process？
　　Is　there　no　justice？
　　When　the　just　become　unjust；　goodness　becomes　evil。
　　People　have　been　deluded　for　a　long　time。
　　Therefore　the　wise　are　square　but　not　cornered；
　　sharp　but　not　cutting；　straight　but　not　strained；
　　brilliant　but　not　dazzling。

　　59

　　In　leading　people　and　serving　heaven
　　it　is　best　to　be　frugal。
　　Being　frugal　is　to　be　prepared　from　the　start。
　　Being　prepared　from　the　start　is　to　build　up　power。
　　By　building　up　power　nothing　is　impossible。
　　If　nothing　is　impossible；　then　there　are　no　limits。
　　Those　without　limits　are　capable　of　leading　a　country。
　　Those　with　maternal　leadership　can　long　endure。
　　This　is　to　be　deeply　rooted　in　a　firm　foundation；
　　the　way　of　long　life　and　eternal　vision。

　　60

　　Leading　a　large　country　is　like　cooking　a　small　fish。
　　When　the　world　is　led　in　accord　with　the　Way；
　　spirits　lose　their　powers。
　　It　is　not　that　they　lose　their　powers；
　　but　that　their　powers　no　longer　harm　people。
　　Not　only　do　the　spirits　not　harm　people；
　　but　the　wise　also　do　not　harm　people。
　　Not　harming　each　other；　spiritual　power　grows。

　　61

　　A　large　country　is　like　low　land　where　rivers　flow；
　　a　place　where　everything　comes　together；　the　female　of　all。
　　The　female　overcomes　the　male　with　tranquillity。
　　Tranquillity　is　underneath。
　　A　large　country　wins　over　a　small　country
　　by　placing　itself　below　the　small　country。
　　A　small　country　wins　over　a　large　country
　　by　placing　itself　below　the　large　country。

　　Thus　some　win　by　placing　themselves　below；
　　and　others　win　by　being　below。
　　A　large　country　wants　to　protect　people；
　　and　a　small　country　wants　to　join　and　serve。
　　Thus　both　get　what　they　want。
　　It　is　best　for　the　large　country　to　place　itself　below。

　　62

　　The　Way　is　sacred　to　all　things。
　　It　is　treasure　for　the　good　and　sanctuary　for　the　bad。
　　Fine　words　can　buy　honor。
　　Good　deeds　can　gain　respect。
　　Though　there　be　bad　people；　why　reject　them？

　　Therefore　at　the　crowning　of　the　emperor
　　or　at　the　installation　of　the　three　ministers；
　　instead　of　sending　gifts　of　jade　and　a　team　of　four　horses；
　　remain　still　and　send　the　Way。

　　Why　did　the　ancients　prize　this　Way？
　　Did　they　not　say；　〃Seek；　and　you　will　find；
　　let　go；　and　you　will　be　forgiven。〃
　　Therefore　the　Way　is　valued　by　the　world。

　　63

　　Act　without　interfering。
　　Work　without　doing。
　　Taste　the　tasteless。
　　Large　or　small；　many　or　few；　repay　injury　with　goodness。

　　Handle　the　difficult　while　it　is　still　easy。
　　Handle　the　big　while　it　is　still　small。
　　Difficult　tasks　begin　with　what　is　easy。
　　Great　accomplishments　begin　with　what　is　small。

　　Therefore　the　wise　never　strive　for　the　great
　　and　thus　achieve　greatness。
　　Rash　promises　inspire　little　trust。
　　Taking　things　too　lightly　results　in　much　difficulty。
　　Thus　the　wise　always　confront　difficulties
　　and　therefore　have　no　difficulty。

　　64

　　What　stays　still　is　easy　to　hold。
　　Without　omens　it　is　easy　to　plan。
　　The　brittle　is　easy　to　shatter。
　　The　minute　is　easy　to　scatter。
　　Handle　things　before　they　appear。
　　Organize　things　before　there　is　confusion。
　　A　tree　as　big　as　a　person's　embrace　grows　from　a　tiny　shoot。
　　A　tower　nine　stories　high　begins　with　a　mound　of　earth。
　　A　journey　of　a　thousand　miles　begins　under　one's　feet。

　　To　act　is　to　fail。
　　To　grab　is　to　lose。
　　Therefore　the　wise　do　not　act　and　do　not　fail。
　　They　do　not　grab　and　do　not　lose。
　　In　handling　things　people　usually　fail
　　when　they　are　about　to　succeed。
　　Be　as　careful　at　the　end　as　at　the　beginning；
　　and　there　will　be　no　failure。

　　Therefore　the　wise　desire　to　have　no　desires。
　　They　do　not　value　rare　treasures。
　　They　learn　what　is　unknown；
　　returning　to　what　many　have　missed
　　so　that　all　things　may　be　natural　without　interference。

　　65

　　The　ancients　who　ruled　skillfully
　　did　not　try　to　enlighten　people　but　kept　them　in　the　dark。
　　People　are　hard　to　lead　when　they　are　too　clever。
　　Those　who　lead　with　cleverness　rob　the　country。
　　Those　who　lead　without　cleverness　bless　the　country。
　　Understanding　these　two　is　to　know　the　eternal　standard。
　　Knowing　the　eternal　standard　is　mystical　power。
　　Mystical　power　is　deep　and　far…reaching；
　　leading　all　things　to　return　to　perfect　harmony。

　　66

　　Great　rivers　and　seas　are　lords　of　all　mountain　streams；
　　because　they　are　good　at　staying　below　them。
　　Therefore　they　are　lords　of　the　streams。
　　Thus　the　wise　in　watching　over　the　people
　　speak　humbly　from　below　the　people；
　　and　in　leading　the　people　get　behind　them。
　　In　this　way　the　wise　watch　over　the　people
　　but　do　not　oppress　them；
　　they　lead　the　people　but　do　not　block　them。
　　Thus　everyone　happily　goes　along　without　getting　tired。
　　Because　they　do　not　compete；
　　the　world　cannot　compete　with　them。

　　67

　　Everyone　says　the　Way　is　great　and　beyond　comparison。
　　Because　it　is　great；　it　cannot　be　compared。
　　If　it　were　compared；　it　already　would　have　seemed　small。

　　I　have　three　treasures　to　be　maintained　and　cherished：
　　the　first　is　love；
　　the　second　is　frugality；
　　the　third　is　not　pushing　oneself　ahead　of　others。

　　From　love　comes　courage；
　　from　frugality