04道德经英译本85种-第43章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Now　custom　is　a　superficial　expression
　　of　loyalty　and　faithfulness；　and　the　beginning　of　disorder。

　　Foreknowledge　is　the　flowering　of　the　Way
　　and　the　beginning　of　folly。
　　Therefore　the　mature　dwell　in　the　depth；　not　in　the　thin；
　　in　the　fruit　and　not　in　the　flowering。
　　They　reject　one　and　accept　the　other。

　　39

　　The　ancients　attained　oneness。
　　Heaven　attained　oneness　and　became　clear。
　　Earth　attained　oneness　and　became　stable。
　　Spirits　attained　oneness　and　became　divine。
　　The　valleys　attained　oneness　and　became　fertile。
　　Creatures　attained　oneness　and　lived　and　grew。
　　Kings　and　nobles　attained　oneness　and　became　leaders。
　　What　made　them　so　is　oneness。

　　Without　clarity；　heaven　would　crack。
　　Without　stability；　the　earth　would　quake。
　　Without　divinity；　spirits　would　dissipate。
　　Without　fertility；　the　valleys　would　be　barren。
　　Without　life　and　growth；　creatures　would　die　off。
　　Without　leadership；　kings　and　nobles　would　fall。

　　Therefore　humility　is　the　basis　for　nobility；
　　and　the　low　is　the　basis　for　the　high。
　　Thus　kings　and　nobles　call　themselves
　　orphans；　lonely；　and　unworthy。
　　Do　they　not　depend　upon　the　common　people　for　support？
　　Dismantle　the　parts　of　a　chariot；　and　there　is　no　chariot。
　　Rather　than　tinkle　like　jade；　rumble　like　rocks。

　　40

　　Returning　is　the　movement　of　the　Way。
　　Gentleness　is　the　method　of　the　Way。
　　All　things　in　the　world　come　from　being；
　　and　being　comes　from　non…being。

　　41

　　When　the　wise　hear　the　Way；　they　practice　it　diligently。
　　When　the　mediocre　hear　of　the　Way；　they　doubt　it。
　　When　the　foolish　hear　of　the　Way；　they　laugh　out　loud。
　　If　it　were　not　laughed　at；　it　would　not　be　the　Way。

　　Therefore　it　is　said；
　　〃The　enlightenment　of　the　Way　seems　like　dullness；
　　progression　in　the　Way　seem　like　regression；
　　the　even　path　of　the　Way　seems　to　go　up　and　down。〃

　　Great　power　appears　like　a　valley。
　　Great　purity　appears　tarnished。
　　Great　character　appears　insufficient。
　　Solid　character　appears　weak。
　　True　integrity　appears　changeable。
　　Great　space　has　no　corners。
　　Great　ability　takes　time　to　mature。
　　Great　music　has　the　subtlest　sound。
　　Great　form　has　no　shape。

　　The　Way　is　hidden　and　indescribable。
　　Yet　the　Way　alone　is　adept
　　at　providing　for　all　and　bringing　fulfillment。

　　42

　　The　Way　produced　the　One；
　　the　One　produced　two；
　　two　produced　three；
　　and　three　produced　all　things。

　　All　things　have　the　receptivity　of　the　female
　　and　the　activity　of　the　male。
　　Through　union　with　the　life　force　they　blend　in　harmony。

　　People　hate　being　orphaned；　lonely；　and　unworthy。
　　Yet　kings　and　nobles　call　themselves　such。
　　Often　gain　can　be　a　loss；　and　loss　can　be　a　gain。
　　What　others　teach；　I　teach　also：
　　〃The　violent　die　a　violent　death。〃
　　I　shall　make　this　primary　in　my　teaching。

　　43

　　The　softest　things　in　the　world　overcome　the　hardest。
　　Non…being　penetrates　even　where　there　is　no　space。
　　Through　this　I　know　the　value　of　non…action。
　　Teaching　without　words　and　the　value　of　non…action
　　are　understood　by　few　in　the　world。

　　44

　　Fame　or　your　life；　which　do　you　love　more？
　　Life　or　material　wealth；　which　is　more　valuable？
　　Loss　or　gain；　which　is　worse？
　　Therefore　those　who　desire　most　spend　most。
　　Those　who　hoard　most　lose　most。
　　Those　who　are　contented　are　not　disappointed。
　　Those　who　know　when　to　stop　prevent　danger。
　　Thus　they　can　long　endure。

　　45

　　The　greatest　perfection　seems　incomplete；
　　but　its　utility　is　never　impaired。
　　The　greatest　fullness　seems　empty；
　　but　its　use　cannot　be　exhausted。
　　What　is　most　direct　seems　devious。
　　The　greatest　skill　seems　awkward。
　　The　greatest　eloquence　seems　like　stuttering。

　　Movement　overcomes　cold。
　　Stillness　overcomes　heat。
　　The　serene　and　calm　are　guides　for　all。

　　46

　　When　the　world　lives　in　accord　with　the　Way；
　　horses　work　on　farms。
　　When　the　world　does　not　live　in　accord　with　the　Way；
　　the　cavalry　practices　in　the　parks。

　　The　greatest　temptation　to　crime　is　desire。
　　The　greatest　curse　is　discontent。
　　The　greatest　calamity　is　greed。
　　Whoever　is　content　with　contentment　is　always　content。

　　47

　　One　can　know　the　world　without　going　outside。
　　One　can　see　the　Way　of　heaven
　　without　looking　out　the　window。
　　The　further　one　goes　the　less　one　knows。
　　Therefore　the　wise　know　without　going　about；
　　understand　without　seeing；
　　and　accomplish　without　acting。

　　48

　　The　pursuit　of　learning　is　to　increase　day　by　day。
　　The　practice　of　the　Way　is　to　decrease　day　by　day。
　　Less　and　less　is　done　until　one　reaches　non…action。
　　When　nothing　is　done；　nothing　is　left　undone。
　　The　world　is　led　by　not　interfering。
　　Those　who　interfere　cannot　lead　the　world。

　　49

　　The　wise　have　no　mind…set。
　　They　regard　the　people's　minds　as　their　own。
　　They　are　good　to　people　who　are　good。
　　They　are　also　good　to　people　who　are　not　good。
　　This　is　the　power　of　goodness。
　　They　are　honest　to　those　who　are　honest。
　　They　are　also　honest　to　those　who　are　dishonest。
　　This　is　the　power　of　honesty。
　　The　wise　live　in　the　world　peacefully　and　harmoniously。
　　The　people　share　a　common　heart；
　　and　the　wise　treat　them　as　their　own　children。

　　50

　　Coming　into　life　and　going　out　at　death；
　　the　organs　of　life　are　thirteen；
　　the　organs　of　death　are　thirteen；
　　and　these　thirteen　make　life　vulnerable　to　death。

　　Why　is　this　so？
　　Because　they　feed　life　too　grossly。

　　It　is　said　that　those　who　preserve　life
　　walk　the　earth　without　fearing　tigers　and　wild　buffalo；
　　and　in　battle　they　are　not　touched　by　weapons　of　war。
　　The　wild　buffalo's　horns　find　nothing　to　gore；
　　the　tiger's　claws　find　nothing　to　tear；
　　and　weapons'　points　find　nothing　to　pierce。

　　Why　is　this　so？
　　Because　they　have　nothing　for　death　to　enter。


　　（Note：　The　thirteen　organs　of　life　may　refer　to　the　nine　openings
　　in　the　body　and　the　four　limbs。）

　　51

　　The　Way　produces　all　things。
　　Power　nourishes　them。
　　Matter　gives　them　physical　form。
　　Environment　shapes　their　abilities。
　　Therefore　all　things　respect　the　Way　and　honor　power。
　　The　Way　is　respected；　and　power　is　honored
　　without　anyone's　order　and　always　naturally。

　　Therefore　the　Way　produces　all　things；
　　and　power　nourishes　them；
　　caring　for　them　and　developing　them；
　　sheltering　them　and　comforting　them；
　　nurturing　them　and　protecting　them；
　　producing　them　but　not　possessing　them；
　　helping　them　but　not　obligating　them；
　　guiding　them　but　not　controlling　them。
　　This　is　mystical　power。

　　52

　　The　beginning　of　the　universe　is　the　mother　of　all　things。
　　Those　who　discover　the　mother　understand　the　children。
　　Understanding　the　children　and　returning　to　the　mother；
　　they　live　always　free　from　harm。

　　Close　the　mouth；　shut　the　doors；
　　and　all　of　life　is　without　strain。
　　Open　the　mouth；　meddle　with　affairs；
　　and　all　of　life　is　beyond　help。

　　Seeing　the　small　is　insight；
　　to　stay　with　the　gentle　is　strength。
　　Use　the　Light；　return　to　insight；
　　and　thereby　be　preserved　from　harm。
　　This　is　practicing　the　eternal。

　　53

　　Those　with　even　a　scrap　of　sense
　　walk　on　the　main　way　and　fear　only　straying　from　the　path。
　　The　main　way　is　smooth　and　easy；
　　but　people　like　to　be　side…tracked。

　　While　the　courts　are　arrayed　in　splendor；
　　the　fields　are　full　of　weeds；
　　and　the　granaries　are　empty。
　　Yet　some　wear　embroidered　clothes；　carry　sharp　swords；
　　over…indulge　themselves　with　food　and　drink；
　　and　have　more　possessions　than　they　can　use。
　　They　are　leaders　in　robbery。
　　This　is　not　the　Way。

　　54

　　What　is　well　established　cannot　be　uprooted。
　　What　is　firmly　held　cannot　slip　away。
　　The　power　of　sacrifice　continues　o