04道德经英译本85种-第382章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　everything　he　does　succeeds。

　　When　the　ancient　Masters　said；
　　〃If　you　want　to　be　given　everything；　give　everything　up；〃
　　they　weren't　using　empty　phrases。
　　Only　in　being　lived　by　the　Tao　can　you　be　truly　yourself。

　　23

　　Express　yourself　completely；
　　then　keep　quiet。
　　Be　like　the　forces　of　nature：
　　when　it　blows；　there　is　only　wind；
　　when　it　rains；　there　is　only　rain；
　　when　the　clouds　pass；　the　sun　shines　through。

　　If　you　open　yourself　to　the　Tao；
　　you　are　at　one　with　the　Tao
　　and　you　can　embody　it　completely。
　　If　you　open　yourself　to　insight；
　　you　are　at　one　with　insight
　　and　you　can　use　it　completely。
　　If　you　open　yourself　to　loss；
　　you　are　at　one　with　loss
　　and　you　can　accept　it　completely。

　　Open　yourself　to　the　Tao；
　　then　trust　your　natural　responses；
　　and　everything　will　fall　into　place。

　　24

　　He　who　stands　on　tiptoe
　　doesn't　stand　firm。
　　He　who　rushes　ahead
　　doesn't　go　far。
　　He　who　tries　to　shine
　　dims　his　own　light。
　　He　who　defines　himself
　　can't　know　who　he　really　is。
　　He　who　has　power　over　others
　　can't　empower　himself。
　　He　who　clings　to　his　work
　　will　create　nothing　that　endures。

　　If　you　want　to　accord　with　the　Tao；　just　do　your　job；　then　let　go。

　　25

　　There　was　something　formless　and　perfect
　　before　the　universe　was　born。
　　It　is　serene。　Empty。
　　Solitary。　Unchanging。
　　Infinite。　Eternally　present。
　　It　is　the　mother　of　the　universe。
　　For　lack　of　a　better　name；
　　I　call　it　the　Tao。

　　It　flows　through　all　things；
　　inside　and　outside；　and　returns
　　to　the　origin　of　all　things。

　　The　Tao　is　great。
　　The　universe　is　great。
　　Earth　is　great。
　　Man　is　great。
　　These　are　the　four　great　powers。

　　Man　follows　the　earth。
　　Earth　follows　the　universe。
　　The　universe　follows　the　Tao。
　　The　Tao　follows　only　itself。

　　26

　　The　heavy　is　the　root　of　the　light。
　　The　unmoved　is　the　source　of　all　movement。

　　Thus　the　Master　travels　all　day
　　without　leaving　home。
　　However　splendid　the　views；
　　she　stays　serenely　in　herself。

　　Why　should　the　lord　of　the　country
　　flit　about　like　a　fool？
　　If　you　let　yourself　be　blown　to　and　fro；
　　you　lose　touch　with　your　root。
　　If　you　let　restlessness　move　you；
　　you　lose　touch　with　who　you　are。

　　27

　　A　good　traveler　has　no　fixed　plans
　　and　is　not　intent　upon　arriving。
　　A　good　artist　lets　his　intuition
　　lead　him　wherever　it　wants。
　　A　good　scientist　has　freed　himself　of　concepts
　　and　keeps　his　mind　open　to　what　is。

　　Thus　the　Master　is　available　to　all　people
　　and　doesn't　reject　anyone。
　　He　is　ready　to　use　all　situations
　　and　doesn't　waste　anything。
　　This　is　called　embodying　the　light。

　　What　is　a　good　man　but　a　bad　man's　teacher？
　　What　is　a　bad　man　but　a　good　man's　job？
　　If　you　don't　understand　this；　you　will　get　lost；
　　however　intelligent　you　are。
　　It　is　the　great　secret。

　　28

　　Know　the　male；
　　yet　keep　to　the　female：
　　receive　the　world　in　your　arms。
　　If　you　receive　the　world；
　　the　Tao　will　never　leave　you
　　and　you　will　be　like　a　little　child。

　　Know　the　white；
　　yet　keep　to　the　black：
　　be　a　pattern　for　the　world。
　　If　you　are　a　pattern　for　the　world；
　　the　Tao　will　be　strong　inside　you
　　and　there　will　be　nothing　you　can't　do。

　　Know　the　personal；
　　yet　keep　to　the　impersonal：
　　accept　the　world　as　it　is。
　　If　you　accept　the　world；
　　the　Tao　will　be　luminous　inside　you
　　and　you　will　return　to　your　primal　self。

　　The　world　is　formed　from　the　void；
　　like　utensils　from　a　block　of　wood。
　　The　Master　knows　the　utensils；
　　yet　keeps　to　the　the　block：
　　thus　she　can　use　all　things。

　　29

　　Do　you　want　to　improve　the　world？
　　I　don't　think　it　can　be　done。

　　The　world　is　sacred。
　　It　can't　be　improved。
　　If　you　tamper　with　it；　you'll　ruin　it。
　　If　you　treat　it　like　an　object；　you'll　lose　it。

　　There　is　a　time　for　being　ahead；
　　a　time　for　being　behind；
　　a　time　for　being　in　motion；
　　a　time　for　being　at　rest；
　　a　time　for　being　vigorous；
　　a　time　for　being　exhausted；
　　a　time　for　being　safe；
　　a　time　for　being　in　danger。

　　The　Master　sees　things　as　they　are；
　　without　trying　to　control　them。
　　She　lets　them　go　their　own　way；
　　and　resides　at　the　center　of　the　circle。

　　30

　　Whoever　relies　on　the　Tao　in　governing　men
　　doesn't　try　to　force　issues
　　or　defeat　enemies　by　force　of　arms。
　　For　every　force　there　is　a　counterforce。
　　Violence；　even　well　intentioned；
　　always　rebounds　upon　oneself。

　　The　Master　does　his　job
　　and　then　stops。
　　He　understands　that　the　universe
　　is　forever　out　of　control；
　　and　that　trying　to　dominate　events
　　goes　against　the　current　of　the　Tao。
　　Because　he　believes　in　himself；
　　he　doesn't　try　to　convince　others。
　　Because　he　is　content　with　himself；
　　he　doesn't　need　others'　approval。
　　Because　he　accepts　himself；
　　the　whole　world　accepts　him。

　　31

　　Weapons　are　the　tools　of　violence；
　　all　decent　men　detest　them。

　　Weapons　are　the　tools　of　fear；
　　a　decent　man　will　avoid　them
　　except　in　the　direst　necessity
　　and；　if　compelled；　will　use　them
　　only　with　the　utmost　restraint。
　　Peace　is　his　highest　value。
　　If　the　peace　has　been　shattered；
　　how　can　he　be　content？
　　His　enemies　are　not　demons；
　　but　human　beings　like　himself。
　　He　doesn't　wish　them　personal　harm。
　　Nor　does　he　rejoice　in　victory。
　　How　could　he　rejoice　in　victory
　　and　delight　in　the　slaughter　of　men？

　　He　enters　a　battle　gravely；
　　with　sorrow　and　with　great　compassion；
　　as　if　he　were　attending　a　funeral。

　　32

　　The　Tao　can't　be　perceived。
　　Smaller　than　an　electron；
　　it　contains　uncountable　galaxies。

　　If　powerful　men　and　women
　　could　remain　centered　in　the　Tao；
　　all　things　would　be　in　harmony。
　　The　world　would　become　a　paradise。
　　All　people　would　be　at　peace；
　　and　the　law　would　be　written　in　their　hearts。

　　When　you　have　names　and　forms；
　　know　that　they　are　provisional。
　　When　you　have　institutions；
　　know　where　their　functions　should　end。
　　Knowing　when　to　stop；
　　you　can　avoid　any　danger。

　　All　things　end　in　the　Tao
　　as　rivers　flow　into　the　sea。

　　33

　　Knowing　others　is　intelligence；
　　knowing　yourself　is　true　wisdom。
　　Mastering　others　is　strength；
　　mastering　yourself　is　true　power。

　　If　you　realize　that　you　have　enough；
　　you　are　truly　rich。
　　If　you　stay　in　the　center
　　and　embrace　death　with　your　whole　heart；
　　you　will　endure　forever。

　　34

　　The　great　Tao　flows　everywhere。
　　All　things　are　born　from　it；
　　yet　it　doesn't　create　them。
　　It　pours　itself　into　its　work；
　　yet　it　makes　no　claim。
　　It　nourishes　infinite　worlds；
　　yet　it　doesn't　hold　on　to　them。
　　Since　it　is　merged　with　all　things
　　and　hidden　in　their　hearts；
　　it　can　be　called　humble。
　　Since　all　things　vanish　into　it
　　and　it　alone　endures；
　　it　can　be　called　great。
　　It　isn't　aware　of　its　greatness；
　　thus　it　is　truly　great。

　　35

　　She　who　is　centered　in　the　Tao
　　can　go　where　she　wishes；　without　danger。
　　She　perceives　the　universal　harmony；
　　even　amid　great　pain；
　　because　she　has　found　peace　in　her　heart。

　　Music　or　the　smell　of　good　cooking
　　may　make　people　stop　and　enjoy。
　　But　words　that　point　to　the　Tao
　　seem　monotonous　and　without　flavor。
　　When　you　look　for　it；　there　is　nothing　to　see。
　　When　you　listen　for　it；　there　is　nothing　to　hear。
　　When　you　use　it；　it　is　inexhaustible。

　　36

　　If　you　want　to　shrink　something；
　　you　must　first　allow　it　to　expand。
　　If　you　want　to　get　rid　of　something；
　　you　must　first　allow　it　to　flourish。
　　If　you　want　to　take　something；
　　you　must　first　allow　it　to　be　given。
　　This　is　called　the　subtle　perception
　　of　the　way　things　are。