04道德经英译本85种-第378章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Losing　strength；　the　mountains　sank；
　　Losing　water；　the　riverbeds　cracked；
　　Losing　fertility；　nature　disappeared；
　　And　losing　support；　the　rulers　fell。
　　Rulers　depend　upon　their　subjects；
　　The　noble　depend　upon　the　humble；
　　So　rulers　call　themselves　orphaned；　hungry　and　alone；
　　To　win　the　people's　support。

　　40

　　Motion　and　Use

　　The　motion　of　the　Way　is　to　return；
　　The　use　of　the　Way　is　to　accept；
　　All　things　come　from　the　Way；
　　And　the　Way　comes　from　nothing。

　　41

　　Following

　　When　the　great　man　learns　the　Way；　he　follows　it　with　diligence；
　　When　the　common　man　learns　the　Way；　he　follows　it　on　occasion；
　　When　the　mean　man　learns　the　Way；　he　laughs　out　loud；
　　Those　who　do　not　laugh；　do　not　learn　at　all。
　　Therefore　it　is　said：
　　Who　understands　the　Way　seems　foolish；
　　Who　progresses　on　the　Way　seems　to　fail；
　　Who　follows　the　Way　seems　to　wander。
　　For　the　finest　harmony　appears　plain；
　　The　brightest　truth　appears　coloured；
　　The　richest　character　appears　incomplete；
　　The　bravest　heart　appears　meek；
　　The　simplest　nature　appears　inconstant。
　　The　square；　perfected；　has　no　corner；
　　Music；　perfected；　has　no　melody；
　　Love；　perfected；　has　no　climax；
　　Art；　perfected；　has　no　meaning。
　　The　Way　can　be　neither　sensed　nor　known：
　　It　transmits　sensation　and　transcends　knowledge。

　　42

　　Mind

　　The　Way　bears　sensation；
　　Sensation　bears　memory；
　　Sensation　and　memory　bear　abstraction；
　　And　abstraction　bears　all　the　world；
　　Each　thing　in　the　world　bears　feeling　and　doing；
　　And；　imbued　with　mind；　harmony　with　the　Way。
　　As　others　have　taught；　so　do　I　teach；
　　〃Who　loses　harmony　opposes　nature〃；
　　This　is　the　root　of　my　teaching。

　　43

　　Overcoming

　　Water　overcomes　the　stone；
　　Without　substance　it　requires　no　opening；
　　This　is　the　benefit　of　taking　no　action。
　　Yet　benefit　without　action；
　　And　experience　without　abstraction；
　　Are　practiced　by　very　few。

　　44

　　Contentment

　　Health　or　reputation：　which　is　held　dearer？
　　Health　or　possessions：　which　has　more　worth？
　　Profit　or　loss：　which　is　more　troublesome？
　　Great　love　incurs　great　expense；
　　And　great　riches　incur　great　fear；
　　But　contentment　comes　at　no　cost；
　　Who　knows　when　to　stop
　　Does　not　continue　into　danger；
　　And　so　may　long　endure。

　　45

　　Quiet

　　Great　perfection　seems　incomplete；
　　But　does　not　decay；
　　Great　abundance　seems　empty；
　　But　does　not　fail。
　　Great　truth　seems　contradictory；
　　Great　cleverness　seems　stupid；
　　Great　eloquence　seems　awkward。
　　As　spring　overcomes　the　cold；
　　And　autumn　overcomes　the　heat；
　　So　calm　and　quiet　overcome　the　world。

　　46

　　Horses

　　When　a　nation　follows　the　Way；
　　Horses　bear　manure　through　its　fields；
　　When　a　nation　ignores　the　Way；
　　Horses　bear　soldiers　through　its　streets。
　　There　is　no　greater　mistake　than　following　desire；
　　There　is　no　greater　disaster　than　forgetting　contentment；
　　There　is　no　greater　sickness　than　seeking　attainment；
　　But　one　who　is　content　to　satisfy　his　needs
　　Finds　that　contentment　endures。

　　47

　　Knowing

　　Without　taking　a　step　outdoors
　　You　know　the　whole　world；
　　Without　taking　a　peep　out　the　window
　　You　know　the　colour　of　the　sky。
　　The　more　you　experience；
　　The　less　you　know。
　　The　sage　wanders　without　knowing；
　　Sees　without　looking；
　　Accomplishes　without　acting。

　　48

　　Inaction

　　The　follower　of　knowledge　learns　as　much　as　he　can　every　day；
　　The　follower　of　the　Way　forgets　as　much　as　he　can　every　day。
　　By　attrition　he　reaches　a　state　of　inaction
　　Wherein　he　does　nothing；　but　nothing　remains　undone。
　　To　conquer　the　world；　accomplish　nothing；
　　If　you　must　accomplish　something；
　　The　world　remains　beyond　conquest。

　　49

　　People

　　The　sage　does　not　distinguish　between　himself　and　the　world；
　　The　needs　of　other　people　are　as　his　own。
　　He　is　good　to　those　who　are　good；
　　He　is　also　good　to　those　who　are　not　good；
　　Thereby　he　is　good。
　　He　trusts　those　who　are　trustworthy；
　　He　also　trusts　those　who　are　not　trustworthy；
　　Thereby　he　is　trustworthy。
　　The　sage　lives　in　harmony　with　the　world；
　　And　his　mind　is　the　world's　mind。
　　So　he　nurtures　the　worlds　of　others　As　a　mother　does　her　children。

　　50

　　Death

　　Men　flow　into　life；　and　ebb　into　death。
　　Some　are　filled　with　life；
　　Some　are　empty　with　death；
　　Some　hold　fast　to　life；　and　thereby　perish；
　　For　life　is　an　abstraction。
　　Those　who　are　filled　with　life
　　Need　not　fear　tigers　and　rhinos　in　the　wilds；
　　Nor　wear　armour　and　shields　in　battle；
　　The　rhinoceros　finds　no　place　in　them　for　its　horn；
　　The　tiger　no　place　for　its　claw；
　　The　soldier　no　place　for　a　weapon；
　　For　death　finds　no　place　in　them。

　　51

　　Nurture

　　The　Way　bears　all　things；
　　Harmony　nurtures　them；
　　Nature　shapes　them；
　　Use　completes　them。
　　Each　follows　the　Way　and　honours　harmony；
　　Not　by　law；
　　But　by　being。
　　The　Way　bears；　nurtures；　shapes；　completes；
　　Shelters；　comforts；　and　makes　a　home　for　them。
　　Bearing　without　possessing；
　　Nurturing　without　taming；
　　Shaping　without　forcing；
　　This　is　harmony。

　　52

　　Clarity

　　The　origin　of　the　world　is　its　mother；
　　Understand　the　mother；　and　you　understand　the　child；
　　Embrace　the　child；　and　you　embrace　the　mother；
　　Who　will　not　perish　when　you　die。
　　Reserve　your　judgments　and　words
　　And　you　maintain　your　influence；
　　Speak　your　mind　and　take　positions
　　And　nothing　can　save　you。
　　As　observing　detail　is　clarity；
　　So　maintaining　flexibility　is　strength；
　　Use　the　light　but　shed　no　light；
　　So　that　you　do　yourself　no　harm；
　　But　embrace　clarity。

　　53

　　Difficult　Paths

　　With　but　a　small　understanding
　　One　may　follow　the　Way　like　a　main　road；
　　Fearing　only　to　leave　it；
　　Following　a　main　road　is　easy；
　　Yet　people　delight　in　difficult　paths。
　　When　palaces　are　kept　up
　　Fields　are　left　to　weeds
　　And　granaries　empty；
　　Wearing　fine　clothes；
　　Bearing　sharp　swords；
　　Glutting　with　food　and　drink；
　　Hoarding　wealth　and　possessions　…
　　These　are　the　ways　of　theft；
　　And　far　from　the　Way。

　　54

　　Cultivate　Harmony

　　Cultivate　harmony　within　yourself；　and　harmony　becomes　real；
　　Cultivate　harmony　within　your　family；　and　harmony　becomes　fertile；
　　Cultivate　harmony　within　your　community；　and　harmony　becomes　abundant；
　　Cultivate　harmony　within　your　culture；　and　harmony　becomes　enduring；
　　Cultivate　harmony　within　the　world；　and　harmony　becomes　ubiquitous。
　　Live　with　a　person　to　understand　that　person；
　　Live　with　a　family　to　understand　that　family；
　　Live　with　a　community　to　understand　that　community；
　　Live　with　a　culture　to　understand　that　culture；
　　Live　with　the　world　to　understand　the　world。
　　How　can　I　live　with　the　world？
　　By　accepting。

　　55

　　Soft　Bones

　　Who　is　filled　with　harmony　is　like　a　newborn。
　　Wasps　and　snakes　will　not　bite　him；
　　Hawks　and　tigers　will　not　claw　him。
　　His　bones　are　soft　yet　his　grasp　is　sure；
　　For　his　flesh　is　supple；
　　His　mind　is　innocent　yet　his　body　is　virile；
　　For　his　vigour　is　plentiful；
　　His　song　is　long…lasting　yet　his　voice　is　sweet；
　　For　his　grace　is　perfect。
　　But　knowing　harmony　creates　abstraction；
　　And　following　abstraction　creates　ritual。
　　Exceeding　nature　creates　calamity；
　　And　controlling　nature　creates　violence。

　　56

　　Impartiality

　　Who　understands　does　not　preach；
　　Who　preaches　does　not　understand。
　　Reserve　your　judgments　and　words；
　　Smooth　differences　and　forgive　disagreements；
　　Dull　your　wit　and　simplify　your　purpose；
　　Accept　the　world。
　　Then；
　　Friendship　and　enmity；
　　Profit　and　loss；
　　Honour　and　disgrace；
　　Will　not　affect　you；
　　The　world　will　accept　you。

　　57