04道德经英译本85种-第354章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　22

　　If　you　want　to　become　whole；
　　first　let　yourself　become　broken。
　　If　you　want　to　become　straight；
　　first　let　yourself　become　twisted。
　　If　you　want　to　become　full；
　　first　let　yourself　become　empty。
　　If　you　want　to　become　new；
　　first　let　yourself　become　old。
　　Those　whose　desires　are　few　get　them；
　　those　whose　desires　are　great　go　astray。

　　For　this　reason　the　Master　embraces　the　Tao；
　　as　an　example　for　the　world　to　follow。
　　Because　she　isn't　self　centered；
　　people　can　see　the　light　in　her。
　　Because　she　does　not　boast　of　herself；
　　she　becomes　a　shining　example。
　　Because　she　does　not　glorify　herself；
　　she　becomes　a　person　of　merit。
　　Because　she　wants　nothing　from　the　world；
　　the　world　can　not　overcome　her。

　　When　the　ancient　Masters　said；
　　〃If　you　want　to　become　whole；
　　then　first　let　yourself　be　broken；〃
　　they　weren't　using　empty　words。
　　All　who　do　this　will　be　made　complete。

　　23

　　Nature　uses　few　words：
　　when　the　gale　blows；　it　will　not　last　long；
　　when　it　rains　hard；　it　lasts　but　a　little　while；
　　What　causes　these　to　happen？　Heaven　and　Earth。

　　Why　do　we　humans　go　on　endlessly　about　little
　　when　nature　does　much　in　a　little　time？
　　If　you　open　yourself　to　the　Tao；
　　you　and　Tao　become　one。
　　If　you　open　yourself　to　Virtue；
　　then　you　can　become　virtuous。
　　If　you　open　yourself　to　loss；
　　then　you　will　become　lost。

　　If　you　open　yourself　to　the　Tao；
　　the　Tao　will　eagerly　welcome　you。
　　If　you　open　yourself　to　virtue；
　　virtue　will　become　a　part　of　you。
　　If　you　open　yourself　to　loss；
　　the　lost　are　glad　to　see　you。

　　〃When　you　do　not　trust　people；
　　people　will　become　untrustworthy。〃

　　24

　　Those　who　stand　on　tiptoes
　　do　not　stand　firmly。
　　Those　who　rush　ahead
　　don't　get　very　far。
　　Those　who　try　to　outshine　others
　　dim　their　own　light。
　　Those　who　call　themselves　righteous
　　can't　know　how　wrong　they　are。
　　Those　who　boast　of　their　accomplishments
　　diminish　the　things　they　have　done。

　　Compared　to　the　Tao；　these　actions　are　unworthy。
　　If　we　are　to　follow　the　Tao；　we　must　not　do　these　things。

　　25

　　Before　the　universe　was　born
　　there　was　something　in　the　chaos　of　the　heavens。
　　It　stands　alone　and　empty；
　　solitary　and　unchanging。
　　It　is　ever　present　and　secure。
　　It　may　be　regarded　as　the　Mother　of　the　universe。
　　Because　I　do　not　know　its　name；
　　I　call　it　the　Tao。
　　If　forced　to　give　it　a　name；
　　I　would　call　it　'Great'。

　　Because　it　is　Great　means　it　is　everywhere。
　　Being　everywhere　means　it　is　eternal。
　　Being　eternal　means　everything　returns　to　it。

　　Tao　is　great。
　　Heaven　is　great。
　　Earth　is　great。
　　Humanity　is　great。
　　Within　the　universe；　these　are　the　four　great　things。

　　Humanity　follows　the　earth。
　　Earth　follows　Heaven。
　　Heaven　follows　the　Tao。
　　The　Tao　follows　only　itself。

　　26

　　Heaviness　is　the　basis　of　lightness。
　　Stillness　is　the　standard　of　activity。

　　Thus　the　Master　travels　all　day
　　without　ever　leaving　her　wagon。
　　Even　though　she　has　much　to　see；
　　she　is　at　peace　in　her　indifference。

　　Why　should　the　lord　of　a　thousand　chariots
　　be　amused　at　the　foolishness　of　the　world？
　　If　you　abandon　yourself　to　foolishness；
　　you　lose　touch　with　your　beginnings。
　　If　you　let　yourself　become　distracted；
　　you　will　lose　the　basis　of　your　power。

　　27

　　A　good　traveler　leaves　no　tracks；
　　and　a　skillful　speaker　is　well　rehearsed。
　　A　good　bookkeeper　has　an　excellent　memory；
　　and　a　well　made　door　is　easy　to　open　and　needs　no　locks。
　　A　good　knot　needs　no　rope　and　it　can　not　come　undone。

　　Thus　the　Master　is　willing　to　help　everyone；
　　and　doesn't　know　the　meaning　of　rejection。
　　She　is　there　to　help　all　of　creation；
　　and　doesn't　abandon　even　the　smallest　creature。
　　This　is　called　embracing　the　light。

　　What　is　a　good　person　but　a　bad　person's　teacher？
　　What　is　a　bad　person　but　raw　material　for　his　teacher？
　　If　you　fail　to　honor　your　teacher　or　fail　to　enjoy　your　student；
　　you　will　become　deluded　no　matter　how　smart　you　are。
　　It　is　the　secret　of　prime　importance。

　　28

　　Know　the　masculine；
　　but　keep　to　the　feminine：
　　and　become　a　watershed　to　the　world。
　　If　you　embrace　the　world；
　　the　Tao　will　never　leave　you
　　and　you　become　as　a　little　child。

　　Know　the　white；
　　yet　keep　to　the　black：
　　be　a　model　for　the　world。
　　If　you　are　a　model　for　the　world；
　　the　Tao　inside　you　will　strengthen
　　and　you　will　return　whole　to　your　eternal　beginning。

　　Know　the　honorable；
　　but　do　not　shun　the　disgraced：
　　embracing　the　world　as　it　is。
　　If　you　embrace　the　world　with　compassion；
　　then　your　virtue　will　return　you　to　the　Uncarved　Block。

　　The　block　of　wood　is　carved　into　utensils
　　by　carving　void　into　the　wood。
　　The　Master　uses　the　utensils；　yet　prefers　to　keep　to　the　block
　　because　of　its　limitless　possibilities。
　　Great　works　do　not　involve　discarding　substance。

　　29

　　Do　you　want　to　rule　the　world　and　control　it？
　　I　don't　think　it　can　ever　be　done。

　　The　world　is　sacred　vessel
　　and　it　can　not　be　controlled。
　　You　will　only　it　make　it　worse　if　you　try。
　　It　may　slip　through　your　fingers　and　disappear。

　　Some　are　meant　to　lead；
　　and　others　are　meant　to　follow；
　　Some　must　always　strain；
　　and　others　have　an　easy　time；
　　Some　are　naturally　big　and　strong；
　　and　others　will　always　be　small；
　　Some　will　be　protected　and　nurtured；
　　and　others　will　meet　with　destruction。

　　The　Master　accepts　things　as　they　are；
　　and　out　of　compassion　avoids　extravagance；
　　excess　and　the　extremes。

　　30

　　Those　who　lead　people　by　following　the　Tao
　　don't　use　weapons　to　enforce　their　will。
　　Using　force　always　leads　to　unseen　troubles。

　　In　the　places　where　armies　march；
　　thorns　and　briars　bloom　and　grow。
　　After　armies　take　to　war；
　　bad　years　must　always　follow。
　　The　skillful　commander
　　strikes　a　decisive　blow　then　stops。
　　When　victory　is　won　over　the　enemy　through　war
　　it　is　not　a　thing　of　great　pride。
　　When　the　battle　is　over；
　　arrogance　is　the　new　enemy。
　　War　can　result　when　no　other　alternative　is　given；
　　so　the　one　who　overcomes　an　enemy　should　not　dominate　them。
　　The　strong　always　weakened　with　time。

　　This　is　not　the　way　of　the　Tao。
　　That　which　is　not　of　the　Tao　will　soon　end。

　　31

　　Weapons　are　the　bearers　of　bad　news；
　　all　people　should　detest　them。

　　The　wise　man　values　the　left　side；
　　and　in　time　of　war　he　values　the　right。
　　Weapons　are　meant　for　destruction；
　　and　thus　are　avoided　by　the　wise。
　　Only　as　a　last　resort
　　will　a　wise　person　use　a　deadly　weapon。
　　If　peace　is　her　true　objective
　　how　can　she　rejoice　in　the　victory　of　war？
　　Those　who　rejoice　in　victory
　　delight　in　the　slaughter　of　humanity。
　　Those　who　resort　to　violence
　　will　never　bring　peace　to　the　world。
　　The　left　side　is　a　place　of　honor　on　happy　occasions。
　　The　right　side　is　reserved　for　mourning　at　a　funeral。
　　When　the　lieutenants　take　the　left　side　to　prepare　for　war；
　　the　general　should　be　on　the　right　side；
　　because　he　knows　the　outcome　will　be　death。
　　The　death　of　many　should　be　greeted　with　great　sorrow；
　　and　the　victory　celebration　should　honor　those　who　have　died。

　　32

　　The　Tao　is　nameless　and　unchanging。
　　Although　it　appears　insignificant；
　　nothing　in　the　world　can　contain　it。

　　If　a　ruler　abides　by　its　principles；
　　then　her　people　will　willingly　follow。
　　Heaven　would　then　reign　on　earth；
　　like　sweet　rain　falling　on　paradise。
　　People　would　have　no　need　for　laws；
　　because　the　law　would　be　written　on　their　hearts。

　　Naming　is　a　necessity　for　order；
　　but　naming　can　not　order　all　things。
　　Naming　often　makes　things　impersonal；
　　so　we　should　know　when　naming　should　end。