04道德经英译本85种-第333章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Your　possessions　or　your　person：　which　is　worth　more　to　you？
　　Gain　or　loss：　which　is　worse？
　　Therefore；　to　be　obsessed　with　〃things〃　is　a　great　waste；
　　The　more　you　gain；　the　greater　your　loss。
　　Being　content　with　what　you　have　been　given；　You　can　avoid　disgrace。
　　Knowing　when　to　stop；　You　will　avoid　danger。
　　That　way　you　can　live　a　long　and　happy　life。

　　45

　　True　perfection　seems　flawed
　　Yet　its　usefulness　is　never　exhausted。
　　True　fulfillment　seems　empty
　　Yet　its　usefulness　is　infinite。
　　True　straightness　seems　crooked；
　　Great　skil　appears　easy；
　　Great　eloquence　sounds　awkward。
　　Cold　overcomes　heat。
　　Tranquility　conquers　agitation。
　　Purity　and　stillness　is　the　universa　ideal。

　　46

　　When　the　World　keeps　to　the　Tao
　　Strong　horses　are　best　used　to　manufacture　manure。
　　When　the　World　forgets　the　Tao
　　War　horses　are　bred　outside　the　city。
　　There　is　no　greater　curse　than　discontent。
　　Nothing　breeds　trouble　like　greed。
　　Only　one　who　is　content　with　what　is　enough
　　will　be　content　always。
　　l

　　47

　　Without　going　outside；　You　can　know　the　whole　world。
　　Without　looking　out　the　window；
　　You　can　know　Heaven's　Way。
　　The　further　out　you　seek
　　The　less　you　understand。
　　Therefore；　the　Sage
　　Knows　without　needing　to　travel；
　　Understands　without　needing　to　see；
　　Accomplishes　without　〃doing。〃

　　48

　　To　pursue　learning　is　to　grow　a　little　more　every　day。
　　To　pursue　the　Tao　is　to　desire　a　little　less　every　day。
　　Desire　less　and　less
　　Unti　you　arrive　at　〃not…doing。〃
　　When　you　practice　〃not…doing；〃　nothing　is　left　undone。
　　？br》　If　you　want　to　have　the　whole　world；
　　Have　nothing。
　　If　you　are　always　busy　doing　something；
　　You　cannot　enjoy　the　world。
　　l

　　49

　　The　Sage's　heart　is　not　set　in　stone。
　　She　is　as　sensitive　to　the　people's　feelings　as　to　her　own。
　　She　says；　〃To　people　who　are　good；　I　am　good。
　　And　to　people　who　are　not　good？　I　am　good　to　them；　too。〃
　　This　is　true　goodness。
　　〃People　who　are　trustworthy；　I　trust。
　　And　people　who　are　not　trustworthy；　I　also　trust。〃
　　This　is　rea　trust。
　　The　Sage　who　leads　harmoniously　considers　the　mind　of
　　her　people　as　well　as　her　own。
　　They　look　to　her　anxiously。
　　They　are　like　her　own　children。

　　50

　　From　birth　to　death；
　　Three　people　out　of　ten　are　celebrators　of　Life。
　　Three　people　out　of　ten　are　advocates　of　Death。
　　The　rest　simply　move　numbly　from　cradle　to　grave。
　　Why　is　this？
　　Because　they　are　overly　protective　of　this　life。
　　It　is　said　that　one　who　knows　how　to　protect　his　life　can
　　walk　freely　without　fear　of　the　wild　buffalo　or　tiger。
　　He　may　meet　an　army　bravely　with　neither　sword　nor　shield。
　　For　the　buffalo　will　find　no　place　to　sink　its　horns；
　　The　tiger　finds　no　place　to　dig　his　claws；
　　Weapons　find　no　soft　spot　to　pierce。　Why？
　　Because　there　is　no　place　for　death　in　him。

　　51

　　The　Tao　gives　birth　to　All　things。
　　Nature's　goodness　nurtures　them。
　　Matter　forms　them。
　　Environment　shapes　them。
　　Therefore；　All　things　cannot　help　but　to　respect　the　Tao　and　treasure
　　goodness。
　　Respect　for　the　Tao　and　the　treasuring　of　goodness　are　not　demanded
　　of　them；　they　do　it　naturally。
　　So；　the　Tao　gives　birth；
　　Nature's　goodness　nurtures　them。
　　grows　them；　raises　them　and　enables　them　to　mature；
　　ripens　them；　nourishes　and　shelters　them。
　　The　Tao　gives　birth；　but　does　not　possess；
　　Acts；　but　does　not　take　credit；
　　Guides；　but　does　not　control。
　　This　is　the　mystery　of　goodness。

　　52

　　The　World　has　an　origin
　　Which　we　may　regard　as　the　Mother　of　the　Universe。
　　Knowing　the　Mother；　we　can　also　come　to　know　her　children。
　　Knowing　the　children；　return　and　hold　fast　to　the　Mother。
　　Doing　this；　you　will　not　meet　with　danger　your　whole　life　long。
　　close　your　mouth　Go　easy　on　the　senses　And　life　will　not　be　so　hard。
　　If　you　spend　your　life　filling　your　senses
　　And　rushing　around　〃doing〃　things
　　You　will　be　beyond　hope。
　　To　concern　yourself　with　the　beautiful　and　small
　　is　true　wisdom。
　　To　foster　gentleness　is　true　strength。　Choose　to　do　what　is　wise　and
　　return　to　wisdom
　　Then　you　will　avoid　life's　troubles。
　　This　is　called　practicing　consistency。

　　53

　　If　I　possess　even　a　little　wisdom
　　Then　while　I　walk　in　the　light　of　the　Tao
　　My　only　fear　is　that　I'l　fal　into　〃doing。〃
　　The　path　of　the　Tao　is　obvious　and　simple；
　　But　most　people　prefer　to　take　short…cuts。
　　The　courts　of　law　are　far　from　the　people's　hearts。
　　The　fields　are　ful　of　weeds；　And　the　storehouses　are　empty。
　　But　look；　here　are　officials　in　elegant　apparel
　　carrying　sharp　swords
　　Eating　and　drinking　until　they　are　bloated；
　　Possessed　of　such　wealth　that　they　could　never　use　it　all。
　　I　call　this　positively　criminal。
　　It　is　not　the　way　of　the　Tao。

　　54

　　One　who　is　well　grounded　will　not　be　uprooted。
　　One　who　has　a　firm　embrace　will　not　let　go。
　　His　descendants　will　faithfully　carry　on　his　tradition。
　　Cultivate　these　things　in　yourself
　　And　you　will　have　true　goodness。
　　Cultivate　these　in　your　family
　　And　goodness　will　increase。
　　Cultivate　these　in　your　community
　　And　goodness　will　catch　on。
　　Cultivate　these　in　your　nation
　　And　goodness　will　overflow！
　　Cultivate　these　in　the　World
　　And　goodness　will　fil　the　Universe。
　　And　so；　let　the　self　examine　the　self。
　　Let　the　family　consider　the　family。
　　Let　the　community　examine　the　community。
　　Let　the　nation　evaluate　the　nation。
　　Let　the　World　contemplate　the　World。
　　How　do　I　know　the　World　is　like　this？
　　Through　these：
　　Grounding　and　embracing。

　　55

　　One　who　is　filled　with　goodness　is　like　a　freshly…born　infant。
　　Wasps；　scorpions　and　snakes　will　not　bite　her。
　　Wild　beasts　will　not　attack　her；　nor　will　birds　of　prey　pounce　on　her。
　　Her　bones　may　be　fragile　and　her　skin　soft；
　　But　her　grasp　is　firm。
　　She　does　not　recognize　the　union　of　male　and　female
　　For　she　knows　it　only　as　an　undivided　whole。
　　This　is　the　essence　of　perfection。
　　She　can　how　All　day　and　not　get　hoarse。
　　This　is　perfect　harmony。
　　Knowing　harmony　is　faithfulness。
　　Knowing　faithfulness　is　salvation。
　　Trying　to　extend　one's　life…span　is　dangerous　and　unnatural。
　　To　manipulate　one's　energy　with　the　mind　is　a　powerfu　thing
　　But　whoever　possesses　such　strength　invariably　grows　old　and　withers。
　　This　is　not　the　way　of　the　Tao。
　　All　those　who　do　not　follow　the　Tao　will　come　to　an　early　end。

　　56

　　Those　who　know；　do　not　speak。
　　Those　who　speak；　do　not　know。
　　So　shut　your　mouth
　　Guard　your　senses
　　Blunt　your　sharpness
　　Untangle　your　affairs
　　Soften　your　glare
　　Be　one　with　All　dust。
　　This　is　the　mystery　of　union。
　　You　cannot　approach　it　Yet　you　cannot　escape　it。
　　You　cannot　benefit　it
　　Yet　you　cannot　harm　it。
　　You　cannot　bestow　any　honor　on　it
　　Yet　you　cannot　rob　it　of　its　dignity。
　　That　is　why　the　whole　Universe　reveres　it。

　　57

　　As　a　leader；　lead　properly。
　　Don't　resort　to　force　in　the　usua　ways。
　　Win　the　World　by　〃not…doing。〃
　　How　do　I　know　to　do　this？
　　Listen；　the　more　laws　and　prohibitions　there　are
　　The　poorer　the　people　become。
　　The　more　dreadfu　weapons　you　have
　　The　more　chaotic　the　state　of　the　nation。
　　The　more　clever　and　advanced　your　knowledge
　　The　stranger　things　become。
　　The　more　commandments　and　regulations　you　have
　　The　more　thieves　there　are。
　　Therefore　the　Sage　who　leads　says：
　　〃I　practice　〃not…doing〃　and　the　people　transform　themselves。
　　I　enjoy　peace　and　the　people　correct　themselves。
　　I　stay　out　of　their　business　affairs　and　the　people　prosper。
　　I　have　no　desires　and　the　people；　All　by　themselves；
　　become　simple　and　honest。〃

　　58

　　When　a　government　is　unobtrusive
　　The　people　are　simple　and　honest。
　　When　a　government