04道德经英译本85种-第329章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　When　opposites　no　longer　harm　each　other；　both　are　in　accord　with　Tao。

　　61

　　A　great　nation　is　low；　like　a　river　delta；
　　where　all　the　waters　gather。
　　It　is　mother　of　the　world。
　　The　female　overcomes　the　male　with　stillness；
　　Becomes　the　foundation　by　being　still。
　　Thus　a　great　nation　should　always　place　itself　below　a　small　one。

　　62

　　Tao　is　the　storehouse　of　all　things。
　　It　is　a　treasure　to　the　good；　and　a　refuge　for　the　bad。
　　Thus；　for　a　gift：　Offer　Tao。
　　Why　did　the　ancients　revere　it？
　　Because　it　is　there　for　all。

　　63

　　Tao　makes　the　big　small；　and　the　many；　few。
　　The　difficult　always　starts　out　easy；
　　the　great　always　starts　out　trivial。
　　The　sage　sees　everything　as　difficult；　and　lives　totally　at　ease。

　　64

　　What　remains　quiet；　is　easy　to　hold。
　　Adapt　to　things　as　they　happen。
　　The　tallest　tree　begins　as　a　tiny　sprout；
　　the　highest　monument；　as　a　clod　of　dirt；
　　the　longest　journey；　with　a　first　step。
　　Failure　often　happens　on　the　verge　of　success；
　　truly　heed　the　end　no　less　than　the　beginning。

　　65

　　The　ancients　did　not　teach　the　Tao；　because　the　people　were　too　clever。
　　Clever　rulers　cheat　the　country。
　　Simple　rulers　bless　the　country。
　　It　is　secret　power　that　brings　all　things　back　to　the　origin。
　　All　in　grand　harmony。

　　66

　　The　sea　is　the　ruler　of　the　rivers；
　　Because　it　lies　below　them。
　　Thus　a　ruler　should　always：
　　Speak　like　a　subordinate；　and　lead　by　following　after。
　　The　ruler　stands　above；　and　no　one　feels　the　weight。

　　67

　　All　the　world　says：　Tao　seems　so　unworthy。
　　If　it　did　not　seem　unworthy；　it　would　have　perished　long　ago。
　　I　have　three　treasures；　which　I　protect　and　preserve：
　　The　first　is　tender　love。
　　The　second　is　never　too　much。
　　The　third　is　Never　be　first　in　the　world。
　　Through　love；　you　have　no　fear。
　　Through　never…too…much；　you　always　have　enough。
　　Through　never…be…first；　you　remain　perfectly　useful。
　　Love　is　victorious　in　attack；　and　invulnerable　in　defense。
　　Nature　arms　with　love　those　it　would　not　see　destroyed。

　　68

　　A　perfect　warrior　is　not　warlike。
　　A　perfect　fighter　shows　no　wrath。
　　A　perfect　winner　is　not　aggressive。
　　A　perfect　leader　is　humble。
　　This　is　the　power　of　not…contending；
　　Using　the　strength　of　others。
　　It　is　called　Matching　Nature。

　　69

　　A　proverb　from　the　military：　Better　to　defend　than　attack。
　　Better　to　withdraw　a　foot　than　advance　an　inch。
　　Thus；　march　without　advancing；
　　counterattack　without　weapons；
　　subdue　without　battlelines。
　　To　the　victor　goes　the　mourning。

　　70

　　Tao　is　easy　to　understand　and　even　easier　to　practice。
　　Yet　no　one　knows　it；　and　no　one　practices　it。
　　Words　have　an　origin；　like　actions　have　an　origin。
　　It　is　because　you　do　not　know　the　origin　that　you　do　not　know　Tao。
　　Since　few　people　know　it；　Tao　is　very　rare。

　　71

　　To　know　when　you　don't　know；　is　the　best　you　can　do。
　　To　pretend　to　know；　when　you　don't；　is　misery。
　　See　misery　as　misery；　and　be　free　of　it。

　　72

　　When　the　dreadful　is　no　longer　feared；
　　then　dreadful　things　will　appear　everywhere。
　　Thus　the　sage　does　not　confine；　and　does　not　oppress。
　　By　never　being　force…fed；　no　one　gets　fed　up。

　　73

　　Be　brave　and　passionate；　and　you　will　Kill　or　Be　Killed。
　　Be　brave　and　calm；　and　you　will　Always　Preserve　Life。
　　Who　knows　what　nature　hates？
　　Nature's　net　is　vast；　though　its　meshes　are　wide；　nothing　slips　through。

　　74

　　If　people　no　longer　fear　death；
　　they　can　no　longer　be　threatened　with　death。
　　There　is　one　great　executioner。
　　Trying　to　do　the　work　of　the　great　executioner
　　is　like　trying　to　do　the　cutting　of　a　master　carver：
　　You　may　end　up　just　cutting　your　self。

　　75

　　People　are　starving　because　rulers　take　too　much　tax…grain。
　　Things　become　difficult　when　rulers　try　to　do　too　many　things。
　　People　value　life　so　little　because　rulers　value　living　so　much。
　　Having　little　to　live　on；　one　knows　to　not　value　life　too　much。

　　76

　　When　you　are　born；　you　are　gentle　and　weak；
　　when　you　die；　you　are　stiff　and　hard。
　　When　plants　are　growing　they　are　soft　and　supple。
　　After　they　die　they　become　brittle　and　dry。
　　Thus　stiff　and　hard　are　close　to　death；
　　and　soft　and　gentle　are　close　to　life。
　　A　tree　that　does　not　bend；　breaks。
　　The　soft　and　weak　overcomes　the　hard　and　strong。

　　77

　　Nature's　way　is　like　bending　a　great　bow：
　　The　top　comes　down；　and　the　bottom　comes　up。
　　Length　is　shortened；　and　width　is　expanded。
　　Nature's　way　is　to　take　from　the　too…much；　and　give　to　the　not…enough。
　　Man's　way　is　usually　the　opposite。
　　Who　has　enough　to　offer　the　world？

　　78

　　There　is　nothing　more　soft　and　yielding　than　water；
　　Yet　nothing　is　better　for　overcoming　the　hard　and　strong。
　　It　has　no　equal。
　　Thus　those　who　take　blame；　honor　the　nation。
　　Those　who　accept　disaster；　save　the　nation。

　　79

　　Patching　up　differences　always　leaves　some　differences　behind。
　　What　can　one　do？
　　Always　keep　your　half　of　the　bargain；　and　never　exact　your　due。
　　A　powerful　person　tries　to　patch　up。
　　A　weak　person　tries　to　assign　blame。
　　Truly；　nature　is　never　partial；　but　always　good。

　　80

　　Let　there　be　a　small　nation；　with　few　people；
　　with　many　tools；　and　none　being　used。
　　Let　the　people　value　death；　and　not　travel　far。
　　Let　them　count　on　their　fingers；
　　and　live　in　neighborhoods　overlooking　each　other。
　　And　let　all　things　grow　in　peace。

　　81

　　Truth　is　not　beautiful；　beauty　is　not　true。
　　The　sage　does　not　hoard：　The　more　that　is　given；　the　more　gets　received。
　　Move　like　water；　rest　like　a　mirror；　respond　like　an　echo。　　




　

　　
English_Mabry_TTK
　　Das　Tao　Te　King　von　Lao　Tse
　　English　interpretation　by
　　John　R。　Mabry；　PhD

　　1

　　The　Tao　that　can　be　described　in　words　is　not　the　true　Tao
　　The　Name　that　can　be　named　is　not　the　true　Name。
　　From　non…existence　were　called　Heaven　and　Earth
　　From　existence　All　things　were　born。
　　In　being　without　desires；　you　experience　the　wonder
　　But　by　having　desires；　you　experience　the　journey。
　　Yet　both　spring　from　the　same　source　and　differ　mostly　in　name。
　　This　source　is　called　〃Mystery〃
　　Mystery　upon　Mystery；
　　The　womb　giving　birth　to　All　of　being。

　　2

　　When　people　see　beauty　as　beautiful；
　　They　recognize　other　things　as　ugly。
　　When　people　see　goodness　as　good；
　　They　recognize　other　things　as　being　bad。
　　Therefore　existence　and　non…existence　produce　one　another
　　Difficult　and　easy　achieve　each　other
　　Long　and　short　define　each　other
　　High　and　low　rely　on　each　other
　　Voice　and　accompaniment　harmonize　with　one　another
　　Front　and　back　follow　each　other。
　　Therefore；　the　Sage　acts　without　〃doing〃
　　And　teaches　without　words。
　　All　things　arise　and　she　does　not　refuse　them。
　　She　creates；　but　does　not　possess
　　Accomplishes；　but　takes　no　credit
　　When　finished；　she　doesn't　dwel　on　it。
　　Because　she　does　not　dwel　on　it；　it　is　always　present。

　　3

　　Do　not　exalt　people　who　are　extraordinarily　talented
　　Or　the　people　will　become　competitive。
　　Do　not　value　precious　goods
　　Or　the　people　will　become　thieves。
　　Do　not　make　a　public　display　of　riches　and　finery
　　Or　the　people's　hearts　will　be　envious　and　discontent。
　　Therefore；　the　wise　leader　will　empty　their　hearts　of　coveting
　　and　fil　their　bellies　with　sustainance。He　discourages　their　ambition
　　and　strengthens　their　bones。
　　If　the　people　are　simple　and　free　from　desire；
　　the　crafty　will　not　dare　to　take　advantage　of　them。
　　By　practicing　〃not　doing；〃　nothing　will　remain　undone。

　　4

　　The　Tao　is　like　an　empty　pitcher；
　　Poured　from；　but　never　drained。
　　Infinitely　deep；　it　is　the　source　of　All　things。
　　It　blunts　the　sharp；
　　Unties　the　knotted；
　　Shades　the　brigh