04道德经英译本85种-第304章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


rvive　by　force　and　violence。
　　Because　the　Tao　is　all　about　balance；　the　sage；　seeking　to　emulate　nature；　will　seek　the　same　balance　through　moderation。　He　or　she　will　elminate　from　his　or　her　life　anything　that　is　extreme　or　intemperate。　The　sage　will　also　avoid　any　excess　or　wasteful　extravagance。　And　lastly；　the　sage　will　let　go　of　thoughts　and　behaviors　that　are　arrogant　or　ego…driven。
　　30

　　The　one　who　uses　the　Tao　to　advise　the　ruler
　　Does　not　dominate　the　world　with　soldiers
　　Such　methods　tend　to　be　returned
　　The　place　where　the　troops　camp
　　Thistles　and　thorns　grow
　　Following　the　great　army
　　There　must　be　an　inauspicious　year
　　A　good　commander　achieves　result；　then　stops
　　And　does　not　dare　reaching　for　domination
　　Achieves　result　but　does　not　brag
　　Achieves　result　but　does　not　flaunt
　　Achieves　result　but　is　not　arrogant
　　Achieves　result　but　only　out　of　necessity
　　Achieves　result　but　does　not　dominate
　　Things　become　strong　and　then　get　old
　　This　is　called　contrary　to　the　Tao
　　That　which　is　contrary　to　the　Tao　soon　ends　
　　A　minister　who　follows　the　Tao；　and　applies　the　Tao　in　advising　the　sovereign　ruler；　will　never　attempt　to　dominate　the　world　with　military　power。　Those　who　are　in　tune　with　the　Tao　understand　that　violence　begets　more　violence。　What　goes　around　comes　around。　Those　who　resort　to　methods　of　domination　tend　to　have　such　methods　turn　back　against　them。　Acts　of　aggression　will　inevitably　cause　retaliation　and　counterattack。
　　The　use　of　military　power　is；　by　its　very　nature；　an　extremely　negative　thing　to　do。　The　thistles　and　thorns　that　flourish　where　the　troops　strike　camp　is　symbolic　of　this　negativity。　When　a　great　army　passes　the　land；　an　ominous　year　of　famine　invariably　follows　in　its　wake。
　　Military　leaders　who　really　understand　the　use　of　force　will　never　do　any　more　than　is　necessary　to　achieve　a　particular　result。　Such　leaders　will　not　reach　beyond　the　goal　for　more　self…glorifying　conquests。　They　accomplish　the　mission　without　bragging　or　flaunting。　Success　in　completing　the　objective　does　not　make　them　arrogant　or　over…confident。　This　is　because　they　use　force　only　when　they　have　no　other　choice。　They　know　that　military　power　is　the　last　resort；　and　not　a　tool　with　which　to　dominate　others。
　　In　nature；　we　observe　that　when　things　grow　excessively　strong；　they　will　quickly　age　and　weaken。　We　say　that　this　is　not　in　accordance　with　the　unhurried　nature　of　Tao。　Things　that　do　not　follow　the　natural　progression　of　Tao　will　soon　come　to　an　end。　The　same　principle　applies　to　the　use　of　military　power　as　well。
　　31

　　A　strong　military；　a　tool　of　misfortune
　　All　things　detest　it
　　Therefore；　those　who　possess　the　Tao　avoid　it
　　Honorable　gentlemen；　while　at　home；　value　the　left
　　When　deploying　the　military；　value　the　right
　　The　military　is　a　tool　of　misfortune
　　Not　the　tool　of　honorable　gentlemen
　　When　using　it　out　of　necessity
　　Calm　detachment　should　be　above　all
　　Victorious　but　without　glory
　　Those　who　glorify
　　Are　delighting　in　the　killing
　　Those　who　delight　in　killing
　　Cannot　achieve　their　ambitions　upon　the　world
　　Auspicious　events　favor　the　left
　　Inauspicious　events　favor　the　right
　　The　lieutenant　general　is　positioned　to　the　left
　　The　major　general　is　positioned　to　the　right
　　We　say　that　they　are　treated　as　if　in　a　funeral
　　The　multitude　who　have　been　killed
　　Should　be　mourned　with　sadness
　　Victory　in　war　should　be　treated　as　a　funeral　
　　Strong　military　power　isn't　something　to　be　glorified。　We　should　recognize　it　as　an　inauspicious　instrument；　the　use　of　which　inevitably　brings　misfortunes　and　calamities。
　　Violence　and　aggression　are　inextricably　associated　with　the　military。　Thus；　it　is　universally　seen　as　extremely　negative。　Recognizing　this；　those　who　are　on　the　path　of　Tao　distance　themselves　from　it。
　　During　peacetime；　honorable　individuals　value　the　left　in　day…to…day　living。　The　left　in　this　case　symbolizes　harmony。
　　During　wartime；　honorable　individuals　value　the　right　in　the　utilization　of　the　military。　The　right　in　this　case　symbolizes　force。
　　Because　the　military　is　an　ominous　instrument　of　destruction；　honorable　individuals　cannot　see　it　as　a　tool　that　they　identify　with。　It　is　the　last　resort；　to　be　used　only　when　absolutely　necessary；　when　there　is　no　other　choice。
　　When　forced　to　use　the　military；　honorable　individuals　will　do　so　with　calmness　above　all；　and　detachment　from　emotional　turmoil。　They　do　not　fight　out　of　anger　or　hatred；　and　when　they　achieve　victory；　they　do　not　consider　it　glorious。　To　them；　there　can　be　no　possible　glory　in　taking　lives。
　　Those　who　do　glorify　war　tend　to　be　the　ones　who　take　delight　in　killing。　Such　people　may　think　they　have　what　it　takes　to　conquer　the　world；　but　history　shows　they　invariably　fail　to　achieve　their　ambitions。　They　may　dominate　by　force　but　never　win　the　people's　hearts。
　　Auspicious　events　favor　the　left　（symbolizing　harmony）　while　inauspicious　events　favor　the　right　（symbolizing　force）。　Thus；　the　lieutenant　general；　responsible　for　the　peacetime　training　of　the　military　organization；　is　situated　to　the　left　of　the　emperor。　The　major　general；　responsible　for　leading　attacks；　is　stationed　to　the　right。
　　Because　of　their　involvement　with　the　military；　both　generals　are　regarded　by　Tao　cultivators　as　if　they　are　fixtures　in　a　funeral。
　　Because　many　lives　are　inevitably　lost　in　battle；　we　understand　the　grief　of　those　who　mourn　the　dead；　no　matter　which　side　they　belong　to。
　　The　military　parade　that　follows　victory　may　just　as　well　be　a　funeral　procession；　no　matter　which　side　happens　to　be　the　victor。
　　32

　　The　Tao；　eternally　nameless
　　Its　simplicity；　although　imperceptible
　　Cannot　be　treated　by　the　world　as　subservient
　　If　a　sovereign　can　hold　on　to　it
　　All　will　follow　by　themselves
　　The　heaven　and　earth；　together　harmoniously
　　Will　rain　sweet　dew
　　People　won't　need　to　force　it；　it　will　adjust　by　itself
　　In　the　beginning　of　creation；　there　were　names
　　Names　came　to　exist　everywhere
　　One　should　know　when　to　stop
　　Knowing　when　to　stop；　thus　avoiding　danger
　　The　existence　of　the　Tao　in　the　world
　　Is　like　streams　in　the　valley　into　rivers　and　the　ocean　
　　Rough　Draft　of　notes
　　The　Tao　is　always　nameless。
　　And　even　though　a　sapling　might　be　small
　　No　one　can　make　it　be　his　subject。
　　If　rulers　could　embody　this　principle
　　The　myriad　things　would　follow　on　their　own。
　　Heaven　and　Earth　would　be　in　perfect　accord
　　And　rain　sweet　dew。
　　People；　unable　to　deal　with　It　on　its　own　terms
　　Make　adjustments；
　　And　so　you　have　the　beginning　of　division　into　names。
　　Since　there　are　already　plenty　of　names
　　You　should　know　where　to　stop。
　　Knowing　where　to　stop；　you　can　avoid　danger。
　　The　Tao's　existence　in　the　world
　　Is　like　valley　streams　running　into　the　rivers　and　seas。
　　Tao…　the　Eternally　Nameless。
　　Though　primordial　simplicity　is　infinitesimal；　none　dare　make　it　a　public　servant。
　　Were　princes　and　monarchs　able　to　maintain　it；　all　creation　would　spontaneously　submit。
　　Heaven　and　earth　harmonized；　there　would　be　an　abundance　of　nourishing　agencies；　the　people　unbidden；　would　cooperate　of　their　own　accord。
　　Names　arose　when　differentiation　commenced；　once　there　were　names　it　became
　　important　to　know　where　to　stop。　This　being　known；　danger　ceased。
　　The　Tao　spread　throughout　the　world；　may　be　compared　to　mountain　rivulets　and　streams　flowing　toward　the　sea。
　　33

　　Those　who　understand　others　are　intelligent
　　Those　who　understand　themselves　are　enlightened
　　Those　who　overcome　others　have　strength
　　Those　who　overcome　themselves　are　powerful
　　Those　who　know　contentment　are　wealthy
　　Those　who　proceed　vigorously　have　willpower
　　Those　who　do　not　lose　their　base　endure
　　Those　who　die　but　do　not　perish　have　longevity　
　　The　one　who　understands　other　people　is　merely　knowledgeable　or　intelligent；　the　one　who　understands　oneself　is　truly　wise　and　enlightened。　W