04道德经英译本85种-第272章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　So　the　sage　is　like　a　razor；　but　hedoesn't　cut
　　He　is　straight　as　a　die；　but　not　pointedlyso　…
　　He　is　bright；　but　not　blindingly　so。　。　。

　　59

　　When　ruling　the　world　and　serving　Heaven；
　　The　sage　uses　simplicity　in　everythinghe　does。

　　Simplicity　comes　from　letting　go　ofwhat　you　want。

　　If　you've　been　true　to　yourself　earlierin　your　life
　　Then　te　builds　up　in　you　like　a　wellthat　never　fails。
　　Nothing　is　impossible；　then　…　andnothing　can　stop　you。
　　And　if　you　have　no　limits　…　then　youcan　hold　the　State。

　　If　the　sage　can　find　the　Mother　ofa　Nation
　　Then　he　will　govern　for　a　long；　longtime。

　　All　this　comes　form　his　rootednessin　the　Tao；
　　The　Tao　of　Ages；　the　Mountain　of　VisionAnd　Of　Wings。

　　60

　　Ruling　a　big　country
　　Is　like　cooking　a　small　fish：
　　You　have　to　handle　it　with　care。

　　If　a　sage　uses　the　Tao
　　Then　evil　forces　have　no　power：
　　He　doesn't　harm　people　either。

　　Through　te；　you　see
　　We　have　harmony。

　　61

　　A　great　country　is　like　a　low…lying　estuary…
　　It　is　a　place　where　all　the　lesserstreams　mingle　and　merge。

　　Everything　comes　together　there　。　。。

　　And　a　woman　wins　her　man：　how　doesshe　do　it？
　　By　using　the　power　of　her　yin　likean　anchor；
　　A　still　deep　bowl
　　into　which　it　all　flows。

　　This　is　passiveness。

　　So　if　a　great　country　takes　a　low　place
　　It　wins　over　the　trust　of　a　smallerstate；
　　And　if　a　small　country　shows　humility
　　It　wins　the　trust　of　a　whole　nation。

　　And　it's　like　this：　those　who　wantto　win　must　yield；
　　And　those　who　are　yielding　shouldstay　where　they　are。

　　A　great　country　needs　to　grow：
　　A　small　one　needs　protection。

　　That　way；　everyone　gets　what　they　want…
　　when　the　greater　learns　to　be　below。

　　62

　　The　Tao
　　is　the　source　of　'the　ten　thousandthings'；

　　It　is　the　sage's　priceless　pearl；

　　And　it　redeems
　　everything。

　　You　know；　people　like　to　use　nice　wordsto　impress　you。
　　People　act　nicely　to　gain　your　respect…
　　but　even　if　a　person　is　bad；
　　neither　the　sage　nor　the　Tao　willdesert　him。　They　accept　him。

　　And　when　the　Emperor　is　crowned　andthe　three　ministers　appointed；
　　it's　better　to　stay　where　you　areand　be　with　the　Tao
　　than　to　hurry　off　with　gifts　of　jadeand　a　team　of　four　horses。

　　The　old　ones　'knew　this　gesture'；
　　and　by　ruling　this　way　they　were　never
　　guilty　of　transgressions　or　errors。

　　Nothing　under　Heaven　matters　more
　　than　this　kind　of　knowing。

　　63

　　The　sage　does　nothing；　and　so　he　neverfails　…
　　He　holds　on　to　nothing；　and　so　henever　loses　。　。　。
　　Whereas　the　rest　of　us　always　seemto　mess　up　our　lives
　　just　at　the　moment　when　we　seem　tobe　succeeding！

　　That's　why　the　sage　wants　nothing　forhimself。
　　He　doesn't　want　precious　things　orpossessions。
　　What　is　he？　A　Student　OF　The　Unknowable；
　　so　he　doesn't　make　mistakes　like　therest　of　us
　　but　always　tries　to　help　us　to　betrue　to　who　we　are
　　without　ever　standing　in　our　way。

　　And　so　he　says：　do　things　wu…wei；　bydoing　nothing
　　Achieve　without　trying　to　achieveanything　…
　　Savour　the　taste　of　what　you　cannottaste

　　Make　a　small　thing　great；　and　the　fewinto　many　…
　　Take　on　the　largest　things　when　they'restill　small；
　　Start　the　hardest　things　while　they'restill　easy。

　　It's　always　the　person　who　thinks　thingsare　easy
　　that　finds　them　the　hardest　in　theend。

　　The　way　he　sees　it：　everything's　potentiallytricky；
　　so　he　never　ends　up　out　of　his　depth。

　　64

　　When　everything　is　peaceful；　don't　forgetthe　danger；
　　When　things　are　safe；　don't　lose　youredge　…
　　A　brittle　thing　can　break
　　easily
　　And　a　small　thing　fragment。

　　So　'act　before　it　happens'。
　　'order　things　before　chaos　breaksout'。

　　A　great　tree　which　takes　a　crowd　tospan　its　base
　　Started　from　being　a　tiny　seed；
　　And　a　tower　nice　sections　high　beganin　the　ground。

　　A　journey　of　a　thousand　miles　startswith　the　first　step。

　　To　act　as　if　you　know　it　all　is　catastrophic：
　　and　if　you　try　to　control　it

　　you　will　stare　into　your　empty　hand。

　　65

　　In　ancient　times；　the　shrewdest　rulers
　　Didn't　try　to　give　people　too　muchknow…how。

　　What　did　they　do？　They　kept　them　livingsimply。
　　So　why　are　people　so　difficult　togovern　now？
　　Because　they　know　too　much　in　theirso…called　freedom。

　　If　a　leader　works　deviously；
　　He　will　turn　the　people　against　him…　look　and　see。
　　But　if　you　refuse　to　use　that　kindof　knowing；
　　Your　people　will　be　blessed　and　happy。

　　This　is　where　two　streams　divide：

　　And　if　you　rule　this　way
　　You　will　be　walking　the　great　pathof　Te。

　　Deep　Te　…　this　Virtue　is　everywhere

　　drawing　us　all
　　into　our　final　destiny：

　　Oneness　Of　The　Source　And　The　Sea　。。　。

　　66

　　Why　is　the　sea
　　the　king　of　a　hundred　tributaries？

　　Because　everything　comes　down　to　it…
　　So　it　is　kingly
　　By　this　name。

　　So　a　sage　that　wants　to　rule　the　peoplemust　be　below　them。
　　If　he　wants　to　be　their　leader；　hemust　be　behind　them。

　　If　he　has　no　desire　to　control

　　then　the　people　will　not　feel　oppressed；

　　And　if　he　stands　before　them　for　theirown　sake；　and　not　his

　　they　will　not　harm　him。

　　Trusted　by　everyone；　no　one　will　tireof　him。

　　What　is　his　secret？
　　He　never　competes。
　　So　there　is　no　one　else　but　him。

　　67

　　I　have　three　priceless　treasures：
　　The　first　is　Compassion
　　the　second；　thrift

　　And　the　third　is　that　I　never　wantto　be　ahead　of　you。

　　If　I　have　compassion；　you　will　diefor　me。　I　know　that。
　　If　I　waste　nothing；　I　can　give　myselfto　you　all　…
　　And　if　I　don't　seem　perfect；　thenyou'll　trust　me　to　lead　you。

　　These　days　people　scorn　compassion。They　try　to　be　tough。
　　They　spend　all　they　have；　and　yetwant　to　be　generous
　　They　despise　humility；　and　want　tobe　the　best。

　　I　tell　you　that　ways　Death's。

　　If　you　have　loved　your　people；　youwill　know　it
　　they　will　fight　tooth　and　nail　foryou　in　attack　or　defense。

　　This　is　the　protection　of　Heaven；　andyour　harvest。

　　68

　　A　canny　soldier　never　provokes　anyone；
　　And　is　never　made　to　lose　his　temper。

　　A　good　fighter　never　confronts　hisenemy　head…on：
　　And　those　who　know　how　to　handle　peopledo　it　humbly。

　　This　comes　from　the　virtue　of　not…striving；
　　and　from　knowing　how　to　link　withother　people's　energy。

　　Since　time　gone　in　the　mists

　　this　has　been　the　way　to　'pair　up'with　Heaven。

　　69

　　There　is　a　saying；　you　know；　which　soldierhave：

　　'I　never　use　my　force　before　my　enemyuses　his。
　　I'd　sooner　go　back　a　foot　than　advancean　inch。'

　　This　is　called　going　forward　withoutmoving；
　　Rolling　up　your　sleeve　without　showingyour　arm　…
　　And　by　not；　you　defeat　him　withoutapparently　doing　anything。

　　This　is　like　being　armed；　but　no　onesees　what　you　have。

　　Never　think　your　enemy　is　feeble。　That'sdisastrous。

　　If　I　do　that；　I'm　bound　to　lose　allI　have！

　　So；　you　see；　when　the　battle　begins
　　It　is　the　one　who　seems　weakest　thatwill　win。

　　70

　　My　words　are　really　very　easy　to　understand
　　And　be　with；　and　walk　in　。　。　。　butno　one　can！

　　My　words　have　roots；　my　actions　haveprecedents
　　But　people　don't　see　this；　and　sothey　don't　see　me。

　　So　few　of　you　know　or　understand　me
　　And　so　the　Tao　becomes　ever　more　important。　。　。

　　The　sage　goes　round　like　a　supertramp；
　　Hiding　the　jade；　the　jewel　he　carriesin　his　inmost　heart。

　　71

　　Those　who　know　seem　not　to　know
　　And　those　who　don't　pretend　they　do…
　　This　is　what　it　means　to　be　flawed。

　　If　you're　sick　at　this；　then　you'llwin　through。
　　The　sage　is。　He　is　sick　of　all　faults…
　　He　is　sick　of　being　sick。　He　is　well。

　　72

　　When　the　people　lack　a　sense　of　awe；
　　There　is　bound　to　be　disorder　or　disaster。

　　Never　oppress　them　in　their　own　homes；
　　or　interfere　with　their　means　of　livelihood。

　　If　you　don't　oppose　them；