04道德经英译本85种-第270章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　At　the　beginning　of　time
　　The　sage　gave　names　to　everything…　see；　and　unseen。

　　A　ruler　who　walks　the　Way
　　Is　like　a　river　reaching　the　sea
　　Gathering　the　waters　of　the　streams
　　into　himself；
　　as　he　goes。

　　33

　　When　you　know　the　true　being　of　another；
　　You　can　judge　…

　　And　if　you　truly　know　the　Tao
　　you　will　be　in　the　light。

　　It　takes　force　to　control　people：
　　but　if　I　am　humble；　I　can　never　beovercome。

　　If　you　know　what　you　have　is　enough
　　you　will　be　satisfied。

　　But　if　you　think　you　don't　have　enough
　　then　you　will　never　have　enough！

　　If　you　follow　the　Tao；　what　you　arewill　last。

　　You　will　live；　and　live；　and　outliveyourself　again。

　　34

　　The　Great　Tao　goes　everywhere
　　past　your　left　hand　and　your　right…
　　filling　the　whole　of　space。

　　It　is　breath　to　every　thing；　and　yetit　asks　for　nothing　back；
　　It　feeds　and　creates　everything；　butit　will　never　tell　you　so。

　　It　nurtures　all　things
　　without　lording　it　over　anything。

　　It　names　itself　in　the　lowest　of　thelow。

　　It　holds　what　it　makes；
　　Yet　never　fights　to　do　so：

　　that　is　why　we　call　it　Great。

　　Why？　Because　it　never　tires　to　be　so。

　　35

　　Everyone　will　gather　to　the　man
　　Who　rules　in　the　light　of　the　One。

　　To　trust　such　a　being　is　to　live
　　In　true　happiness　and　healing。

　　Good　food　and　sweet　music
　　May　make　you　stop　…
　　You　listen；　in　passing。

　　But　the　Tao：　how　does　it　seem？
　　Oh；　tasteless　and　shapeless　by　comparison。

　　You　cannot　even　hear　it。
　　It　is　even　worth　trying　to？

　　Yes；　my　friend
　　because　it　is　unending。

　　36

　　What　is　going　to　be　diminished
　　Must　first　be　allowed　to　inflate。

　　Whatever　you　want　to　weaken
　　Must　first　be　convinced　of　its　strength。

　　What　you　want　to　overcome
　　You　must　first　of　all　submit　to　。。　。

　　What　you　want　to　take　over
　　You　must　first　of　all　give　to　…

　　This　is　called　discerning。

　　You　see；　what　is　yielding　and　weak
　　Overcomes　what　is　hard　and　strong：

　　（And　just　as　a　fish　can't　be　seen
　　when　he　stays　down　in　the　deep

　　don't　show　your　power　to　anyone）。

　　37

　　The　Tao　goes　on　forever
　　wu…wei　…　doing　nothing
　　And　yet　everything　gets　done。

　　How？　It　does　it　by　being；
　　And　by　being　everything　it　does。

　　If　people　and　rulers　go　by　this
　　then　every　living　thing　will　be　well。

　　And　if　parts　still　want　to　separate
　　the　true　leader　will　use

　　the　centrifugal　weight
　　of　this　original
　　unnameable　Oneness。

　　It　is　simple：

　　If　no　one　wants　anything　for　themselves
　　then　there　can　be　peace

　　and　all　things　will　know　peace

　　the　way　music
　　ends　in　peace。

　　38

　　The　highest　kind　of　man
　　Has　innate　goodness；
　　And　that　is　what　he　rules　with。

　　The　lesser　man　brags　about　how　goodhe　is　…
　　And　isn't　much　good；　I　can　tell　you。

　　A　man　of　Te　rules　by　wu…wei
　　Doing　nothing　for　himself　or　of　himself。

　　The　lesser　man　acts　from　his　ego
　　And　what　he　wants　is　gratification。

　　A　man　who　rules　with　compassion
　　Acts　through　it　…　and　no　one　evenrealizes。

　　A　legal　man　acts　judiciously
　　But　he　is　still　serving　his　own　ends。

　　And　the　rigid　man　uses　laws
　　And　if　people　don't　like　it；　force。

　　If　the　true　Tao　is　lost
　　then　morality　takes　its　place。

　　If　that　fails；　we　have　'conscience'。
　　When　that　fades；　we　get　'justice'。

　　When　that　disappears；　we　have　the　statusquo。

　　Confusion　reigns。　No　one　knows
　　what's　going　on。　Forecasts
　　and　prophecies　abound　…
　　and　they　are　merely　a　gloss　on　theTao；
　　they　are　the　root　of　all
　　twisted　guidance。

　　So　the　sage　only　looks　at　what　is　reallyreal。
　　He　doesn't　just　look　at　the　surface…
　　He　blows　away　the　dust　and　drinksthe　water　。　。　。
　　He　doesn't　just　go　for　the　flower
　　But　also　for　the　roots　and　the　fruit。

　　Blow　away　the　dust；　now：
　　Come　to　the　living　water。

　　39

　　From　its　first　days；　the　universe　camefrom　the　One：
　　The　heavens　are　one；　and　clear；　andround　because　of　it
　　The　earth　is　one；　and　is　its　firminfused　foundation　。　。　。
　　The　spirit　force　is　one；　with　allit　brings　into　being　…
　　The　valley　is　a　oneness；　and　so　itflows　and　renews　all　things；
　　Everything　is　one　…　every　living　thingis　one；　and　alive！
　　Kinds　and　lords　are　one　in　a　kingdomthat　is　one：
　　And　they　can　only　rule　truly　becauseof　the　One。

　　If　Heaven　wasn't　clear；　then　the　skywould　fall　down。
　　If　the　earth　cannot　be　peaceful；　itwill　tear　itself　apart。
　　If　the　Spirit　cannot　bless；　then　noone　will　believe　in　it　…
　　If　the　valley　can't　rebirth；　thenthe　valley　will　run　dry。
　　If　life　can't　be　itself；　then　lifewill　be　nothing：
　　And　if　the　king　is　nothing；　then　theworld　will　be　at　war。

　　Everything　has　both　yin　and　yang　init　…
　　and　from　their　rise…and…fall…couplingcomes　new　life。

　　The　highest　authority　needs　the　basementas　its　base；
　　And　the　depths　are　the　foundationof　the　heights。

　　That　is　why　rulers　call　themselveslonely；
　　like　souls　in　a　wilderness　who　haveno　home。
　　And；　in　doing　so；　don't　they　see　then
　　that　their　roots　lie　with　the　people？

　　To　see　yourself　as　extraordinary
　　is　to　stand　out　like　jade　among　ordinarystones；

　　but　what　people　ignore　…　the　lonely；and　the　worthless
　　is　the　rock　a　true　leader　finds　himselfon。

　　You　see；　you　win　by　losing　…　and　youlose　by　succeeding。

　　40

　　The　Tao　moves
　　in　every　direction　at　once　…
　　its　essence　is　fluid　and　yielding。

　　It　is　the　marker　of　everything　underthe　sun：
　　And　everything　comes
　　out　of　nothing。

　　41

　　When　the　wisest　student　hears　about　theTao；
　　He　follows　it　without　ceasing

　　When　the　average　student　hears　aboutit
　　He　follows　too；　but　not　all　the　time。　。　。

　　And　when　the　poor　student　gets　windof　it
　　he　laughs　at　it　like　an　idiot！
　　And　if　he　didn't；　then　it　wouldn'tbe　the　Tao！

　　That　is　why　the　ancient　ones　said：

　　The　path　that　is　bright　seems　dull；
　　And　the　one　who　is　going　towards　theTao
　　Seems；　in　fact；　to　be　going　backwards…
　　And　those　who　think　that　the　Way　iseasy
　　Will　find　it　extremely　hard。

　　The　greatest　virtue　is　to　be　emptylike　a　valley。
　　Those　who　think　they　are　perfect　neverare　…
　　those　who　feel　that　they　are　feelinadequate　to　the　task；
　　and　morals　seem　to　be　no　more　thana　contrivance。

　　A　great　square　has　no　corners：
　　A　great　work　is　never　done　with；
　　A　great　shout　comes　from　a　whisper；
　　And　the　greatest　of　forms
　　is　beyond　shape。

　　Tao　without　substance　…
　　Invisible　…
　　Ever…creating

　　Forever　creating

　　42

　　The　Tao

　　gives　birth　to　the　One：

　　The　One

　　gives　birth　tot　he　two；

　　The　Two

　　give　birth　to　the　three　…

　　The　Three　give　birth　to　every　livingthing。

　　All　things　are　held　in　yin；　and　carryyang：

　　And　they　are　held　together　in　the　ch'iof　teeming　energy。

　　43

　　The　very　softest　thing　of　all
　　can　ride　like　a　galloping　horse
　　through　the　hardest　of　things。

　　Like　water；　like　water　penetratingrock。
　　And　so　the　invisible　enters　in。

　　That　is　why　I　know　it　is　wise
　　to　act　by　doing　nothing。
　　And　how　few；　how　very　few　understandthis！

　　People　teach　in　the　world
　　what　I　know　to　be　true：

　　if　you　live　violently
　　that　is　how　you　will　die。

　　44

　　What　really　matters　most；
　　Your　image　or　your　soul？
　　What　do　you　care　about
　　You　money；　or　your　life？
　　What's　actually　the　best；
　　Making　it　…　or　losing？

　　If　you　pour　all　your　energy　into　onething；
　　You're　sure　to　harm　the　rest　of　yourbeing
　　And　if　you　invest　it　all　in　profit…
　　You'll　end　up　losing　the　whole　lot。

　　If　you're　not　always　wanting；　you　canbe　at　peace。
　　And　if　you're　not　always　trying　tobe　someone
　　You　can　be　who　you　really　are

　　and　go　the　whole　way。

　　45

　　A　great　thing　done　is　never　perfect　…
　　But　that