04道德经英译本85种-第262章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　its　depth　does　not　obscure。
　　It　is　infinite　and　beyond　human　terms；
　　collapsing　in　upon　itself　as　it　began。
　　Matter　within　vacuum
　　forms　within　the　formless。
　　Facing　it　there　is　no　front
　　behind　it　there　is　no　back。

　　Knowing　the　past；
　　move　with　the　present。

　　To　know　the　past
　　of　the　universe
　　is　to　become
　　its　essence。

　　15

　　Wise　people
　　are　so　very　subtle；　deep；　penetrating　and　mysterious
　　that　they　are
　　too　profound　to　be　understood。
　　Because　they　cannot　be　understood
　　one　can　only　try　to　describe　them。
　　They　are
　　cautious；　like　a　cat　entering　a　strange　house
　　alert；　like　a　person　walking　through　a　strange　city　at　midnight
　　reserved；　like　an　invited　guest
　　yielding；　like　lake　ice　in　the　spring
　　simple；　like　a　block　of　wood
　　spacious；　like　night　on　the　plains
　　obscure；　like　a　muddied　stream。

　　Can　you　wait　quietly
　　or　the　muddy　to　become　clear？
　　Can　you　calm　yourself
　　in　order　to　later　become　active？

　　Following　the　path　of　natural　atheism
　　one　has　no　desire　for　heaven　or　to　believe。
　　When　a　person　is　not　swayed　by　desire　or　belief；
　　one　is　able　to　remain　one　with　the　universe
　　without　changing。

　　16

　　Sit　next　to　the　void
　　become　empty
　　quiet　and　still
　　at　peace。
　　Years　go　by
　　you　contemplate　your　return。
　　You　see　the　years；
　　they　shrink　and　return。
　　Everything　returns　to　its　origin。
　　This　return　to　origin　is　called　stillness；
　　stillness　is　called　accepting　the　natural　laws　of　the　universe。
　　Accepting　the　way　of　the　universe
　　is　enlightenment。

　　Not　to　know　the　nature　of　the　universe　is　to　wander　aimlessly。
　　Knowing；　one　has　room　for　everyone　and　everything。
　　Having　room　for　all；　one　is　without　prejudice。
　　Without　prejudice；　one　can　be　a　leader。
　　To　lead　is　to　be　of　the　earth。
　　To　be　of　the　earth　is　to　be　one　with　nature。

　　Being　one　with　nature
　　is　to　be　transformed。
　　Though　the　body　falls
　　nothing　is　destroyed。

　　17

　　A　master's　existence
　　is　rarely　known。
　　A　good　person's　presence
　　is　widely　known
　　and　praised　and　imitated。
　　A　person　who　collects　power
　　scares　others　and　makes　them　fearful；　small　and　hateful。
　　Without　total　trust
　　there　is　no　trust。
　　Better　to　have
　　no　trust
　　and　accept　everything。

　　Without　talking…about
　　without　writing…about
　　a　master　takes　action。
　　When　it　is　done
　　everyone　says
　　it　just　happened
　　naturally。

　　18

　　When　nature　is　forgotten　and　abandoned；
　　goodness；　justice　and　morality　are　created；
　　and　theisms　flourish。
　　When　intelligence　and　knowledge　appear；
　　great　advertising　campaigns　are　created；
　　and　religions　compete。

　　When　partners　and　family　members　are　not　at　peace
　　they　begin　talking　about　relationships　and
　　duties　and　responsibilities
　　and　spiritual　needs。

　　When　there　is　tension；　distrust；
　　and　revolution
　　in　a　community；
　　we　hear　calls　for
　　loyal　followers。

　　19

　　Give　up　knowledge　and　wisdom
　　give　up　tests　and　degrees
　　and　it　will　be　a　better　for　everyone。
　　Renounce　kindness；　morality；　and　justice；
　　and　people　will　return　to　love　and　mercy。

　　Get　rid　of　professionalism；　eliminate　profit；　give　up　luxuries；
　　and　theft　and　embezzlement　will　disappear。

　　If　this　advice　is　too　complicated
　　then　follow
　　simplicity
　　selflessness
　　and　the　lessening　of　desires。

　　20

　　Give　up　morality　and　social　conventions
　　and　be　free　of　your　problems。
　　What　is　really　the　difference　between　social　classes？
　　Is　it　like　the　difference　between　good　and　bad？
　　between　theism　and　atheism？
　　〃That's　the　way　it's　always　been　done〃
　　〃Everybody　else　is　doing　it〃
　　how　artificial！
　　Everyone　else　is　happy
　　celebrating　the　sacrifice　of　the　lamb　or　the　Son
　　or　going　to　the　opening　party。
　　Yet　I　am　alone　and　motionless
　　like　a　baby　that　has　yet　to　smile
　　like　an　old　man　on　a　park　bench。

　　Everyone　else　has　more　than　enough　to　eat　and
　　pay　the　rent　and　dream　and　take　trips；
　　I　alone　have　nothing。
　　My　mind　is　so　confused；
　　I　must　be　stupid。
　　Everyone　else　can　see　the　light；
　　I　alone　am　blind。
　　Everyone　else　is　happy　and　well…adjusted；
　　I　alone　am　depressed。

　　Yet　I　am　in　motion　like　the　bottom　cycles　of　the　ocean　tides；
　　like　flotsam　and　jetsam；　never　to　rest。
　　Everyone　else　has　a　career　or　a　job；
　　I　alone　am　useless。
　　But　I　am　also　different　from　everyone　else；
　　because　the　earth　itself　feeds　me。

　　21

　　The　universe　acts　only　according　to　the　laws　of　nature
　　even　though　such　laws　may　seem　chaotic　and　elusive。
　　Chaotic
　　still　there　are　patterns。
　　Elusive
　　still　there　is　life。
　　Mysterious　and　obscure
　　still　it　contains　the　essential。
　　Power　that　is　immeasurable
　　still　is　true　and　active

　　from　before　the　beginning
　　til　after　the　end；
　　through　the　next　beginning　and　ending。

　　How　do　any　of　us　know　this？
　　Look　inside。

　　22

　　Be　less　to　become　more
　　become　broken　to　remain　whole
　　bend　like　the　grass　to　stand　tall
　　be　empty　to　receive
　　be　used　to　become　new
　　have　little　to　gain　more。
　　Those　who　have　much
　　will　not　understand。
　　Wise　persons
　　hold　fast　to　the　natural　ways
　　as　a　standard　for　use　by　all。
　　Reclusive；　yet　known　by　all
　　unassertive；　yet　respected　by　all
　　modest；　yet　praised　by　all
　　ambitionless；　yet　followed　by　all。

　　Do　not　argue
　　and　no　one　will　argue　with　you。

　　These　sayings；
　　〃To　remain　whole；　be　twisted；〃　or
　　〃Yield　and　overcome；〃　or
　　〃Blessed　are　the　meek；　for　they　shall　inherit　the　earth；〃
　　are　not　idle　words。
　　It　is　the　way　of　the　earth。

　　23

　　Silence　is　our　natural　state。
　　Tornadoes　don't　last　all　afternoon；　nor　rainstorms　all　day。
　　Stars　collapse　and　planets　decay。
　　Does　somebody　create　these　things？
　　No。
　　It　is　the　nature　of　universe。
　　And　if　neither　the　universe　nor　the　earth
　　can　make　something　last　forever；　how　can　humanity？

　　So　it　is　that　those　who　use　natural　law　as　their　teacher
　　will　be　at　one　with　nature　and　the　universe。
　　Truth　to　truth；　power　to　power。
　　Let　go　of　truth　or　power；　and　both　will　let　go　of　you；
　　weakness　to　weakness。

　　For　those　who　take　the　path　of　natural　law；
　　nature　is　always　giving。
　　For　those　who　take　the　path　of　human　order　and　control；
　　disorder　and　chaos　will　be　everywhere。

　　As　you　trust　in　the　universe
　　so　will　you　be　trusted　by　others。

　　24

　　On　tiptoes
　　I　am　not　steady。
　　With　long　strides
　　I　do　not　walk　the　fastest　or　the　farthest。
　　Looking　around　to　see　who　can　be　seen
　　is　blindness。
　　Making　myself　the　center　of　attention
　　I　am　lost。
　　Judging　others
　　I　find　myself　lacking。
　　With　great　claims　and　projects
　　I　will　accomplish　nothing。
　　Pride　will　bring　me　a　future
　　in　which　no　one　knows　who　I　am。
　　In　nature　such　traits
　　are　excessive　and　wasteful。
　　They　rot　the　person。
　　Natural　beings
　　avoid　them。

　　25

　　Even　before　the　earth　and　the　sky　existed；
　　there　was　already　something
　　something　not　material；　something　silent。
　　Something　free　　dependent　on　nothing；　being　nothing　in　itself；
　　empty　and　silent；　everywhere　yet　unchanging　and　inexhaustible。
　　What　was　there　before　the　Big　Bang？
　　One　can　think　of　it　as　the　pre…origin　of　the　universe；
　　or　god　or　goddess；　or　natural　law；　or　physics。
　　Still；　it　really　has　no　name。
　　The　way；　or　the　Dao；　is　simply　the　nickname　I　give　it。
　　If　I　felt　compelled　to　call　it　something　else；
　　I'd　call　it　〃great〃　because　it　extends　forever
　　and　in　going　on　forever；
　　it　returns　back　to　itself。

　　The　Dao　is　great；　so　is　the　sky；　the　earth；
　　and　also　the　human　being。
　　In　the　universe　there　are　four　great　things；
　　and　humanity　is　one　of　them。

　　Humanity　follows　the　nature　of　th