04道德经英译本85种-第257章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　They　enjoy　great　strength；　and　climb　the　terraces　in　Spring。
　　I　alone　am　silent；　giving　no　sign；
　　as　a　new…born　babe　before　its　first　breath；
　　exhausted　beyond　recovery。

　　Most　men　have　energy　to　spare。
　　I　alone　seem　lost；　my　foolish　heart　muddled。

　　Worldly　men　are　clear　and　manifest；
　　I　alone　seem　dim　and　confused。
　　Worldly　men　inquire　and　examine；
　　I　alone　am　sad　and　depressed；　indifferent　as　the　ocean。
　　A　constant　wind　has　no　equal。

　　Most　men　have　ambition；　while　I　alone　am　stubborn　and　provincial。
　　I　alone　am　unusual　among　men；　seeking　the　Mother's　breast。

　　21

　　Tolerance　is　a　Virtue。
　　Only　Tao　professes　this。
　　Only　Tao　governs　things　thus。

　　Very　elusive；　very　evasive；　evasive　and　elusive。
　　Its　Center　takes　material　form；　but　is　elusive　and　evasive。
　　Its　Center　contains　images。
　　Elusive　and　evasive；　its　Center　contains　things。
　　Deep　and　Profound；　its　Center　contains　its　Essence。
　　Its　Essence　is　very　real。　Its　Center　is　true。

　　From　the　Beginning　to　the　Present；　its　name　has　been　preserved。
　　It　takes　many　names。

　　How　do　I　know　the　many　names　it　takes　？
　　By　this。

　　22

　　Yield　to　be　Whole。　Bend　to　be　Straight。
　　Keep　low　to　be　Full。　Wear　out　to　Renew。
　　Having　little　allows　gain。　Having　much　causes　confusion。

　　Thus　does　the　wise　man　embrace　the　One；　and　is　a　model　under　Heaven。

　　Not　self…centered；　and　therefore　discerning。
　　Not　self…absorbed；　and　therefore　distinguished。
　　Not　boastful；　and　therefore　effective。
　　Not　proud；　and　therefore　fit　for　leadership。

　　Because　he　avoids　disputes；　he　avoids　worldly　conflict。
　　Hence　the　old　saying　'Yield　to　be　whole'。

　　How　else　can　Emptiness　speak　？
　　Indeed；　keep　whole　and　complete。

　　23

　　Strive　to　express　oneself　correctly。
　　Just　as　a　windstorm　does　not　last　all　morning；
　　a　sudden　rain　does　not　last　all　day。

　　What　controls　this　is　Heaven　and　Earth。
　　Even　Heaven　and　Earth　cannot　make　it　last；　so　how　can　men　？
　　Therefore　conduct　affairs　according　to　the　Way。

　　The　Taoist　identifies　with　Tao。
　　The　virtuous　man　identifies　with　Virtue。
　　The　failure　identifies　with　Loss。

　　Whoever　identifies　with　Tao；　must　also　love　Tao。
　　Whoever　identifies　with　Virtue；　must　also　love　Virtue。
　　Whoever　identifies　with　Loss；　must　also　love　Loss。

　　The　dishonest　are　not　trusted。

　　24

　　He　who　stands　on　tiptoe；　does　not　stand　firmly。
　　He　who　crosses　over；　does　not　proceed。

　　The　self…centered　are　not　discerning。
　　The　self…absorbed　are　not　distinguished。
　　The　boaster　is　not　effective。
　　The　proud　are　not　Leaders。

　　On　the　road；　excess　food　means　extra　work。
　　Such　things　are　undesirable；　and　the　traveller　avoids　them。

　　25

　　Before　the　creation　of　Heaven　and　Earth；
　　there　was　something　complete　and　without　purpose。
　　Silent　and　desolate。　Standing　alone　and　unchanging。　Cyclic　and　untiring。
　　Able　to　be　the　Mother　beneath　Heaven。

　　I　do　not　know　its　Name。　Its　character　is　'Tao'。
　　Powerful　and　Great；　its　Greatness　spreads；
　　spreads　into　the　distance；　and　from　the　distance；　returns。

　　Hence　Tao　is　great。　Heaven　is　great。　Earth　is　great。　The　King　also　is
　　great。
　　The　Middle　Kingdom　has　four　greats；　and　the　King　is　one。

　　Man　follows　the　ways　of　the　Earth。
　　Earth　follows　the　way　of　Heaven。
　　Heaven　follows　the　way　of　Tao。
　　And　Tao　follows　its　own　ways。

　　26

　　Heavy　is　the　root　of　light。
　　Stillness　is　the　master　of　impatience。

　　Thus　the　wise　man　travels　all　day；　but　does　not　leave　his　wagon。
　　Although　there　are　glorious　sights；　he　is　relaxed　and　proper。

　　Why　should　the　Lord　of　10；000　chariots
　　conduct　himself　lightly　under　Heaven　？

　　Lightness　leads　to　loss　of　roots。
　　Impatience　leads　to　loss　of　control。

　　27

　　A　good　journey　leaves　no　tracks。
　　A　good　speech　has　no　mistakes。
　　Good　counting　uses　no　tally　sticks。

　　Good　closure　requires　no　latch　bolt；　yet　does　not　open。
　　Good　joints　need　no　rope；　yet　do　not　loosen。

　　Thus　does　the　wise　man　help　others；　not　forsake　them；
　　improve　things；　not　neglect　them。
　　Thus　is　understanding　passed　on。

　　The　better　man　is　the　lesser　man's　teacher。
　　The　lesser　man　is　the　better　man's　occupation。

　　One　who　does　not　esteem　his　teacher；
　　one　who　does　not　cherish　his　profession；
　　though　wise；　will　be　greatly　confused。

　　This　is　an　important　secret。

　　28

　　Know　the　Masculine　but　hold　to　the　Feminine；　and　be　a　Valley　under　Heaven。
　　To　be　a　Valley　under　Heaven；　never　stray　from　Virtue；　revert　to　a　new…born
　　babe。

　　Know　the　White；　but　hold　to　the　Black；　and　be　a　Model　under　Heaven。
　　To　be　a　Model　under　Heaven；　do　not　be　extreme；　return　to　moderation。

　　Know　Honor　but　keep　Humble；　and　be　a　Valley　under　Heaven。
　　To　be　a　Valley　under　Heaven；　let　Virtue　be　sufficient。
　　Return　to　Simplicity；　gain　a　reputation　for　Simplicity。

　　The　does　the　wise　man　become　a　Statesman；　and　perpetuate　a　Great　System。

　　29

　　This　desire　to　conquer　the　World　and　rule　it；　in　my　opinion；　is　futile。

　　The　World　is　a　spiritual　entity；　not　able　to　be　governed。
　　He　who　tries；　fails。　Even　the　most　persistent　do　not　succeed。

　　For　some　lead；　and　some　follow。
　　Some　sigh；　and　some　bellow。
　　Some　are　strong；　and　some　are　weak。
　　Some　rise；　and　some　fall。

　　Thus　does　the　wise　man　avoid　extremes；　avoid　extravagance；　avoid　excess。

　　30

　　One　who　assists　his　Master　with　the　Way；
　　will　not　foster　war　upon　the　World。
　　Such　matters　easily　recoil。

　　Where　Armies　go；　thorny　brambles　grow。
　　Bad　years　follow　great　armies。

　　The　Good　succeed　and　stop；　not　daring　to　hold　by　force。

　　Succeed；　but　do　not　gloat。
　　Succeed；　but　do　not　boast。
　　Succeed；　but　do　not　humiliate。

　　If　you　succeed　and　cannot　stop；　seek　Victory　without　force。
　　Strength　will　wane。
　　This　is　not　the　Way；　and　what　is　not　the　Way　will　soon　end。

　　31

　　Now；　a　great　army　is　not　a　measure　of　good　fortune；
　　but　rather　a　hateful　thing；　which　a　Taoist　avoids。

　　It　serves　its　Master　only　as　an　expensive　aid。
　　Employ　War　only　as　a　costly　assistant。

　　War　is　not　a　measure　of　good　fortune。
　　It　is　neither　a　measure　of　a　Monarch's　status；　nor　something　he　need　employ。
　　Calm　and　mild　is　better。

　　Victory　is　not　to　be　glorified；　and　whoever　praises　it　is　happy　killing
　　people。
　　Alas；　one　who　is　happy　killing　people　will　not　be　remembered　by　the　World。

　　Good　Luck　favors　the　left。
　　Bad　Luck　favors　the　right。
　　Stubbornly　advancing　troops　serve　the　left。
　　Quickly　advancing　troops　serve　the　right。

　　Speak　of　it　as　a　sad　ritual。
　　The　slaughter　of　so　many　is　a　tragic　sorrow。

　　Victory　in　battle　is　a　sad　ritual。

　　32

　　Tao　has　always　been　nameless；
　　an　Uncarved　Block；　simple　and　small；　but　subject　to　none　under　Heaven。

　　All　things　will　obey　the　Monarch　who　defends　it。

　　Heaven　uniting　with　Earth；　as　sweet　dew　falling。
　　People　not　commanded；　but　true　to　themselves。

　　First　there　were　names；　then　more　names。
　　It　is　time　to　stop。
　　Knowing　when　to　stop　avoids　exhaustion。

　　Tao　flows　from　Heaven；　as　Rivers　flow　into　the　Sea。

　　33

　　He　who　knows　others　is　smart。
　　He　who　knows　himself　is　wise。

　　He　who　triumphs　over　others　has　Power。
　　He　who　triumphs　over　himself　has　Strength。

　　He　who　has　enough　is　Rich。
　　He　who　prevails　has　Will。
　　He　who　avoids　Loss　will　survive。

　　He　who　dies　knowing　this；　is　blessed。

　　34

　　Great　Tao　is　everywhere；　to　the　left　and　to　the　right。
　　All　things　depend　on　it　for　life；　and　are　not　denied。
　　Nameless；　it　does　its　work。

　　It　feeds　and　clothes　all　things；　but　is　not　their　Master。
　　It　has　no　desires；　so　its　Name　is　little　known。
　　All　things　return　to　it；　but　it　is　not　their　Master；
　　therefore　its　Name　is　Great。

　　All　it　does　is　not　for　its　own　Greatness。
　　Thus　does　it　achieve　Greatness。

　　35