04道德经英译本85种-第229章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　The　greatest　ill　lies　in　slighting　one's　opponents；
　　Slighting　my　opponent；　I　could　easily　lose　my　treasure。

　　When　two　armies　of　equal　strength　meet　in　combat；
　　It　is　the　army　that　considers　itself　weak　that　will　win。

　　70

　　The　Rarity　of　Dao　Followers

　　What　I　say　is　easy　to　understand　and　easy　to　practice
　　Yet　few　people　under　heaven　understand　and　practice　it。
　　What　I　preach　has　a　respectable　ancestry；
　　What　I　do　serves　a　lord　well。
　　Yet　few　people　are　aware　of　this；
　　And　therefore　few　understand　me。
　　The　fewer　people　know　about　me。
　　The　rarer　and　the　better　positioned
　　are　those　who　know　and　practice　my　teaching。
　　The　Sage　is　like　someone　hiding　a　precious
　　jade　piece　underneath　his　clothes。

　　71

　　Rediscover　What　You　Know　in　Your　Nature

　　One　who　knows　what　most　people　do　not　know　is　superior；
　　One　who　forgets　what　one　by　nature　knows　is　sick。
　　The　Sage　is　free　from　this　sickness。
　　Because　he　avoids　the　sickness；　he　is　not　sick。

　　72

　　Do　Not　Intimidate　Others；　Do　Not　Exalt　Yourself

　　Truly　reverence…inspiring
　　is　he　who　displays　nothing　to　intimidate　his　people。

　　Do　not　despise　people　for　their　humble　residences；
　　Do　not　shun　them　for　their　modest　births。
　　Because　you　do　not　despise　and　shun　them；
　　They　also　will　not　despise　and　shun　you。

　　The　Sage　knows　himself　and　frees　himself　from　prejudice。
　　He　treasures　and　takes　care　of　his　own　life　but　will　not　exalt　himself。
　　He　gives　something　up　and　gains　something　else。

　　73

　　Heaven's　Plans

　　He　who　is　brave　enough　to　challenge　the　Dao　perishes。
　　He　who　is　brave　enough　to　revere　the　Dao　lives。
　　These　two　personalities；　with　their　respective　harms　and　benefits；
　　will　invite　favor　or　disfavor　from　heaven。
　　Does　any　one　know　the　reason　behind　it？

　　The　way　of　heaven；　the　Dao；　is　apt　to　win　benefits
　　though　it　never　struggles　for　any　benefit。
　　He　who　follows　the　Dao；　though　he　never　asks　for　any　favor；
　　receives　the　favor。
　　Results　come　of　their　own　accord　where　results　are　due。
　　Without　deliberating；　heaven　appears　to　have　its　plans。
　　Although　its　net　appears　to　consist　of　course　meshes；
　　No　one　can　sneak　through　and　escape　the　law。

　　74

　　Rely　Not　On　the　Death　Penalty

　　People　may　not　be　afraid　of　death。
　　Why　should　we　intimidate　them　with　the　threat　of　death？
　　If　people　are　generally　afraid　of　death；
　　And　we　are　able　to　seize　the　exceptions　and　to　kill　them；
　　Why　would　anyone　still　disregard　the　death　penalty？
　　The　Lord　of　Killing　does　kill　from　time　to　time。
　　Yet　anyone　who　kills　in　his　place
　　is　like　someone　who　takes　the　place　of　the　master　carpenter
　　and　uses　his　sharp　tools。
　　It　is　unlikely　that　he　can　avoid　hurting　his　own　hands。

　　75

　　Government's　Faults

　　People　are　hungry。
　　That　is　because　the　government　imposes　too　many　taxes。
　　People　are　difficult　to　rule　over。
　　That　is　because　the　government　contrives　and　wants　to　do　too　much。
　　People　do　not　think　much　of　death。
　　That　is　because　the　government　makes　life　a　privilege
　　instead　of　treating　it　as　a　natural　right。

　　Those　who　makes　living　an　unconditional　right　are　good
　　in　that　they　pay　due　respect　to　life。

　　76

　　Strengths　and　Weaknesses

　　People　at　birth　are　weak　and　supple。
　　People　at　death　are　strong　and　hard。

　　All　living　things　including　the　trees　and　other
　　plants　are　supple　and　weak。
　　When　they　die；　however；　they　all　turn　dry　and　hard。
　　Being　hard　and　strong　is　the　way　of　the　dead。
　　Being　soft　and　weak　is　the　way　of　the　alive。

　　Armed　forces　that　show　their　strength　will　not　win。
　　Trees　that　hold　strong　against　the　wind　are　likely
　　to　be　blown　down。
　　To　be　strong　is　a　disadvantage。
　　To　be　weak　is　an　advantage。

　　77

　　The　Way　of　Heaven

　　The　Dao　of　Heaven　is　like　pulling　a　bow。
　　The　top　end　comes　down　and　the　bottom　end　goes　up。
　　It　takes　away　from　those　with　surplus　to　spare
　　and　gives　to　those　who　are　short。

　　The　way　of　Heaven　takes　away　from　those　with　surplus　to　spare
　　and　gives　to　those　who　are　short。
　　The　way　of　men　is　just　the　opposite。
　　It　takes　away　from　those　who　are　short
　　and　offers　to　those　who　have　more　than　enough。

　　The　Sage　does　his　work　but　is　not　arrogant。
　　He　accomplishes　but　will　not　dwell　on　his　accomplishments。
　　He　does　not　want　to　show　off　his　accomplishments。

　　78

　　Water　and　the　Paradoxes　of　Life

　　Nothing　under　heaven　is　weaker　than　water。
　　Yet　nothing　however　proficient　in　attacking　the　strong　can　win　over　water。
　　The　reason　is　that　nothing　can　lay　a　handle　on　water。

　　The　weak　overcomes　the　strong；
　　The　soft　overcomes　the　hard。
　　All　under　heaven　know　about　this　dictum
　　but　few　people　can　put　it　into　practice。

　　That　is　why　the　Sage　says：
　　〃Those　who　take　what　other　people　discard　as　garbage
　　is　the　lord　of　Society。
　　Those　who　love　the　nation　when　it　is　in　the　grip　of　misfortune
　　can　claim　to　be　the　king。〃
　　What　is　right　often　seems　to　be　wrong。

　　79

　　Do　Good　Deeds；　Blame　No　One

　　Trying　to　neutralize　a　wrong　with　another　wrong　will　never　work；
　　because　there　is　bound　to　be　some　wrong　left　over。

　　To　return　grievance　or　wrong　with　benevolence　is
　　the　way　to　absolve　a　grievance。

　　The　Sage　only　sees　to　it　that　what　is　agreed　is　carried　out；
　　He　will　not　lay　the　blame　on　anyone。
　　The　virtuous　one　only　enforces　contracts。
　　The　non…virtuous　one　imposes　his　will。

　　The　Way　of　Heaven　will　not　favor　any　one　in　particular；
　　But　it　will　favor　those　who　do　good　deeds。

　　80

　　A　Peaceful；　Rich；　But　Simple　Life

　　For　a　small　country　with　a　small　population；
　　Let　there　be　no　need　to　use　labor…saving　gadgets。
　　Let　people　love　to　die　where　they　are　born
　　and　not　want　to　migrate　to　a　distant　land。
　　Let　there　be　no　need　to　use　boats　for　long　trips。
　　Although　the　country　has　armed　forces　ready　to　protect　the　country；
　　Let　there　be　no　need　to　display　the　military　strength。
　　Let　the　people　find　happiness　in　a　simple　life。

　　Let　people　enjoy　their　good　foods　and　fine　clothing。
　　Let　them　settle　down　peacefully　and　follow　their　traditions　happily。
　　Let　neighboring　nations　eye　one　another；
　　and　hear　the　calls　of　poultry　and　dogs　from　the　other　nation。
　　Let　their　people　find　sufficiency　in　their　own　lands。
　　Till　their　death　let　there　be　no　need　to　interact。

　　81

　　Doing　One抯　Duty

　　Truthful　words　may　not　be　fine　to　hear。
　　Words　that　are　fine　to　hear　may　not　be　truthful。

　　Good　people　will　not　want　to　argue
　　or　to　defend　themselves　by　word　of　mouth。
　　Those　who　love　to　argue　with　others　or　to　defend　their　beliefs
　　are　likely　to　be　not　so　good。

　　Those　with　insight　need　not　be　well　versed　in　different　things。
　　Those　who　are　well　versed　in　different　kinds　of　knowledge　may　not　really　know。

　　The　Sage　does　not　set　out　to　accumulate　a　fortune　or　merit。
　　Yet　as　he　serves　the　people；　he　becomes　richer；
　　and　as　he　gives　to　people；　he　gets　more。
　　The　way　of　heaven　is　to　benefit；　not　hurt。
　　The　way　of　the　Sage　is　to　do　his　duty；　and　not　to　contest　or　struggle。　　




　

　　
English_Hogan_TTK
　　Das　Tao　Te　King　von　Lao　Tse
　　English　interpretation　by
　　Ron　Hogan；　~2000

　　Vorwort/Foreword
　　〃Ancient　Chinese　Secret；　Huh？〃

　　In　the　spring　of　1994；　I　was　handed　a　master's　degree　in　film　studies　and　politely　invited　not　to　return　to　graduate　school　in　the　fall。　So　I　went　to　work　at　Dutton's；　a　fantastic　indie　bookstore　in　Brentwood；　less　than　a　mile　from　the　Simpson　condo；　but　that's　another　story。　Doug；　the　owner；　lets　his　employees　borrow　books　from　the　inventory；　on　the　principle　that　you　can　sell　books　better　if　you　know　them　better；　and　that's　how　I　discovered　the　Tao　Te　Ching　（or　TTC；　as　I'll　abbreviate　it　from　now　on）。

　　Oh；　I　knew　about　the　book　beforehand。　I　knew　it　existed；　anyway；　and　I　knew　it　was　a　c