04道德经英译本85种-第17章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　He　abandons　his　old　way　of　living　and　embraces　true　life

　　73

　　Having　guts　and　being　reckless　will　lead　to　death
　　Having　guts　and　being　cautious　saves　life
　　The　first　is　useless；　the　other　useful
　　Only　one　who　is　wise　understands　the　course　of　things
　　Therefore　he　won抰　intervene
　　It　is　easy　to　infringe　upon　the　eternal　laws　of　nature　

　　But　they　always　triumph
　　They　don抰　speak；　yet　they　do　answer
　　They　don抰　yell；　yet　everybody　hears　them
　　Like　a　net；　the　original　order　protects　the　Universe
　　Though　its　meshes　seem　wide；　nothing　can　come　through

　　74

　　When　people　no　longer　fear　death
　　How　can　one　threaten　them　with　it？
　　But　if　people　are　afraid　of　death　and　other　people　threaten　to　kill　them

　　When　they　infringe　upon　the　law　
　　Well；　who　is　still　going　to　break　the　law？
　　But　there　is　only　One　who　commands　life　and　death
　　Since　people　started　to　decide　about　life　and　death　themselves

　　They　have　actually　taken　a　place　on　that　One抯　chair
　　Then　they　behave　like　sorcerer抯　apprentices　

　　Who　assault　the　works　of　their　master；
　　With　disastrous　consequences　for　themselves

　　75

　　People　starve
　　Because　the　wealthy　enrich　themselves　off　other　people抯　backs
　　That抯　why　people　starve
　　People　cannot　be　kept　under　control　

　　Because　their　leaders　don抰　know　what　they抮e　doing
　　That抯　why　people　cannot　be　kept　under　control　

　　People　want　to　die
　　Because　they　don抰　want　to　live　this　way
　　Therefore　people　want　to　die
　　Only　the　one　who　is　not　afraid　to　live；
　　Is　not　afraid　of　dying

　　76

　　When　a　human　being　is　born；　it抯　supple　and　weak
　　When　it　dies　it抯　stiff　and　strong
　　Everything　that抯　alive　（take　a　look　at　grass　and　trees　for　example）
　　Is　supple　and　flexible
　　And　when　they　die　they　are　shriveled　and　parched
　　Therefore　hardness　and　inflexibility　are　companions　of　death
　　And　suppleness　and　softness；　companions　of　life
　　That抯　why　a　rigid　troublemaker　will　never　win
　　And　an　inflexible　tree　is　doomed　to　death
　　Inflexibility　and　power　won抰　get　you　very　far
　　Suppleness　and　softness　get　you　everywhere

　　77

　　The　natural　order　is　like　stretching　a　bow
　　The　low　bow　gets　pushed　up　high
　　And　the　high　tendon　pulled　downwards
　　Where　there　is　too　much；　it　takes　away
　　Where　there　is　not　enough；　it　fills
　　Nature　strives　for　harmony　all　the　time
　　Decreases　where　there　is　too　much
　　And　increases　where　there　is　too　little
　　But　how　opposite　are　the　people　in　their　behaviour
　　The　poor　get　poorer　while　the　rich　tend　to　get　richer
　　But　one　who　is　wise　realizes　that　possession　is　burglary　to　community
　　Therefore　he　disposes　himself　of　that　which　belongs　to　the　community
　　So　only　one　who　is　wise　is　detached
　　He　does　what　others　ask　him　to；　but　nothing　for　himself
　　Without　taking　credit　for　it

　　78

　　Nothing　in　life　is　so　soft　and　compliant　as　water
　　Nothing　is　stronger　in　breaking　what　is　hard　and　strong
　　Nothing　can　exceed　it　in　doing　this
　　Weak　overcomes　strong
　　Soft　overcomes　hard
　　Nobody　knows　this
　　And　no　one　practices　it
　　Therefore　the　sage　says：
　　One　who　is　the　least　in　the　world；　will　be　the　greatest　in　life
　　One　who　carries　the　sorrow　of　the　world；　is　the　greatest　among　mankind
　　It　sounds　odd；　but　it抯　true

　　79

　　When　people　make　peace　after　violent　hostility
　　Then　it抯　an　armed　peace
　　How　can　it　be　right？
　　One　who　is　wise　only　takes　a　look　at　his　own　share　in　the　conflict
　　And　never　blames　his　opponent
　　So　one　who　is　fair　only　faces　his　own　part
　　While　one　who　is　not　daring　enough　to　look　at　oneself；　blames　the　other
　　The　road　to　self…knowledge　knows　no　partiality
　　But　it　does　benefit　the　sincere

　　80

　　May　mankind　live　in　freedom；　equality　and　brotherhood　again；
　　So　that　there　will　be　no　need　for　leaders　and　superiors
　　Then　people　won抰　fear　death　any　longer
　　And　won't　try　to　escape　death
　　May　it　be　that　people　don抰　feel　the　need　anymore；　
　　To　move　themselves　about　in　vehicles
　　And　that　they　will　have　nothing　to　defend　anymore
　　May　humankind　abandon　their　instruments　and　machines；
　　And　enjoy　the　seeds　of　the　fruit…bearing　plants
　　Those　were　meant　as　our　food
　　May　they　feel　shamelessly　proud　of　their　natural　beauty　again
　　May　they　stop　locking　themselves　away　in　cities　and　houses；
　　And　start　enjoying　creation
　　And　if　some　fools　still　lock　themselves　away　in　nations；
　　Civilizations；　cities　and　houses
　　May　the　wise　men　keep　themselves　far　from　this；
　　And　live　happily　ever　after

　　81

　　True　words　are　not　pretty
　　Pretty　words　are　not　true
　　Wise　men　do　not　talk　about　the　Unspeakable
　　One　who　talks　about　the　Unspeakable　is　not　wise
　　Wise　men　are　not　learned
　　And　learned　ones　aren抰　wise
　　A　wise　man　doesn抰　gather　possessions
　　He　gives　what　he　has
　　And　therefore　he　is　worthy　of　living
　　He　shares　his　wisdom　with　others
　　His　wisdom　is　never…ending
　　Living　according　to　nature　never　harms
　　The　life　of　a　wise　man　is　unselfish　and　peaceful　　




　

　　
English_Antonov_TTK
　　Das　Tao　Te　King　von　Lao　Tse
　　　Russian　by
　　Vladimir　Antonov
　　Russian　…　English　by
　　Mikhail　Nikolenko

　　Vorwort/Foreword
　　The　book　Tao　Te　Ching　was　written　by　great　Chinese　spiritual　adept　Lao　Tse　about　2500　years　ago。　In　that　incarnation；　Lao　Tse　was　a　disciple　of　non…incarnate　Huang　Di*　and　achieved　full　spiritual　self…realization。　At　present　time；　Lao　Tse　provides　spiritual　help　to　incarnate　people。

　　The　work　on　creating　this　edition　of　translation　of　Tao　Te　Ching　was　performed　at　personal　request　of　Lao　Tse**　and　with　His　help。

　　The　book　Tao　Te　Ching　is　one　of　the　most　fundamental　textbooks　on　philosophy　and　methodology　of　spiritual　development。

　　*　One　can　find　more　details　in　the　books　God　Speaks。　Divine　Teachers　？about　Themselves　and　How　God　Can　Be　Cognized。　Book　2。　Autobiographies　of　God抯　Students　under　editorship　of　Vladimir　Antonov。

　　**　In　this　request　He　added　that　a　competent　translation　of　Tao　Te　Ching　can　be　made　only　by　person　who　walked　the　entire　Path　to　cognition　of　Tao。　

　　1

　　One　cannot　know　Tao*　only　by　speaking　about　It。

　　One　cannot　name　by　human　name　that　Origin　of　the　sky　and　earth　Which　is　the　Mother　of　everything。

　　Only　he　who　is　free　from　worldly　passions　can　see　It；　and　he　who　has　such　passions　can　see　only　Its　Creation。

　　Tao　and　Its　Creation　are　One　in　essence　though　called　by　different　names。　The　passage　which　exists　between　them　is　the　door　to　all　the　miraculous。　
　　*　Synonyms　of　this　word　of　Chinese　origin　are　the　words　Primordial　Consciousness；　Creator；　God…the…Father；　Allah；　Svarog；　etc。
　　2

　　When　people　know　what　is　beautiful；　they　understand　also　what　is　ugly。

　　When　they　learn　what　is　good；　they　realize　also　what　is　evil。

　　In　this　way；　beingness　and　non…beingness；　hard　and　easy；　long　and　short；　high　and　low　allow　knowing　each　other。

　　Different　sounds　mix　and　create　harmony。　And　so　the　preceding　and　the　succeeding　follow　each　other　harmoniously。

　　The　wise　prefers　non…doing*　and　lives　in　quietness**。　Everything　happens　around　such　a　person　as　if　by　itself。　He　is　not　attached　to　anything　on　the　Earth。　He　does　not　own　anything　made　by　him。　He　is　not　proud　about　his　works。

　　Since　he　does　not　exalt　himself；　does　not　boast；　does　not　require　special　respect　from　others　？he　is　pleasant　to　all。　
　　*　Calm　of　mind　and　body　including　stopping　of　the　flow　of　thoughts。　It　allows　mastering　the　art　of　meditation　and　developing　oneself　as　a　consciousness。　（Those　who　are　not　used　to　the　word　non…doing；　can　mentally　replace　it　with　the　word　mediation；　when　reading　this　text）。
　　**　Here　the　author　means　inner　quietness；　which　is　called　hesychia　in　Greek。　The　ancient　direction　of　the　Christian　mysticism　Hesychasm　is　named　after　it　（see　the　book　Practice　of　the　Modern　Hesychasm　by　Vladimir　Antonov）。
　　3

　　If　the　chosen　are　not　exalted；　no　one　en