马基雅维里_君主论-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
校瑁椋欤椋稹。穑椋悖幔颍酰怼罚Ｕ返脑挠Ω檬牵骸埃酰簦睿椋瑁椋欤澹椋颍澹纾椋酰恚洌澹澹螅螅澹穑颍幔澹簦澹颍颍澹纾睿酰恚觯椋洌濉。颍澹簦酰颍奔檬榈冢玻痴碌冢唇凇！�
…
第七章 论依靠他人的武力或者 由于幸运而取得的新君主国
那些光靠幸运，从平民崛起成为君主的人们，在发迹时 并不很辛苦劳瘁，但是保持其地位时就很辛苦劳瘁了。当他 们在途中的时候并没有任何困难，因为他们是在那里飞翔。可 是等到他们落脚之后，一切困难就应运而生了。那些依靠金 钱或者由于他人的恩惠赐与而获得某一国家的人们就是这样 的人。在希腊的伊奥尼亚和赫莱斯蓬等城市，就有许多这样 的事例。在这些城市里，他们是由大流士立为君主的，为的 是使他们为着大流士的安全和荣誉而保有这些城市。还有那 些依靠收买军队，从平民跃登宝座的皇帝们亦复如此。
这些统治者都是单纯依靠别人承认自己掌权的好意和幸 运。而这两者都是变化无常、毫不稳定的。这类人既不懂得 怎样去保持而且也不可能保持他们的地位。他们之所以不懂 得，因为除非他们是具有卓越才智和能力的人，我们没有理 由期望那些先前常常过着平民生活的人们懂得怎样发号施 令；他们之所以不能够保有国家，因为他们不是拥有对自己 友好的和忠诚的武力。再说，遽然勃兴的国家，如同自然界 迅速滋生长大的其他一切东西一样，不能够根深蒂固、枝桠
…
第七章 论依靠他人的武力或者由于幸运而取得的新君主国
５ ３
交错，一旦遇到一场狂风暴雨就把它摧毁了。除非象刚才说 过的，那些突然之间一跃而为君主的人们是很有能力的人，他 们知道必须立即作好准备保持由幸运投到他们怀中之物，并 且在当上国王以后奠定基础—— 这些基础在他人说来是在作 为国王之前就已经奠定了的。
关于依靠自己的能力或者依靠幸运而成为君主这两种方 法，我想提出尚在我们脑海中的两个例子。这就是弗朗切斯 科·斯福尔扎和切萨雷·博尔贾这两个人。弗朗切斯科运用 适当的手段，依靠自己卓越的能力，由平民一跃而为米兰公 爵。他取得其地位时备极辛苦，事后保持其地位就没有多少 困难了。另方面，那位被老百姓称为瓦伦蒂诺公爵的切萨雷 却是依靠他父亲的好运而取得那个国家的。可是后来由于这 种好运消失，他也就亡国了，尽管他在这个依靠他人的武力 和依靠幸运而获得的国家里，为着使自己能够在那里扎根，已 经采取了各种措施并且凡是一个明智能干的人应做的一切事 情他都做了。因为，正如以上所述，一个人如果在开头的时 候没有奠定基础，事后可以运用巨大的能力去打基础，虽然 这对于建筑师说来是很困难的，而且对于建筑物是很危险的。 所以如果考察一下公爵的全部进展过程，我们就会看到他曾 经为着他的未来的权力奠定牢固的基础。我认为讨论这件事 并不是多余的。因为我不知道，除这位公爵的行动这个例子 之外，对于一位新君主还有什么更好的教训。再说，如果他 的处置无济于事的话，这并不是他本人的过错，而是由于运
…
６ ３
君 主 论
气极端的异常恶劣使然。 ①
教皇亚历山大六世为了提高他的儿子瓦伦蒂诺公爵的权 力地位，遭遇到当时的和后来的重重困难。第一，他想不出 什么法子能够使他的儿子成为不是教皇辖地的任何一个国家 的君主；他知道，如果他要夺取本来属于教皇辖地的地域，米 兰公爵和威尼斯人是不会同意的，因为法恩扎 ② 和里米诺 ③ 都 已经在威尼斯人的保护之下。除此之外，他知道意大利的军 队，特别是本来可能帮助他的军队，全部掌握在那些可能害 怕教皇势力扩大的人们手里，这些人是奥尔西尼家族 ④ 和科 隆内家族 ⑤ 以及他们的追随者，因此他不能够依靠他们。所 以，为了成为这些国家的一部分地区的主宰，他有必要打乱 这种秩序，并且使他们的国家混乱不堪。对他来说，这是容 易不过的，因为他察觉到威尼斯人由于其他理由所驱使，愿 意再度把法国人招回意大利。他不但不反对这样作，而且还 帮助法国国王路易解除了以前的婚姻关系，使事情更好办。于 是法国国王在威尼斯人的帮助和亚历山大教皇的同意之下， 长驱直入意大利。路易刚刚到达米兰，教皇为了夺取罗马尼
此 处指切萨雷·博尔贾当其父教皇亚历山大六世死时，本人正患病 （１５０３年）。 法恩扎 （Ｆａｅｎｚａ）意大利北部古城市。 里米诺 （Ｒｉｍｉｎｏ）意大利古城市，今称里米尼。 尔西尼（Ｏｒｓｉｎｅ）家族，在十三世纪在罗马兴起，投身于军职，很多人任 雇佣军的首领，受雇于切萨雷·博尔贾。
⑤ 科隆内 （Ｃｏｌｏｎｎｅｓｉ）家族，中世纪和文艺复兴时期罗马居统治地位的家 族，在军界占有重要地位。
①
②
③
④
…
第七章 论依靠他人的武力或者由于幸运而取得的新君主国
７ ３
阿便向他借兵，而罗马尼阿慑于法国国王的威名，便向教皇 屈服了。
因此，瓦伦蒂诺公爵在夺取罗马尼阿，打败科伦内家族 之后，想要保有获得的地方并且继续前进，就遇到两重障碍： 其一是，他自己的军队看来并不忠诚；其次是，法国的意愿， 这就是说，他恐怕自己迄今利用的奥尔西尼家族的军队背弃 他，这支军队不但可能阻碍他更有所获，甚至可能摆取他已 经赢得的一切，他恐怕法国国王也可能是这样的一丘之貉。当 他夺得了法恩扎之后进攻波洛尼亚的时候，他发现奥尔西尼 家族对这次进攻的态度冷冰冰的，他对奥尔西尼就有了一个 答案。当他拿下乌尔比诺公国之后进攻托斯卡纳的时候，法 国国王阻止他的这项事业，于是瓦伦蒂诺公爵就看透国王的 肺腑了。公爵决定再不依靠他人的武力和幸运了。
公爵所要做的头一件事，就是削弱奥尔西尼和科隆内这 两个家族在罗马的党羽。为此目的，他笼络所有属于他们党 羽的贵族们，使他们成为自己的贵族，给予重重的赏赐，并 且按照他们的等级地位使他们荣任文官武尉。这样一来，他 们原来对那些党派的感情，几个月间在他们心中烟消云散，而 完全转过来向着公爵了。其后，当他把科隆内家族的人们解 散之余，便等待时机以便消灭奥尔西尼家族。这个机会果然 不久就到来了。他很好地利用了它。因为奥尔西尼 （虽然为 时已晚）终于察觉到：公爵和教廷的势力扩大，就意味着自
…
８ ３
君 主 论
己的灭亡，于是在佩鲁贾的马焦内村举行了一次会议 ① 。结 果，在乌尔比诺的叛乱和罗马尼阿的骚动爆发了，它们给公 爵带来无限的危险。然而所有这一切危险在法国的帮助下他 都克服了。公爵在恢复了他的声威之后，因为不愿由于依赖 法国或其他外力而陷入危险之中，他便诉诸诡计。他深深懂 得怎样掩饰自己的心意，他不惜献尽殷勤，笼络保罗·奥尔 西尼 ② ，奉送金钱、服饰和骏马，从而通过保罗的斡旋，使奥 尔西尼的人同自己和好，而且由于他们的单纯使他们在西尼 加利亚落入公爵的掌中。公爵消灭了这些首领并且使他们的 党羽变成自己的朋友之后，他据有罗马尼阿全境和乌尔比诺 公国，这就给自己的权力打下很好的基础。尤其是他觉得自 己已经赢得罗马尼阿人的友谊，并且赢得所有这些人民的支 持，因为人们现在已开始尝到他们幸福生活的甜头。
因为这一点很值得注意，而且值得他人效法，所以我想 不应该把它略而不谈。当公爵占领罗马尼阿的时候，他察觉 罗马尼阿过去是在一些孱弱的首领们统治之下，他们与其说 是统治他们的属民，倒不如说是掠夺属民，给他们制造种种 事端，使他们分崩离析而不是团结一致，以致地方上充满了 盗贼、纷争和各式各样横行霸道的事情。他想使当地恢复安
１５０２年１０月９日在意大利佩鲁贾附近的小村庄马焦内那里举行会议 ． 由奥尔西尼家族、波洛尼亚的本蒂沃利奥家族以及其他受到切萨雷·博尔贾的野 心威胁的势力，结成了反博尔贾联盟。
② 保罗·奥尔西尼（ＳｉｇｎｏｒＰａｏｌｏ〔Ｏｒｓｉｎｅ〕是奥尔西尼家族的头头之一，拥 有军事力量，于１５０２年被切萨雷·博尔贾杀害于西尼加利亚 （Ｓｉｎｉｇａｇｌｉａ）。
①
…
第七章 论依靠他人的武力或者由于幸运而取得的新君主国
９ ３
宁并服从王权，认为必需给他们建立一个好的政府，于是他 选拔了一个冷酷而机敏的人物雷米罗·德·奥尔科 ① ，并授 予全权。这个人在短时期内恢复了地方的安宁与统一，因此 获得极大的声誉。可是公爵后来因为害怕引起仇恨，认定再 没有必要给他这样过分大的权力。于是他在这个地区的中心 设立了一个人民法庭 ② ，委派了一名最优秀的庭长，在那里每 一个城市都设有他们自己的辩护人。因为他知道，过去的严 酷已经引起人们对他怀有某些仇恨。为此，他要涤荡人民心 中的块垒，把他们全部争取过来。他想要表明：如果过去发 生任何残忍行为，那并不是由他发动的，而是来自他的大臣 刻薄的天性。他抓着上述时机，在一个早晨使雷米罗被斫为 两段，曝尸在切塞纳的广场上， ③ 在他身旁放着一块木头和一 把血淋淋的刀子。这种凶残的景象使得人民既感到痛快淋漓， 同时又惊讶恐惧。
但是，让我们回到我们扯开的地方来吧！我说，这时公 爵觉得自己十分强有力了，而且有几分把握，能够免于当前 的危险，因为他已经按照自己的方法武装起来；加之，他已
雷米罗·德·奥尔科（ＲｅｍｉｒｒｏｄｅＯｒｃｏ）原切萨雷·博尔质的军官，１５０１ 年被派往罗马尼阿代理博尔贾统治。１５０２年１２月２２日被投狱，２６日被处决。 人民法庭（ｉｕｄｉｃｉｏｃｉｖｉｌｅ）建立于１５０２年１０月至１１月之间，由平民的法 律家组成，与军事法庭相对待，而不是与刑事法庭相对待的民事法庭。
③ 当时马基雅维里正在作为佛罗伦萨的使者在切塞纳的切萨雷·博尔贾 的宫廷。在１５０２年１２月２３日、２６日向佛罗伦萨所作的书面报告中，他谈及雷米 罗被囚和民众对雷米罗的反感，以及目击曝尸实况。马基雅维里对处决的作法没 有任何反感。
①
②
…
０ ４
君 主 论
经把邻近可能侵犯自己的武力大部分消灭了。如果他想继续 进行征服的话，他就必须考虑法国国王问题。因为他知道，法 国国王察觉自己犯了错误为时已晚，再不会支援他了。因此， 公爵开始寻求新的盟友。当法国向那波利王国进军反对正在 围攻加埃塔的西班牙人的时候，公爵敷衍法国，他的意图就 是保住自己的安全以免法国为患。关于这一点，如果教皇亚 历山大六世在世的话，公爵本来会迅速地获得成功的。
对当前的事件，公爵所采取的措施�
