马基雅维里_君主论-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
到这 一点，就要选择武器和改变战术。而这一切就象新制度一样， 会给一位新君主带来名誉和伟大的地位。
因此，这个时机一定不要错过了，以便意大利经过长时 期之后，终于能够看到她的救星出现。我无法表达：在备受 外国蹂躏的一切地方，人们将怀着怎样的热爱、对复仇雪耻 的渴望、多么顽强的信仰，抱着赤诚，含着热泪来欢迎他！什 么门会对他关闭？有什么人会拒绝服从他？怎样的嫉妒会反 对他？有哪个意大利人会拒绝对他表示臣服？蛮族的控制对 于我们每一个人都臭不可闻了。请你的显赫的王室，以人们 从事正义事业所具有的那种精神和希望，去担当这个重任，使 我们的祖国在她的旗帜下日月重光，在她的指示下，我们可 以实现诗人佩脱拉克 ① 的话语：
“反暴虐的力量，将拿起枪， 战斗不会很长！
因为古人的勇气，
在意大利人的心中至今没有消亡。”
① 佩脱拉克 （ＧｒａｎｃｅｓｃｏＰｅｔｒａｔｃａ，１３０４—１３７４）意大利诗人，具有强烈的 爱国主义思想。他和但丁曾经宣称，一个共同的意大利是她所有儿女的最崇高的 奋斗目标。（见：布克哈特：《意大利文艺复兴时期的文化》第１０章。）下面诗句 引自佩脱拉克的诗篇，原文拉丁文是：“Ｖｉｒｔǔｃｏｎｔｒｏａｆｕｒｏｒｅ E ｐｒｅｎｄｅｒàｌ’ａｒｍｅ； ｅｆｉａｅｌｃｏｍｂａｔｔｅｒｃｏｒｔｏ， E ｃｈéｌ’ａｎｔｉｃｏＶａｌｏｒｅ E ｎｅｌｌ’ｉｔａｌｉｃｉｃｏｒｎｏｎèａｎｃｏｒｍｏｒｔｏ．”
…
本译本使用和参考的主要书目
一、《君主论》的意文本 ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＩＬＰＲＩＮＣＩＰＥ，ＥＤＩＺＺＩＯＮＥＤＥＬＣＥＮ A
ＴＥＮＡＲＩＯ ＭＤＣＣＣＣＸＸＶＩＩＡＮＮＯ ＶＩ，ａｃｕｒａｄｉＧｕｉｄｏ Ｍａｚｚｏｎｉ，Ｒｏｍａ．
ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＤＥＰＲＩＮＣＩＰＡＴＩＢＵＳ，ａｃｕｒａｄｉＭａｒｉｏ
Ｃａｓｓｅｌｌａ，Ｒｏｍａ，１９３０． ＮＩＣＣＯＬòＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＯＰＥＲＥａｃｕｒａｄｉＭａｒｉｏＢｏｎ A
ｆａｎｔｉｎｉ，Ｍｉｌａｎｏ E Ｎａｐｏｌｉ，１９５４． ＮＩＣＣＯＬòＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＩＬＰＲＩＮＣＩＰＥ，ＬｉｂｒｅｒｉａＥ．Ｃａｒ A
ｔｏｌｅｒｉａ，Ｆｉｒｅｎｚｅ．（列宁格勒外文图书馆藏书）
二、英、美、法、德、日等国出版的《君主论》译本 ＴＨＥＰＲＩＮＣＥＢＹ ＮＩＣＣＯＬòＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ
ｗｉｔｈａｎｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｂｙＷ ．Ｋ．Ｍａｒｒｉｏｔｔ，Ｌｏｎｄｏｎ，１９４０． ＴＨＥＰＲＩＮＣＥＢＹ ＮＩＣＣＯＬòＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ
ｂｙＮ．Ｈ．Ｔｈｏｍｓｏｎ，Ｌｏｎｄｏｎ，１８９７． ＴＨＥＨＩＳＴＯＲＹＯＦＦＬＯＲＥＮＣＥＴＯＧＥＴＨＥＲＷＩＴＨＴＨＥ
ＰＲＩＮＣＥ（ＢＯＮ’ＳＬＩＢＲＡＲＹ），Ｌｏｎｄｏｎ，１８９４．
…
０ ４ １ 君 主 论
ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＡＮＤ ＴＨＥ ＤＩＳＣＯＵＲＳＥＳ ＢＹ ＮＩＣＣＯＬò
ＭＡＣＨＩＡ － ＶＥＬＬＩ， ｗｉｔｈ ａｎ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｂｙ Ｍａｘ Ｌｅｎｎｅｒ—ＴＨＥＰＲＩＮＣＥ，ｔｒａｎｓｌｔｅｄｂｙＬｕｉｇｉＲｉｃｃｉ，ｒｅｖｉｓｅｄ ｂｙＥ．Ｒ．Ｐ．Ｖｉｎｃｅｎｔ，ＮｅｗＹｏｒｋ，１９４０．
ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＴＨＥ ＣＨＩＥＦＷＯＲＫＳＡＮＤ ＯＴＨＥＲＳ，
ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙＡｌｌａｎＧｉｌｂｅｒｔ，３ｖｏｌｓ．，ＤｕｋｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１９６５．
ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＴＨＥＰＲＩＮＣＥ，ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｗｉｔｈａｎｉｎｔｒｏ A
ｄｕｃｔｉｏｎｂｙＡ．ＲｏｂｅｒｔＣａｐｏｎｉｇｒｉ，ＮｅｗＹｏｒｋ，１９６５；ａｎｄｂｙ ＧｅｏｒｇｅＢｕｌｌ，ＮｅｗＹｏｒｋ，１９８３．
ＯＥＵＶＲＥＳＰＯＬＩＴＩＱＵＥＳＤＥＭＡＣＨＩＡＶＥＬ，ｔｒａｄｕｃｔｉｏｎｄｉ
Ｐéｒｉèｓ，Ｐａｒｉｓ，１８７２． ＭＡＣＨＩＡＶＥＬ，ＬＥＰＲＩＮＣＥ（ＤＥＰＲＩＮＣＩＰＡＴＩＢＵＳ），ｔｒａ A
ｄｕｃｔｉｏｎｄｉＪａｃｑｕｅｓＧｏｈｏｒｙ，Ｐａｒｉｓ，１９６６． ＮＩＣＣＯＬＯ ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＤＥＲＦüＲＳＴ，üｂｅｒｓｅｔｚｔｖｏｎ Ｇｒüｚｍａ－ｃｈｅｒ，Ｂｅｒｌｉｎ，１８７０．
ＮＩＣＣＯＬＯＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＤＥＲＦüＲＳＴ，üｂｅｒｔｒａｇｅｎ
ｖｏｎ．Ｆ．Ｂｌａｓｃｈｋｅ，Ｌｅｉｐｚｉｇ，１９７６．
《君主论》，黑田正利译，东京，《岩波文库》，１９５８年第１７版；１９５９年 改订版。
《君主论》，池田廉译，《世界名著》丛书第１６卷，中央公论社，１９６６年 版。
《君主经国策》，吉田弥邦、松宫春一郎译，东京，兴亡史论刊行会，大 正７年版。
…
本译本使用和参考的主要书目
１ ４ １
三、关于马基雅维里思想与生平的意、英、美、 德、法、俄、日各国论著
ＶＩＴＡ ＤＩ ＮＩＣＣＯＬòＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ ＦＩＯＲＥＮＴＩＮＯ，
ＧＩＵＳＥＰＰＥＰＲＥＺＺＩＮＩ，Ａ．Ｍｏｎｄａｄｏｒｉ，Ｍｉｌａｎｏ，１９３４． ＮＩＣＣＯＬòＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＳＴＯＲＩＡ ＤＥＬ ＳＵＯ ＰＥＮ A
ＳＩＥＲＯ ＲＯＬＩ－ ＴＩＣＯ，ＧＥＮＮＡＲＯ ＳＡＳＳＯＮ，Ｎａｐｏｌｉ， １９５８．（部分日译本，连载：爱知大学《法经论集》（法律篇），１９８１
年。）
ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩＡＮＤＴＨＥＲＥＮＡＩＳＳＡＮＣＥＦ．ＣＨＡＢＯＤ，
Ｌｏｎｄｏｎ，１９５８． ＴＨＥＭＹＴＨＯＦＴＨＥＳＴＡＴＥ，Ｅ．ＣＡＳＳＩＲＥＲ，ＮｅｗＨｅａｖ A
ｅｎ，１９４６。 ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ ＡＮＤ ＨＩＳ ＴＩＭＥＳ，ＢＹ Ｄ．ＥＲＳＫＩＮＥ
ＭＵＩＲ，ＮｅｗＹｏｒｋ，１９３６． ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＢＹＪ．Ｈ．ＷＨＩＴＦＩＥＬＤ，Ｏｘｆｏｒｄ，１９４７． ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＢＹＱＵＥＮＴＩＮＳＫＩＮＮＥＲ，Ｏｘｆｏｒｄ，１９８１． ＴＨＥ ＬＩＶＩＮＧ ＴＨＯＵＧＨＴ ＯＦ ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＰＲＥ A
ＳＥＮＴＥＤＢＹＣＯＵＮＴＣＡＲＬＯＳＦＯＲＺＡ，Ｌｏｎｄｏｎ，１９４２． ＴＨＥＳＴＡＴＥＣＲＡＦＴＯＦＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＢＹＢＵＴＴＥＲ A
ＦＩＥＬＤ，Ｌｏｎｄｏｎ，１９５５． ＤＩＥＩＤＥＥＤＥＲＳＴＡＡＴＳＲＡ B ＳＯＮＩＮ ＤＥＲＮＥＵＥＲＥＮ ＧＥ
－ ＳＨＩＣＨＴＥ，ＶＯＮ ＦＲＩＥＤＲＩＣＨ ＭＥＩＮＥＣＫＥ，Ｂｅｒｌｉｎ， １９２４．
（英译本：ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩＳＭ，ＴＨＥＤＯＣＴＲＩＮＥＯＦＲＡＩ A
…
２ ４ １ 君 主 论
ＳＯＮＤ’ＥＴＡＴＡＮＤＩＴＳＰＬＡＣＥＩＮＭＯＤＥＲＮ ＨＩＳＴＯＲＹ， ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙＤｏｕｇｌａｓＳｃｏｔｔ，Ｌｏｎｄｏｎ，１９５７．）
“ＬＥ ＰＲＩＮＣＥ”ＤＥ ＭＡＣＨＩＡＶＥＬ ＥＴ ＬＡ ＴＨＥ
B ＯＲＩＥ ＤＥ Ｌ’ＡＢＳＯＬ－ＵＴＩＳＭＥ．ＲＡＲＬ．ＣＯＵＺＩＮＥＴ．Ｐａｒｉｓ，１９１０． ＬＡＰＥＮＳＥＥＤＥＭＡＣＨＩＡＶＥＬ．ＰＡＲＤＵＶＥＲＮＯＹ，ＪＥＡＮ
－ＦＲＡＮ－ＣＯＩＳ，Ｐａｒｉｓ，１９７４． FGHGIJG K LMNJ OKJJNPN QGJKGRSPPK ， TLMA
PGUJKKV ， WSNINMQKWGKPNRKX ，１９７７。
《马基雅维里》，《世界名著》丛书第１６卷，会田雄次主编，中央公论社，
１９６６年版。 《马基雅维里》《人类的知识遗产》丛书第２４卷，佐佐木毅著，东京，讲
谈社，１９７８年版 《马基雅维里政治观的结构与发展》，佐佐木毅著，载：东京大学《国
家学会杂志》第８１卷第１１、１２号第８２卷第３—８号，１９６９年。
…
译 后 记
《君主论》的第一个中译本是伍光建（君朔）先生节译本， 题名为马加维里著《霸术》，商务印书馆出版，有译者序。其 次是曾纪蔚译，题名为意大利麦克维利著《横霸政治论》，上 海光华大学政治学社出版，在版权页上无出版日期，根据译 者四十年代在该校任教时了解，是１９３０年出版，有译者序。第 三部译本题名为《君》，１９３４年中国文化学会出版。这些译本 均系根据英译本转译，早已绝版。
１９５８年商务印书馆将此书列入世界学术名著选题计划， 即向译者约稿。译者根据英译本译出后，为了译文信达起见， 曾取英、美、法、德、日各国译本互相核对，发现文义莫衷 一是，订稿甚难，决定以意文本为准据另译。为此苦攻意文。 其后借到《君主论》卡塞拉（ＭａｒｉｏＣａｓｅｌｌａ）审订本及列宁格 勒外文图书馆藏本，即根据此两个版本，对照英、美、法、德、 日各国多种译本 （见参考书目）重新译出，第一稿于六十年 代初完成。七十年代陆续借到：马佐尼（Ｍ ．Ｍａｚｚｏｎｉ）审订本 及邦凡蒂尼 （Ｍ ．Ｂｏｎｆａｎｔｉｎｉ）审订本，又根据两者，同时对 照各国译本，先后进行两次较大的修改，择善而从，不拘泥 于一个版本。这是第二稿和第三稿。１９８２年和１９８４年，笔者先 后在加拿大麦吉尔大学法学院及东京大学法学部进行学术交 流研究，搜集到各国关于马基雅维里的研究资料，对译稿又
…
４ ４ １ 君 主 论
进行了两次修改，成为现在的这第四稿。本译本全部脚注系由 译者汇集各国（包括意大利）有关资料写出，仅供读者参考。 此书由于反复推敲，求其忠实可读，多次修改，以致迟迟脱 稿。同时由于能力所限，对作者研究不足—— 愈研究愈知昨日 之非—— 绠短汲深，纰缪难免，期待读者通人指正。
此书执笔于十年动乱期中，完成于我国进入伟大的社会 主义四个现代化建设时期，法治开始实行，香港回归祖国在 望。译者庆幸何似，谨以此书献给我挚爱的祖国和欣欣向荣的 法学界。
出版之际，译者不能不表示衷心感谢商务印书馆编辑部 同志们，特别骆静兰同志在长时期中的鼓励与催促以及付排 前后的辛助劳动与帮助；如其不然，此书至今也未必能够定 稿。
潘 汉 典 于中国社会科学院法学研究所
１９８５年４月１０日，北京
