wild wales-第70章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


I　drew　nigh　and　looked　at　it；　expecting　that　it　would　tell　me　that　
good　ale　was　sold　within；　and　read：　　〃Tea　made　here；　the　draught　
which　cheers　but　not　inebriates。〃　　I　was　before　what　is　generally　
termed　a　temperance　house。

〃The　bill　of　fare　does　not　tempt　you；　sir；〃　said　a　woman　who　made　
her　appearance　at　the　door；　just　as　I　was　about　to　turn　away　with　
an　exceedingly　wry　face。

〃It　does　not；〃　said　I；　〃and　you　ought　to　be　ashamed　of　yourself　to　
have　nothing　better　to　offer　to　a　traveller　than　a　cup　of　tea。　　I　
am　faint；　and　I　want　good　ale　to　give　me　heart；　not　wishy…washy　tea　
to　take　away　the　little　strength　I　have。〃

〃What　would　you　have　me　do；　sir？　　Glad　should　I　be　to　have　a　cup　of　
ale　to　offer　you；　but　the　magistrates；　when　I　applied　to　them　for　a　
licence；　refused　me　one；　so　I　am　compelled　to　make　a　cup　of　tea；　in　
order　to　get　a　crust　of　bread。　　And　if　you　choose　to　step　in；　I　
will　make　you　a　cup　of　tea；　not　wishy…washy；　I　assure　you；　but　as　
good　as　ever　was　brewed。〃

〃I　had　tea　for　my　breakfast　at　Beth　Gelert；〃　said　I；　〃and　want　no　
more　till　to…morrow　morning。　　What's　the　name　of　that　strange…
looking　crag　across　the　valley？〃

〃We　call　it　Craig　yr　hyll　ddrem；　sir；　which　means　…　I　don't　know　
what　it　means　in　English。〃

〃Does　it　mean　the　crag　of　the　frightful　look？〃

〃It　does；　sir；〃　said　the　woman；　〃ah；　I　see　you　understand　Welsh。　　
Sometimes　it's　called　Allt　Traeth。〃

〃The　high　place　of　the　sandy　channel；〃　said　I；　〃did　the　sea　ever　
come　up　here？〃

〃I　can't　say；　sir；　perhaps　it　did；　who　knows？〃

〃I　shouldn't　wonder；〃　said　I；　〃if　there　was　once　an　arm　of　the　sea　
between　that　crag　and　this　hill。　　Thank　you！　　Farewell。〃

〃Then　you　won't　walk　in；　sir？

〃Not　to　drink　tea；〃　said　I；　〃tea　is　a　good　thing　at　a　proper　time；　
but　were　I　to　drink　it　now；　it　would　make　me　ill。〃

〃Pray；　sir；　walk　in；〃　said　the　woman；　〃and　perhaps　I　can　
accommodate　you。〃

〃Then　you　have　ale？〃　said　I。

〃No；　sir；　not　a　drop；　but　perhaps　I　can　set　something　before　you　
which　you　will　like　as　well。〃

〃That　I　question；〃　said　I；　〃however；　I　will　walk　in。〃

The　woman　conducted　me　into　a　nice　little　parlour；　and；　leaving　me；　
presently　returned　with　a　bottle　and　tumbler　on　a　tray。

〃Here；　sir；〃　said　she；　〃is　something；　which　though　not　ale；　I　hope　
you　will　be　able　to　drink。〃

〃What　is　it？〃　said　I。

〃It　is　…；　sir；　and　better　never　was　drunk。〃

I　tasted　it；　it　was　terribly　strong。　　Those　who　wish　for　either　
whisky　or　brandy　far　above　proof；　should　always　go　to　a　temperance　
house。

I　told　the　woman　to　bring　me　some　water；　and　she　brought　me　a　jug　
of　water　cold　from　the　spring。　　With　a　little　of　the　contents　of　
the　bottle；　and　a　deal　of　the　contents　of　the　jug；　I　made　myself　a　
beverage　tolerable　enough；　a　poor　substitute；　however；　to　a　genuine　
Englishman　for　his　proper　drink；　the　liquor　which；　according　to　the　
Edda；　is　called　by　men　ale；　and　by　the　gods　beer。

I　asked　the　woman　whether　she　could　read；　she　told　me　that　she　
could；　both　Welsh　and　English；　she　likewise　informed　me　that　she　
had　several　books　in　both　languages。　　I　begged　her　to　show　me　some；　
whereupon　she　brought　me　some　half　dozen；　and　placing　them　on　the　
table　left　me　to　myself。　　Amongst　the　books　was　a　volume　of　poems　
in　Welsh；　written　by　Robert　Williams　of　Betws　Fawr；　styled　in　
poetic　language；　Gwilym　Du　O　Eifion。　　The　poems　were　chiefly　on　
religious　subjects。　　The　following　lines　which　I　copied　from　
〃Pethau　a　wnaed　mewn　Gardd；〃　or　things　written　in　a　garden；　
appeared　to　me　singularly　beautiful：…


〃Mewn　gardd　y　cafodd　dyn　ei　dwyllo；
Mewn　gardd　y　rhoed　oddewid　iddo；
Mewn　gardd　bradychwyd　Iesu　hawddgar；
Mewn　gardd　amdowyd　ef　mewn　daear。〃

〃In　a　garden　the　first　of　our　race　was　deceived；
In　a　garden　the　promise　of　grace　he　received；
In　a　garden　was　Jesus　betrayed　to　His　doom；
In　a　garden　His　body　was　laid　in　the　tomb。〃


Having　finished　my　glass　of　〃summut〃　and　my　translation；　I　called　
to　the　woman　and　asked　her　what　I　had　to　pay。

〃Nothing；〃　said　she；　〃if　you　had　had　a　cup　of　tea　I　should　have　
charged　sixpence。〃

〃You　make　no　charge；〃　said　I；　〃for　what　I　have　had？〃

〃Nothing；　sir；　nothing。〃

〃But　suppose；〃　said　I；　〃I　were　to　give　you　something　by　way　of　
present　would　you　…　〃　and　here　I　stopped。　　The　woman　smiled。

〃Would　you　fling　it　in　my　face？〃　said　I。

〃Oh　dear；　no；　sir；〃　said　the　woman；　smiling　more　than　before。

I　gave　her　something　…　it　was　not　a　sixpence　…　at　which　she　not　
only　smiled　but　curtseyed；　then　bidding　her　farewell　I　went　out　of　
the　door。

I　was　about　to　take　the　broad　road；　which　led　round　the　hill；　when　
she　inquired　of　me　where　I　was　going；　and　on　my　telling　her　to　
Festiniog；　she　advised　me　to　go　by　a　by…road　behind　the　house　which　
led　over　the　hill。

〃If　you　do；　sir；〃　said　she；　〃you　will　see　some　of　the　finest　
prospects　in　Wales；　get　into　the　high　road　again；　and　save　a　mile　
and　a　half　of　way。〃

I　told　the　temperance　woman　I　would　follow　her　advice；　whereupon　
she　led　me　behind　the　house；　pointed　to　a　rugged　path；　which　with　a　
considerable　ascent　seemed　to　lead　towards　the　north；　and　after　
giving　certain　directions；　not　very　intelligible；　returned　to　her　
temperance　temple。



CHAPTER　XLVII



Spanish　Proverb　…　The　Short　Cut　…　Predestinations　…　Rhys　Goch　…　Old　
Crusty　…　Undercharging　…　The　Cavalier。


THE　Spaniards　have　a　proverb：　　〃No　hay　atajo　sin　trabajo；〃　there　is　
no　short　cut　without　a　deal　of　labour。　　This　proverb　is　very　true；　
as　I　know　by　my　own　experience；　for　I　never　took　a　short　cut　in　my　
life；　and　I　have　taken　many　in　my　wanderings；　without　falling　down；　
getting　into　a　slough；　or　losing　my　way。　　On　the　present　occasion　I　
lost　my　way；　and　wandered　about　for　nearly　two　hours　amidst　rocks；　
thickets；　and　precipices；　without　being　able　to　find　it。　　The　
temperance　woman；　however；　spoke　nothing　but　the　truth　when　she　
said　I　should　see　some　fine　scenery。　　From　a　rock　I　obtained　a　
wonderful　view　of　the　Wyddfa　towering　in　sublime　grandeur　in　the　
west；　and　of　the　beautiful；　but　spectral；　Knicht　shooting　up　high　
in　the　north；　and　from　the　top　of　a　bare　hill　I　obtained　a　prospect　
to　the　south；　noble　indeed　…　waters；　forests；　hoary　mountains；　and　
in　the　far　distance　the　sea。　　But　all　these　fine　prospects　were　a　
poor　compensation　for　what　I　underwent：　　I　was　scorched　by　the　sun；　
which　was　insufferably　hot；　and　my　feet　were　bleeding　from　the　
sharp　points　of　the　rocks　which　cut　through　my　boots　like　razors。　　
At　length　coming　to　a　stone　wall　I　flung　myself　down　under　it；　and　
almost　thought　that　I　should　give　up　the　ghost。　　After　some　time；　
however；　I　recovered；　and　getting　up　tried　to　find　my　way　out　of　
the　anialwch。　　Sheer　good　fortune　caused　me　to　stumble　upon　a　path；　
by　following　which　I　came　to　a　lone　farm…house；　where　a　good…
natured　woman　gave　me　certain　directions　by　means　of　which　I　at　
last　got　out　of　the　hot　stony　wilderness；　for　such　it　was；　upon　a　
smooth　royal　road。

〃Trust　me　again　taking　any　short　cuts；〃　said　I；　〃after　the　specimen　
I　have　just　had。〃　　This；　however；　I　had　frequently　said　before；　and　
have　said　since　after　taking　short　cuts　…　and　probably　shall　often　
say　again　before　I　come　to　my　great　journey's　end。

I　turned　to　the　east　which　I　knew　to　be　my　proper　direction；　and　
being　now　on　smooth　ground　put　my　legs　to　their　best　speed。　　The　
road　by　a　rapid　descent　conducted　me　to　a　beautiful　valley　with　a　
small　town　at　its　southern　end。　　I　soon　reached　the　town；　and　on　
inquiring　its　name　found　I　was　in　Tan　y　Bwlch；　which　interpreted　
signifieth　〃Below　the　Pass。〃　　Feeling　much　exhausted　I　entered　the　
Grapes　Inn。

On　my　calling　for　brandy　and　water　I　was　shown　into　a　handsome　
parlour。　　The　brandy　and　water　soon　restored　the　vigour　which　I　had　
lost　in　the　wilderness。　　In　the　parlour　was　a　serious…looking　
gentleman；　with　a　glass　of　something　before　him。　　With　him；　as　I　
sipped　my　brandy　and　water；　I　got　into　discourse。　　The　discourse　
soon　took　a　religious　turn；　and　terminated　in　a　dispute。　　He　told　
me　he　believed　in　divine　predestination；　I　told　him　I　did　not；　but　
that　I　believed　in　divine　prescience。　　He　asked　me