±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > robert louis stevenson >

µÚ1ÕÂ

robert louis stevenson-µÚ1ÕÂ

С˵£º robert louis stevenson ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡





Robert¡¡Louis¡¡Stevenson£»¡¡A¡¡Record£»¡¡An¡¡Estimate£»¡¡A¡¡Memorial

by¡¡A¡£¡¡H¡£¡¡Japp¡¡



PREFACE



A¡¡FEW¡¡words¡¡may¡¡here¡¡be¡¡allowed¡¡me¡¡to¡¡explain¡¡one¡¡or¡¡two¡¡points¡£¡¡¡¡¡¡First£»¡¡about¡¡the¡¡facsimile¡¡of¡¡last¡¡page¡¡of¡¡Preface¡¡to¡¡FAMILIAR¡¡¡¡STUDIES¡¡OF¡¡MEN¡¡AND¡¡BOOKS¡£¡¡¡¡Stevenson¡¡was¡¡in¡¡Davos¡¡when¡¡the¡¡greater¡¡¡¡portion¡¡of¡¡that¡¡work¡¡went¡¡through¡¡the¡¡press¡£¡¡¡¡He¡¡felt¡¡so¡¡much¡¡the¡¡¡¡disadvantage¡¡of¡¡being¡¡there¡¡in¡¡the¡¡circumstances¡¡£¨both¡¡himself¡¡and¡¡¡¡his¡¡wife¡¡ill£©¡¡that¡¡he¡¡begged¡¡me¡¡to¡¡read¡¡the¡¡proofs¡¡of¡¡the¡¡Preface¡¡¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡This¡¡illness¡¡has¡¡record¡¡in¡¡the¡¡letter¡¡from¡¡him¡¡£¨pp¡£¡¡28¡­¡¡29£©¡£¡¡¡¡The¡¡printers£»¡¡of¡¡course£»¡¡had¡¡directions¡¡to¡¡send¡¡the¡¡copy¡¡and¡¡¡¡proofs¡¡of¡¡the¡¡Preface¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡Hence¡¡I¡¡am¡¡able¡¡now¡¡to¡¡give¡¡this¡¡¡¡facsimile¡£

With¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡letter¡¡at¡¡p¡£¡¡19£»¡¡of¡¡which¡¡facsimile¡¡is¡¡also¡¡¡¡given£»¡¡what¡¡Stevenson¡¡there¡¡meant¡¡is¡¡not¡¡the¡¡¡¨three¡¡last¡¨¡¡of¡¡that¡¡¡¡batch£»¡¡but¡¡the¡¡three¡¡last¡¡sent¡¡to¡¡me¡¡before¡¡¡­¡¡though¡¡that¡¡was¡¡an¡¡¡¡error¡¡on¡¡his¡¡part¡¡¡­¡¡he¡¡only¡¡then¡¡sent¡¡two¡¡chapters£»¡¡making¡¡the¡¡¡¡¡¨eleven¡¡chapters¡¡now¡¨¡¡¡­¡¡sent¡¡to¡¡me¡¡by¡¡post¡£

Another¡¡point¡¡on¡¡which¡¡I¡¡might¡¡have¡¡dwelt¡¡and¡¡illustrated¡¡by¡¡many¡¡¡¡instances¡¡is¡¡this£»¡¡that¡¡though¡¡Stevenson¡¡was¡¡fond¡¡of¡¡hob¡­nobbing¡¡¡¡with¡¡all¡¡sorts¡¡and¡¡conditions¡¡of¡¡men£»¡¡this¡¡desire¡¡of¡¡wide¡¡contact¡¡¡¡and¡¡intercourse¡¡has¡¡little¡¡show¡¡in¡¡his¡¡novels¡¡¡­¡¡the¡¡ordinary¡¡fibre¡¡¡¡of¡¡commonplace¡¡human¡¡beings¡¡not¡¡receiving¡¡much¡¡celebration¡¡from¡¡him¡¡¡¡there£»¡¡another¡¡case¡¡in¡¡which¡¡his¡¡private¡¡bent¡¡and¡¡sympathies¡¡¡¡received¡¡little¡¡illustration¡¡in¡¡his¡¡novels¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡fact¡¡lies¡¡¡¡implicit¡¡in¡¡much¡¡I¡¡have¡¡written¡£

I¡¡have¡¡to¡¡thank¡¡many¡¡authors¡¡for¡¡permission¡¡to¡¡quote¡¡extracts¡¡I¡¡¡¡have¡¡used¡£

ALEXANDER¡¡H¡£¡¡JAPP¡£



¡¡CONTENTS

I¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡INTRODUCTION¡¡AND¡¡FIRST¡¡IMPRESSIONS¡¡II¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TREASURE¡¡ISLAND¡¡AND¡¡SOME¡¡REMINISCENCES¡¡III¡£¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡CHILD¡¡FATHER¡¡OF¡¡THE¡¡MAN¡¡IV¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡HEREDITY¡¡ILLUSTRATED¡¡V¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TRAVELS¡¡VI¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOME¡¡EARLIER¡¡LETTERS¡¡VII¡£¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡VAILIMA¡¡LETTERS¡¡VIII¡£¡¡¡¡¡¡WORK¡¡OF¡¡LATER¡¡YEARS¡¡IX¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOME¡¡CHARACTERISTICS¡¡X¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡SAMOAN¡¡MEMORIAL¡¡OF¡¡R¡£¡¡L¡£¡¡STEVENSON¡¡XI¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MISS¡¡STUBBS'¡¡RECORD¡¡OF¡¡A¡¡PILGRIMAGE¡¡XII¡£¡¡¡¡¡¡¡¡HIS¡¡GENIUS¡¡AND¡¡METHODS¡¡XIII¡£¡¡¡¡¡¡PREACHER¡¡AND¡¡MYSTIC¡¡FABULIST¡¡XIV¡£¡¡¡¡¡¡¡¡STEVENSON¡¡AS¡¡DRAMATIST¡¡XV¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THEORY¡¡OF¡¡GOOD¡¡AND¡¡EVIL¡¡XVI¡£¡¡¡¡¡¡¡¡STEVENSON'S¡¡GLOOM¡¡XVII¡£¡¡¡¡¡¡PROOFS¡¡OF¡¡GROWTH¡¡XVIII¡£¡¡¡¡EARLIER¡¡DETERMINATIONS¡¡AND¡¡RESULTS¡¡XIX¡£¡¡¡¡¡¡¡¡MR¡¡EDMUND¡¡CLARENCE¡¡STEDMAN'S¡¡ESTIMATE¡¡XX¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡EGOTISTIC¡¡ELEMENT¡¡AND¡¡ITS¡¡EFFECTS¡¡XXI¡£¡¡¡¡¡¡¡¡UNITY¡¡IN¡¡STEVENSON'S¡¡STORIES¡¡XXII¡£¡¡¡¡¡¡PERSONAL¡¡CHEERFULNESS¡¡AND¡¡INVENTED¡¡GLOOM¡¡XXIII¡£¡¡¡¡EDINBURGH¡¡REVIEWERS'¡¡DICTA¡¡INAPPLICABLE¡¡TO¡¡LATER¡¡WORK¡¡XXIV¡£¡¡¡¡¡¡MR¡¡HENLEY'S¡¡SPITEFUL¡¡PERVERSIONS¡¡XXV¡£¡¡¡¡¡¡¡¡MR¡¡CHRISTIE¡¡MURRAY'S¡¡IMPRESSIONS¡¡XXVI¡£¡¡¡¡¡¡HERO¡­VILLAINS¡¡XXVII¡£¡¡¡¡MR¡¡G¡£¡¡MOORE£»¡¡MR¡¡MARRIOTT¡¡WATSON£»¡¡AND¡¡OTHERS¡¡XXVIII¡£¡¡UNEXPECTED¡¡COMBINATIONS¡¡XXIX¡£¡¡¡¡¡¡LOVE¡¡OF¡¡VAGABONDS¡¡XXX¡£¡¡¡¡¡¡¡¡LORD¡¡ROSEBERY'S¡¡CASE¡¡XXXI¡£¡¡¡¡¡¡MR¡¡GOSSE¡¡AND¡¡MS¡£¡¡OF¡¡TREASURE¡¡ISLAND¡¡XXXII¡£¡¡¡¡STEVENSON¡¡PORTRAITS¡¡XXXIII¡£¡¡LAPSES¡¡AND¡¡ERRORS¡¡IN¡¡CRITICISM¡¡XXXIV¡£¡¡¡¡LETTERS¡¡AND¡¡POEMS¡¡IN¡¡TESTIMONY¡¡APPENDIX



ROBERT¡¡LOUIS¡¡STEVENSON




CHAPTER¡¡I¡¡¡­¡¡INTRODUCTION¡¡AND¡¡FIRST¡¡IMPRESSIONS



MY¡¡little¡¡effort¡¡to¡¡make¡¡Thoreau¡¡better¡¡known¡¡in¡¡England¡¡had¡¡one¡¡¡¡result¡¡that¡¡I¡¡am¡¡pleased¡¡to¡¡think¡¡of¡£¡¡¡¡It¡¡brought¡¡me¡¡into¡¡personal¡¡¡¡association¡¡with¡¡R¡£¡¡L¡£¡¡Stevenson£»¡¡who¡¡had¡¡written¡¡and¡¡published¡¡in¡¡¡¡THE¡¡CORNHILL¡¡MAGAZINE¡¡an¡¡essay¡¡on¡¡Thoreau£»¡¡in¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡for¡¡some¡¡¡¡time¡¡taken¡¡an¡¡interest¡£¡¡¡¡He¡¡found¡¡in¡¡Thoreau¡¡not¡¡only¡¡a¡¡rare¡¡¡¡character¡¡for¡¡originality£»¡¡courage£»¡¡and¡¡indefatigable¡¡independence£»¡¡¡¡but¡¡also¡¡a¡¡master¡¡of¡¡style£»¡¡to¡¡whom£»¡¡on¡¡this¡¡account£»¡¡as¡¡much¡¡as¡¡¡¡any£»¡¡he¡¡was¡¡inclined¡¡to¡¡play¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡¡¨sedulous¡¡ape£»¡¨¡¡as¡¡he¡¡¡¡had¡¡acknowledged¡¡doing¡¡to¡¡many¡¡others¡¡¡­¡¡a¡¡later¡¡exercise£»¡¡perhaps¡¡¡¡in¡¡some¡¡ways¡¡as¡¡fruitful¡¡as¡¡any¡¡that¡¡had¡¡gone¡¡before¡£¡¡¡¡A¡¡recent¡¡¡¡poet£»¡¡having¡¡had¡¡some¡¡seeds¡¡of¡¡plants¡¡sent¡¡to¡¡him¡¡from¡¡Northern¡¡¡¡Scotland¡¡to¡¡the¡¡South£»¡¡celebrated¡¡his¡¡setting¡¡of¡¡them¡¡beside¡¡those¡¡¡¡native¡¡to¡¡the¡¡Surrey¡¡slope¡¡on¡¡which¡¡he¡¡dwelt£»¡¡with¡¡the¡¡lines¡¡¡­


¡¨And¡¡when¡¡the¡¡Northern¡¡seeds¡¡are¡¡growing£»¡¡Another¡¡beauty¡¡then¡¡bestowing£»¡¡We¡¡shall¡¡be¡¡fine£»¡¡and¡¡North¡¡to¡¡South¡¡Be¡¡giving¡¡kisses£»¡¡mouth¡¡to¡¡mouth¡£¡¨


So¡¡the¡¡Thoreau¡¡influence¡¡on¡¡Stevenson¡¡was¡¡as¡¡if¡¡a¡¡tart¡¡American¡¡¡¡wild¡­apple¡¡had¡¡been¡¡grafted¡¡on¡¡an¡¡English¡¡pippin£»¡¡and¡¡produced¡¡a¡¡¡¡wholly¡¡new¡¡kind¡¡with¡¡the¡¡flavours¡¡of¡¡both£»¡¡and¡¡here¡¡wild¡¡America¡¡¡¡and¡¡England¡¡kissed¡¡each¡¡other¡¡mouth¡¡to¡¡mouth¡£

The¡¡direct¡¡result¡¡was¡¡the¡¡essay¡¡in¡¡THE¡¡CORNHILL£»¡¡but¡¡the¡¡indirect¡¡¡¡results¡¡were¡¡many¡¡and¡¡less¡¡easily¡¡assessed£»¡¡as¡¡Stevenson¡¡himself£»¡¡¡¡as¡¡we¡¡shall¡¡see£»¡¡was¡¡ever¡¡ready¡¡to¡¡admit¡£¡¡¡¡The¡¡essay¡¡on¡¡Thoreau¡¡was¡¡¡¡written¡¡in¡¡America£»¡¡which¡¡further£»¡¡perhaps£»¡¡bears¡¡out¡¡my¡¡point¡£

One¡¡of¡¡the¡¡authorities£»¡¡quoted¡¡by¡¡Mr¡¡Hammerton£»¡¡in¡¡STEVENSONIANA¡¡¡¡says¡¡of¡¡the¡¡circumstances¡¡in¡¡which¡¡he¡¡found¡¡our¡¡author£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡¡¡busily¡¡engaged¡¡on¡¡that¡¡bit¡¡of¡¡work£º


¡¨I¡¡have¡¡visited¡¡him¡¡in¡¡a¡¡lonely¡¡lodging¡¡in¡¡California£»¡¡it¡¡was¡¡¡¡previous¡¡to¡¡his¡¡happy¡¡marriage£»¡¡and¡¡found¡¡him¡¡submerged¡¡in¡¡billows¡¡¡¡of¡¡bed¡­clothes£»¡¡about¡¡him¡¡floated¡¡the¡¡scattered¡¡volumes¡¡of¡¡a¡¡¡¡complete¡¡set¡¡of¡¡Thoreau£»¡¡he¡¡was¡¡preparing¡¡an¡¡essay¡¡on¡¡that¡¡worthy£»¡¡¡¡and¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡like¡¡a¡¡half¡­drowned¡¡man£»¡¡yet¡¡he¡¡was¡¡not¡¡¡¡cast¡¡down¡£¡¡¡¡His¡¡work£»¡¡an¡¡endless¡¡task£»¡¡was¡¡better¡¡than¡¡a¡¡straw¡¡to¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡to¡¡become¡¡his¡¡life¡­preserver¡¡and¡¡to¡¡prolong¡¡his¡¡years¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡feel¡¡convinced¡¡that¡¡without¡¡it¡¡he¡¡must¡¡have¡¡surrendered¡¡long¡¡¡¡since¡£¡¡¡¡I¡¡found¡¡Stevenson¡¡a¡¡man¡¡of¡¡the¡¡frailest¡¡physique£»¡¡though¡¡¡¡most¡¡unaccountably¡¡tenacious¡¡of¡¡life£»¡¡a¡¡man¡¡whose¡¡pen¡¡was¡¡¡¡indefatigable£»¡¡whose¡¡brain¡¡was¡¡never¡¡at¡¡rest£»¡¡who£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡I¡¡am¡¡¡¡able¡¡to¡¡judge£»¡¡looked¡¡upon¡¡everybody¡¡and¡¡everything¡¡from¡¡a¡¡¡¡supremely¡¡intellectual¡¡point¡¡of¡¡view¡£¡¨¡¡¡¡£¨1£©

We¡¡remember¡¡the¡¡common¡¡belief¡¡in¡¡Yorkshire¡¡and¡¡other¡¡parts¡¡that¡¡a¡¡¡¡man¡¡could¡¡not¡¡die¡¡so¡¡long¡¡as¡¡he¡¡could¡¡stand¡¡up¡¡¡­¡¡a¡¡belief¡¡on¡¡which¡¡¡¡poor¡¡Branwell¡¡Bronte¡¡was¡¡fain¡¡to¡¡act¡¡and¡¡to¡¡illustrate£»¡¡but¡¡R¡£¡¡L¡£¡¡¡¡Stevenson¡¡illustrated¡¡it£»¡¡as¡¡this¡¡writer¡¡shows£»¡¡in¡¡a¡¡better£»¡¡¡¡calmer£»¡¡and¡¡healthier¡¡way£»¡¡despite¡¡his¡¡lack¡¡of¡¡health¡£

On¡¡some¡¡little¡¡points¡¡of¡¡fact£»¡¡however£»¡¡Stevenson¡¡was¡¡wrong£»¡¡and¡¡I¡¡¡¡wrote¡¡to¡¡the¡¡Editor¡¡of¡¡THE¡¡SPECTATOR¡¡a¡¡letter£»¡¡titled£»¡¡I¡¡think£»¡¡¡¡¡¨Thoreau's¡¡Pity¡¡and¡¡Humour£»¡¨¡¡which¡¡he¡¡inserted¡£¡¡¡¡This¡¡brought¡¡me¡¡a¡¡¡¡private¡¡letter¡¡from¡¡Stevenson£»¡¡who¡¡expressed¡¡the¡¡wish¡¡to¡¡see¡¡me£»¡¡¡¡and¡¡have¡¡some¡¡talk¡¡with¡¡me¡¡on¡¡that¡¡and¡¡other¡¡matters¡£¡¡¡¡To¡¡this¡¡¡¡letter¡¡I¡¡at¡¡once¡¡replied£»¡¡directing¡¡to¡¡17¡¡Heriot¡¡Row£»¡¡Edinburgh£»¡¡¡¡saying¡¡that£»¡¡as¡¡I¡¡was¡¡soon¡¡to¡¡be¡¡in¡¡that¡¡City£»¡¡it¡¡might¡¡be¡¡possible¡¡¡¡for¡¡me¡¡to¡¡see¡¡him¡¡there¡£¡¡¡¡In¡¡reply¡¡to¡¡this¡¡letter¡¡Mr¡¡Stevenson¡¡¡¡wrote£º


¡¨THE¡¡COTTAGE£»¡¡CASTLETON¡¡OF¡¡BRAEMAR£»¡¡SUNDAY£»¡¡AUGUST¡¡£¨£¿¡¡TH£©£»¡¡1881¡£


¡¨MY¡¡DEAR¡¡SIR£»¡¡¡­¡¡I¡¡should¡¡long¡¡ago¡¡have¡¡written¡¡to¡¡thank¡¡you¡¡for¡¡¡¡your¡¡kind¡¡and¡¡frank¡¡letter£»¡¡but£»¡¡in¡¡my¡¡state¡¡of¡¡health£»¡¡papers¡¡are¡¡¡¡apt¡¡to¡¡get¡¡mislaid£»¡¡and¡¡your¡¡letter¡¡has¡¡been¡¡vainly¡¡hunted¡¡for¡¡¡¡until¡¡this¡¡£¨Sunday£©¡¡morning¡£

¡¨I¡¡must¡¡first¡¡say¡¡a¡¡word¡¡as¡¡to¡¡not¡¡quoting¡¡your¡¡book¡¡by¡¡name¡£¡¡¡¡It¡¡¡¡was¡¡the¡¡consciousness¡¡that¡¡we¡¡disagreed¡¡which¡¡led¡¡me£»¡¡I¡¡daresay£»¡¡¡¡wrongly£»¡¡to¡¡suppress¡¡ALL¡¡references¡¡throughout¡¡the¡¡paper¡£¡¡¡¡But¡¡you¡¡¡¡may¡¡be¡¡certain¡¡a¡¡proper¡¡reference¡¡will¡¡now¡¡be¡¡introduced¡£

¡¨I¡¡regret¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡able¡¡to¡¡see¡¡you¡¡in¡¡Edinburgh£º¡¡¡¡one¡¡visit¡¡¡¡to¡¡Edinburgh¡¡has¡¡already¡¡cost¡¡me¡¡too¡¡dear¡¡in¡¡that¡¡invaluable¡¡¡¡particular£»¡¡health£»¡¡but¡¡if¡¡it¡¡should¡¡be¡¡at¡¡all¡¡possible¡¡for¡¡you¡¡to¡¡¡¡pass¡¡by¡¡Braemar£»¡¡I¡¡believe¡¡you¡¡would¡¡find¡¡an¡¡attentive¡¡listener£»¡¡¡¡and¡¡I¡¡can¡¡offer¡¡you¡¡a¡¡bed£»¡¡a¡¡drive£»¡¡and¡¡necessary¡¡food¡£

¡¨If£»¡¡however£»¡¡you¡¡should¡¡not¡¡be¡¡able¡¡to¡¡come¡¡thus¡¡far£»¡¡I¡¡can¡¡¡¡promise¡¡two¡¡things¡£¡¡¡¡First£»¡¡I¡¡shall¡¡religiously¡¡revise¡¡what¡¡I¡¡have¡¡¡¡written£»¡¡and¡¡bring¡¡out¡¡more¡¡clearly¡¡the¡¡point¡¡of¡¡view¡¡from¡¡which¡¡I¡¡¡¡regarded¡¡Thoreau¡£¡¡¡¡Second£»¡¡I¡¡shall¡¡in¡¡the¡¡preface¡¡record¡¡your¡¡¡¡objection¡£

¡¨The¡¡point¡¡of¡¡view¡¡£¨and¡¡I¡¡must¡¡ask¡¡you¡¡not¡¡to¡¡forget¡¡that¡¡any¡¡such¡¡¡¡short¡¡paper¡¡is¡¡essentially¡¡only¡¡a¡¡SECTION¡¡THROUGH¡¡a¡¡man£©¡¡was¡¡this£º¡¡¡¡¡¡I¡¡desired¡¡to¡¡look¡¡at¡¡the¡¡man¡¡through¡¡his¡¡books¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡for¡¡¡¡instance£»¡¡when¡¡I¡¡mentioned¡¡his¡¡return¡¡to¡¡the¡¡pencil¡­making£»¡¡I¡¡did¡¡¡¡it¡¡only¡¡in¡¡passing¡¡£¨perhaps¡¡I¡¡was¡¡wrong£©£»¡¡because¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡¡¡not¡¡an¡¡illustration¡¡of¡¡his¡¡principles£»¡¡but¡¡a¡¡brave¡¡departure¡¡from¡¡¡¡them¡£¡¡¡¡Thousands¡¡of¡¡such¡¡there¡¡were¡¡I¡¡do¡¡not¡¡doubt£»¡¡still¡¡they¡¡¡¡might¡¡be¡¡hardly¡¡to¡¡my¡¡purpose£»¡¡though£»¡¡as¡¡you¡¡say¡¡so£»¡¡I¡¡suppose¡¡¡¡some¡¡of¡¡them¡¡would¡¡be¡£

¡¨Our¡¡difference¡¡as¡¡to¡¡'pity£»'¡¡I¡¡suspect£»¡¡was¡¡a¡¡logomachy¡¡of¡¡my¡¡¡¡making¡£¡¡¡¡No¡¡pitiful¡¡acts£»¡¡on¡¡his¡¡part£»¡¡would¡¡surprise¡¡me£º¡¡¡¡I¡¡know¡¡¡¡he¡¡would¡¡be¡¡more¡¡pitiful¡¡in¡¡practice¡¡than¡¡most¡¡of¡¡the¡¡whiners£»¡¡but¡¡¡¡the¡¡spir

·µ»ØĿ¼ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ